× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Boyfriend Says He Is a Dragon / Мой Парень Говорит, Что Он Дракон: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор: «Глупышка-второй: опять проявил смекалку!»


【Благодарю ангела за спонсорство мотоцикла Harley для Цинь Юаня~】

Благодарности за поддержку «питательной жидкостью»:

Мягкий пушистый хвостик — 6 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Несмотря на то что накануне Чу Мяо задержалась на работе до девяти вечера, на следующее утро она проснулась уже в четыре часа ночи.

Голова гудела, будто набита ватой. Она брела в ванную, умылась холодной водой и лишь после этого немного пришла в себя.

А дальше началось долгое ожидание.

Сегодня первое число по лунному календарю — день, когда верующие приносят подношения и зажигают благовония перед изображением Богини Очага.

В наши дни вера в богов почти угасла, и лишь в первые и пятнадцатые дни месяца люди вспоминают о небесных покровителях. А уж тем более о таких, как она — не слишком умелой Богине Очага…

Даже в эти священные дни её алтарь остаётся удручающе пустынным.

Зевая, Чу Мяо уселась на пол, скрестив ноги, и начала медленно направлять внутри себя ту жалкую искорку духовной энергии, что ещё оставалась.

Прошёл час, и наконец она почувствовала первую струйку веры в этот день.

К ней донёсся голос женщины средних лет с лёгким акцентом Биньхая, сопровождаемый тонким ароматом благовоний:

— Великий Бог Очага, сегодня первое число. Я приношу Вам благовония. Пусть этот месяц пройдёт для нас спокойно и удачно…

Чу Мяо направила ниточку своей духовной энергии, используя слабый запах благовоний как проводник, и прибыла в дом молящейся.

Затем она присоединилась к яркой, пышно украшенной картине Богини Очага, висевшей на стене.

Сквозь глаза изображения она разглядела женщину, возносившую молитву:

Волосы — сухие и растрёпанные, кожа — потемневшая и грубая, вокруг глаз — глубокие морщины. Лицо, измученное годами тяжёлого труда, выглядело уставшим, а под глазами залегли тёмные круги — похоже, давно не удавалось выспаться.

Женщина держала в руках три благовонные палочки, трижды поклонилась и вставила их в курильницу перед изображением.

Покончив с этим, она вдруг хлопнула себя по лбу:

— Ой! Забыла поднести подношение!

Чу Мяо наблюдала, как та в панике закрутилась по тесной кухне, начав готовить завтрак и бормоча себе под нос:

— Теперь, когда я уже зажгла благовония, а подношения ещё нет… Не рассердится ли на меня Богиня Очага?

Чу Мяо невольно улыбнулась.

Как только женщина начала готовить, по краям изображения загорелся слабый свет.

Согласно народным поверьям, Богиня Очага всегда сопровождается двумя мальчиками-слугами: один несёт сосуд добра, другой — сосуд зла, собирая добрые и злые поступки семьи, чтобы в конце года доложить о них Небесному Владыке. Тот, в свою очередь, наказывает семьи, где зла накопилось слишком много.

Но когда Чу Мяо сама стала Богиней Очага, она поняла, что на деле всё обстоит иначе.

Эти сосуды собирают не поступки, а добрые и злые помыслы, возникающие у людей у плиты.

Там — забота родителей о детях, проклятия невестки в адрес свекрови, нежность жены к мужу… Все эти сложные и противоречивые человеческие чувства отражаются в еде.

А задача Богини Очага — собрать эти помыслы и отправить их в Небесное представительство на земле.

Там их суммируют и передают земным духам-хранителям, которые затем возвращают обратно в мир. Если в каком-то месте злых помыслов окажется слишком много, туда направляют дополнительные добрые помыслы из других регионов для баланса.

Именно поэтому Чу Мяо постоянно не справлялась со своей работой и вынуждена была просить присылать ей добрые помыслы из других районов, чем вызывала раздражение у сотрудников Небесного представительства.

Она вспомнила, как её отчитывали, и почувствовала лёгкую вину.

Она бросила взгляд вниз: эта женщина выглядела доброй, наверняка её помыслы будут исключительно добрыми…

Чу Мяо наблюдала, как женщина умело промыла и подготовила ингредиенты, разогрела сковороду, влила масло и отправила туда продукты. Мгновенно кухню наполнил аппетитный аромат.

Из-за двери послышался хрипловатый мужской голос:

— Мам, а что у нас на завтрак?

— Куриные крылышки, — ответила женщина. — Яньян, зачем ты сюда пришёл? Помощь не нужна…

Она говорила так, будто отмахивается, но на лице невольно расцвела счастливая улыбка.

Шаги приблизились, и в кухню вошёл худощавый высокий юноша. Убедившись, что действительно ничем не может помочь, он взял стопку тарелок и начал их мыть.

Чу Мяо взглянула на его лицо и удивилась:

— Это же… Мэн Ян, тот самый парень с автомастерской!

За прошедшие сутки чёрная аура над его головой не только не рассеялась, но стала ещё гуще.

Такую плотную чёрную ауру она видела разве что у Цинь Юаня.

Чу Мяо окинула взглядом старую, обшарпанную кухню и тяжело вздохнула.

Если бы речь шла просто о деньгах — Цинь Юань теряет листок и теряет триста тысяч, а если Мэн Ян вдруг должен будет выплатить такую же сумму…

Для его семьи это стало бы настоящей катастрофой.

А если дело не в деньгах, а в его учёбе или будущем…

Тогда это будет просто роковым ударом.

Чу Мяо, запертая внутри изображения и неспособная пошевелиться, могла лишь беспомощно наблюдать.

«Надо обязательно связаться с этим юношей, как только вернусь», — подумала она.

В этот момент мать Мэн Яна уже пожарила крылышки и, поставив тарелку перед изображением, снова поклонилась:

— Богиня Очага, прошу, отведайте наши крылышки и благословите нашу семью на мир и благополучие…

Тонкие нити веры, смешавшись с ароматом подношения, устремились к изображению и превратились в чистую духовную энергию внутри Чу Мяо.

Чу Мяо решила воспользоваться моментом и благословить поднесённые крылышки.

По обычаю, получив веру от верующих, Богиня Очага может даровать им небольшое благословение — сделать обычную еду вкуснее, а вкусную — ещё вкуснее. Это своего рода скромная благодарность за подношение.

Но Чу Мяо редко это делала.

Из-за её таланта к приготовлению тёмных блюд её «благословения» часто заставляли верующих больше никогда не приносить подношений, вызывая массовое отпадение от веры…

Однако сегодня она не могла не попытаться.

Вкладывая в крылышки всё, что у неё оставалось от духовной энергии, она почувствовала, как та мгновенно иссякла, и связь с изображением оборвалась.

Ой-ой.

Чу Мяо почесала затылок с досадой:

— Не рассчитала… Слишком много энергии вложила.

Успел ли Мэн Ян съесть те крылышки?

Видимо, всё-таки стоит побыстрее заглянуть в Биньхайский университет.


В доме Мэн Яна мать и сын сидели за столом.

— Яньян, поешь пока, — сказала женщина, накладывая несколько крылышек на тарелку и направляясь в комнату. — Сейчас отцу немного дам.

Мэн Ян молча кивнул.

Его отец был парализован после несчастного случая десять лет назад. Семья с трудом сводила концы с концами, и лишь недавно положение немного улучшилось — мать смогла устроиться на подработку.

Работа на автомойке досталась ему с большим трудом: хоть и тяжёлая, но платили гораздо лучше, чем где-либо ещё. А теперь он её потерял… И не знал, как признаться матери.

Мэн Ян сделал несколько глотков риса, взял крылышко и уже собирался откусить, как вдруг из комнаты донёсся раздражённый крик:

— Ван Гуйлань! Что за ерунду ты сегодня приготовила?! Почему так невкусно?!

Он нахмурился, положил палочки и вошёл в комнату.

Там стоял затхлый запах лекарств. Худой, почти без мяса на лице мужчина с отвращением смотрел на женщину:

— Такую свинскую бурду мне подаёшь? Хочешь отравить меня?!

Он резко махнул рукой, сбив тарелку из её рук. Крылышки покатились по полу.

— Пап, не надо…

— Всё в порядке, Яньян, — перебила его мать. — Не говори с отцом. Просто дождь всё время льёт, ему тяжело на душе…

Она опустила голову и, не говоря ни слова, подобрала упавшие крылышки, потом улыбнулась сыну:

— Не испачкались, не испачкались. Промоем — и можно есть…

Мэн Ян сжал губы, внутри всё кипело от злости.

Десять лет назад его отец получил увечья на производстве, и их счастливая семья мгновенно распалась. С тех пор в доме царили только упрёки и слёзы.

Все эти годы основные расходы покрывались за счёт компенсации, полученной тогда. Мать день и ночь ухаживала за мужем, не имея возможности работать, но он всё равно считал её бесполезной и постоянно подозревал, что она хочет украсть его деньги.

Когда он, наконец, поступил в университет и смог хоть немного облегчить её ношу, эта работа…

Денег нет. Совсем нет.

Мэн Ян чувствовал, как внутри всё сжимается от отчаяния. Он решил, что в выходные непременно найдёт другую работу.

— Мам, я наелся, ухожу на работу, — быстро сказал он.

— Уже наелся? — Ван Гуйлань посмотрела на почти нетронутую тарелку. — Может, ещё немного поешь?

— Нет! — резко бросил он, схватил рюкзак и выбежал из дома.

— Ах… — Ван Гуйлань вздохнула, глядя ему вслед.

Затем она промыла упавшие крылышки и откусила кусочек.

На вкус они и правда были странными.

Она добавила немного морской капусты, подаренной соседкой, думая, что станет вкуснее, но вместо этого появилась горькая нотка… будто горькая дыня.

Но… ведь она столько лет заботилась о муже, а он всё равно считает, что она хочет его отравить…

Медленно откусывая крылышко, Ван Гуйлань доела остатки риса, который оставил сын.

И вдруг по щеке скатилась слеза.

Автор: Прошу прощения — плохо себя чувствовала, поэтому обновление вышло с опозданием. Сегодня разыграю двадцать случайных красных конвертов среди комментаторов =3=


【Спасибо всем, кто угостил Мэн Яна куриными крылышками~】

Благодарности за «громовые молнии»:

Алян — 1 шт.

Благодарности за поддержку «питательной жидкостью»:

Только один вкус — 10 бутылок;

Мимэн — 2 бутылки;

Циндао, сестра Линь — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

После завтрака Ван Гуйлань убрала посуду и вышла купить мужу соевое молоко и лепёшки.

После паралича у него испортился вкус, и теперь он ел только жирную и острую пищу, хотя врачи строго запрещали такое…

С грустью на лице она стояла в очереди у ларька с завтраками, как вдруг заметила странных людей за соседним столиком.

Там плакал ребёнок лет одного — уже охрип от крика, но сидевшая рядом женщина совершенно не обращала на него внимания.

Присмотревшись, Ван Гуйлань заметила: одежда ребёнка и женщины явно отличалась по качеству ткани.

В молодости она работала на швейной фабрике. Сначала выполняла простую работу, но благодаря старательности и мастерству её перевели в цех премиум-класса, где шили одежду из дорогих тканей. Поэтому разницу в материалах она определила сразу.

«Может, просто очень любят ребёнка и одевают его получше…» — подумала она.

Очередь подошла к концу, она купила еду и уже собиралась уходить, как вдруг увидела, что ребёнок всё ещё плачет, и многие, как и она, начали коситься на женщину.

Та невозмутимо сунула малышу в рот бутылочку. Ребёнок извивался, выплёвывал молоко, оно стекало на одежду, но женщина даже не потрудилась вытереть его салфеткой.

Как только она начала кормить, все отвернулись, но Ван Гуйлань чувствовала: что-то здесь не так.

Она незаметно спряталась в уголке и тихо набрала номер полиции:

— Алло, товарищ полицейский, я подозреваю, что у этой женщины украденный ребёнок. Адрес: …

Положив трубку, она увидела, что женщина уже закончила завтрак и собирается уходить. Неизвестно откуда взяв смелость, Ван Гуйлань подбежала и умышленно пролила на неё всё соевое молоко.

— Ты что, совсем ослепла?! — закричала женщина, на которую облили молоко. Оно было тёплым, не обжигающим, но она была в ярости. — Если глаз нет — не выходи из дома!

Лицо Ван Гуйлань покраснело, но она всё же собралась с духом:

— Сама ты без глаз! Ты сама на меня с ребёнком налетела! Видать, глаза у тебя не на лице, а на заднице!

— Уа-а-а! —

Ребёнок, который наконец успокоился, снова заревел, испугавшись ссоры.

http://bllate.org/book/2212/248441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода