×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Boyfriend Says He Is a Dragon / Мой Парень Говорит, Что Он Дракон: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

При таком увеличении очертания листа стали отчётливо различимы —

лист горькой тыквы.

Чу Мяо слегка нахмурилась. Неужели за два года её амнезии способности Сяо Ку эволюционировали?

Интуиция подсказывала: эта чёрная аура — дурной знак.

Поэтому, когда Тан Ли доела последнее печенье и потянулась за новым, Чу Мяо прикрыла коробку ладонью:

— Прости, Тан-цзе.

Она робко улыбнулась:

— Это печенье я обещала подарить одному человеку.

Тан Ли неохотно убрала руку.

«Подарить…» — с досадой подумала она. — Ясно же, просто не хочет делиться.

Ну и ладно. От этого печенья всё равно жажда разыгралась. Тан Ли взяла стакан, подошла к кулеру, наполнила его до краёв и поставила на стол.

Затем достала телефон и снова погрузилась в чтение романа. Но не успела пролистать и нескольких страниц, как на экране всплыли уведомления с заголовками новостей:

«Популярный вокалист Цинь Юань, по слухам, подрался с коллегами по группе и покинул компанию с травмой».

«Сенсация! Молодой король шоу-бизнеса Цинь Юань отправлен на „холодный склад“!»

«Известный певец Цинь Юань расторг контракт с лейблом и может остаться с долгом в сотни миллионов!»


Цинь Юань!

В Тан Ли одновременно вспыхнули шок и злорадство: ха, теперь-то всё! Опора Чу Мяо рухнула.

Она взволнованно схватила телефон и повернулась к Чу Мяо, забыв при этом, что рядом стоит полный стакан воды.

«Хлоп!» — керамический стакан соскользнул с края стола и разлетелся на осколки.

Вода разлилась: частью — на клавиатуру, частью — прямо на неё.

Тан Ли промокла насквозь, на мгновение застыла в оцепенении, а затем разразилась руганью, схватила салфетки и принялась вытирать одежду.

Вытерев одежду, она с тоской посмотрела на клавиатуру:

— Ой, клавиатура вся мокрая! Неужели сломалась?

Чу Мяо, услышав шум, слегка повернула голову.

И сразу заметила…

Чёрная аура, что ещё недавно окружала Тан Ли, исчезла. И лист горькой тыквы над её головой тоже растворился без следа.

Тан Ли всё ещё ворчала:

— Я всего лишь хотела показать Чу Мяо новость про Цинь Юаня — как же так не повезло…

Сидевшая напротив Лян Юньшу подхватила:

— Новость про Цинь Юаня? Почему, когда с ним случилась беда, ты волнуешься больше, чем сама Чу Мяо?

Её взгляд скользнул в сторону Чу Мяо, в нём мелькнула насмешка:

— Чу Мяо, разве ты не скажешь ничего? Такое важное событие, а ты молчишь?

И тут Лян Юньшу увидела, как Чу Мяо медленно моргнула, растерянно глядя на неё.

— А кто такой Цинь Юань? — спросила та.

Словно кто-то нажал кнопку паузы, между тремя женщинами повисла мёртвая тишина, густая от неловкости.

Лян Юньшу криво усмехнулась:

— Вокалист группы „Южноморский Дракон“. Ты же с ним лучше всех общалась, всегда получала эксклюзивные материалы. Как же так быстро от него отвернулась, едва у него неприятности?

„Южноморский Дракон“… вокалист?

Чу Мяо понадобилось время, чтобы осознать: „Южноморский Дракон“ — это название музыкальной группы.

Какое же глупое и наивное название.

Она опустила глаза, достала телефон, открыла поисковик и ввела „Цинь Юань“.

Страница выдала массу результатов. Чу Мяо проигнорировала всё остальное и кликнула на самую верхнюю ссылку — энциклопедическую статью.

Страница медленно загружалась, и на экране появилось фото.

Короткие волосы торчали во все стороны, словно иглы ежа, обнажая широкий высокий лоб; взгляд острый, нос прямой и резкий, губы плотно сжаты — каждая черта лица будто выточена лезвием ножа.

Выглядит неплохо…

Но она точно его не знает!

Чу Мяо молча закрыла страницу.

Лян Юньшу раньше не раз её подставляла. Наверняка сейчас снова выдумывает.

Неужели она могла дружить с таким типом — явным подростком в возрасте бунтарства и наивных фантазий? Даже если бы она и не потеряла память, вряд ли стала бы общаться с человеком, вокруг которого столько проблем.

Она уже собиралась выйти из браузера, но случайно ткнула пальцем в видео рядом со статьёй.

Видео запустилось автоматически. Кадры были размытыми — явно съёмка папарацци.

На экране двое людей ругались в ярко освещённом холле отеля.

Камера приближалась, и вскоре черты лица стали различимы. От увиденного Чу Мяо аж вздрогнула.

Над мужчиной слева клубилась чёрная аура!

Если над Тан Ли был всего один лист, то над ним — целый лес!

Густой чёрный туман, словно лианы, опутывал его со всех сторон, почти полностью заполняя пространство в радиусе метра. Сквозь туман просвечивала кроваво-красная зловещая энергия.

Даже не видя его лица, Чу Мяо почувствовала страх.

Этот человек — крайне опасен.

Она потянулась, чтобы закрыть видео.

В этот самый момент мужчина резко обернулся и уставился прямо в объектив.

На экране возникло дерзкое, вызывающее лицо.

Это лицо… она только что видела —

Цинь Юань.

Автор говорит: Новый роман — удачи!


[Новый роман на предзаказ: «Мой парень говорит, что он тиран»]

Сюй Цюй, 16 лет, первокурсница старшей школы.

Подработка: детская звезда кино.

Восемь лет снимается исключительно в фильмах ужасов.

В первый же день в школе никто не хотел с ней сидеть за одной партой. Остался только один —

легендарный юный гений Цзян Сюй.

Он подошёл с книгой и сел рядом, мрачный и холодный:

— Будешь моей соседкой по парте. Не смей плакать.

Сюй Цюй робко дрожала, думая, что новому однокласснику она не нравится.

Пока однажды её не лишили роли, и она тихо рыдала в углу.

Юноша прижал её к стене, хрипло прошептав:

— Я же сказал: не плакать.

Сюй Цюй: …???


В шестнадцать лет Цзян Сюй перенёсся в тело юного императора.

Вино, женщины, власть — всё это было у его ног.

Но для него это не имело смысла.

Он отказался от наложниц, не интересовался делами государства, искал бессмертие и строил храмы.

Все называли его тираном.

Ему было всё равно.

Ради того, чтобы снова увидеть её, он готов был на безумства.


Маленькая плакса × юный тиран, вернувшийся из прошлого

После короткой дрожи в кадре Чу Мяо отчётливо услышала, как оператор резко втянул воздух.

А затем видео внезапно погасло.

Чу Мяо пробежалась глазами по комментариям под видео. Люди беззаботно насмехались:

«Испугался одного взгляда — и такой трус ещё снимает тайком?»

«Хотя, честно говоря, взгляд у Цинь Юаня и правда страшный. Теперь верю слухам про его биполярное расстройство…»

«Ааа, братец такой крутой и сексуальный!»


Чу Мяо слегка прикусила губу.

Похоже, Лян Юньшу говорит правду. Возможно, она действительно знала этого Цинь Юаня.

Она выключила телефон и продолжила перебирать бумаги на столе. Среди них были разные темы для репортажей и рабочие записи.

И все без исключения касались Цинь Юаня.

Также она нашла альбом. На обложке — алый дракон, парящий в небе, за его спиной бушуют ветры и тучи, под ногами — бурные морские волны.

Неизвестно, какой художник создал эту работу, но всё выглядело невероятно живо. Особенно глаза дракона — золотые, пронзительные, будто на следующее мгновение он вырвется из обложки в реальный мир.

Чу Мяо долго смотрела на дракона, восхищаясь его величием. Говорят: «оживить дракона — значит вдохнуть в него душу». И это — точное описание.

Если бы не знала, что на земле слишком мало ци для драконов и все они давно переселились в Высшие Миры, она бы подумала, что на обложке — настоящий дракон, случайно запечатлённый камерой.

Она отвела взгляд от дракона и посмотрела на название альбома:

«Взбудоражить море и небо».

Чу Мяо: …

Теперь понятно, почему группа называется «Южноморский Дракон».

Действительно, наивно и самонадеянно.

Под названием альбома чёрными резкими буквами было выведено: «Для Мяо-Мяо».

Подпись состояла из одного иероглифа: Юань.

Чу Мяо слегка нахмурилась.

Обычно её «Мяо-Мяо» называли только близкие люди. Неужели у неё и правда были тёплые отношения с этим Цинь Юанем?

Она не могла даже представить, как они могли подружиться.

И эта чёрная аура вокруг него…

Неужели она как-то связана с ней?!


Тан Ли подмела осколки стакана, вытерла лужу на полу и наконец смогла передохнуть.

Она пару раз нажала на клавиши — клавиатура действительно вышла из строя.

Прошептав ругательство, она подумала: «Какая неудача».

Администрация скупая — наверняка вычтет стоимость из её зарплаты.

Но тут в голову пришла идея: Лян Юньшу сказала, что Чу Мяо уволят. Как только Чу Мяо уйдёт, она просто поменяет клавиатуры местами. Никто и не заметит.

К счастью, отдел скоро расформируют.

Раньше, при такой сенсационной новости, как драка Цинь Юаня, редакция немедленно бы запустила спецвыпуск. Но сейчас все думают только о собственном будущем, и никому нет дела до работы — идеальный момент для махинаций.

Подумав об этом, Тан Ли снова посмотрела на Чу Мяо и увидела, как та задумчиво смотрит на альбом.

«Фу, ещё притворяется, что не знает Цинь Юаня», — подумала она с презрением.

Два года назад Чу Мяо, вытесненная Лян Юньшу, стала внештатным репортёром и получила задание освещать первый музыкальный фестиваль „Боло“ в Бинхае. Это мероприятие тогда было малоизвестным, на нём выступали никому не известные группы — обычное поручение для „мальчика на побегушках“.

Но именно на этом фестивале Цинь Юань впервые выступил на сцене. Кто-то снял его на телефон, видео мгновенно разлетелось по сети, и он стал знаменитостью.

Новые фанаты жадно ловили любую информацию об идоле. В это время официальный аккаунт телеканала Бинхай выложил интервью с Цинь Юанем. Поклонники массово репостили запись, и просмотры взлетели.

Этот пост до сих пор остаётся одним из самых обсуждаемых в истории аккаунта и даже был включён в годовой отчёт телеканала.

Именно благодаря тому интервью Чу Мяо укрепила свои позиции в телекомпании. Она подружилась с группой Цинь Юаня, и с тех пор почти все эксклюзивные материалы о нём делала только она, сильно потеснив Лян Юньшу.

Если раньше она верила словам Лян Юньшу лишь на треть, то теперь была уверена на все сто.

Без Цинь Юаня Чу Мяо — никто.

Удовлетворённая, Тан Ли снова достала телефон и вернулась к чтению романа. Но без закуски что-то не то.

Скоро наступило время обеденного перерыва. Тан Ли увидела, как Чу Мяо вышла из офиса.

Остальные сотрудники тоже стали собираться и спросили её:

— Тан-цзе, идём вместе пообедаем?

— Нет, на диете, — отмахнулась она.

Когда в офисе осталась только Тан Ли, она огляделась и, не теряя времени, выдвинула ящик стола Чу Мяо, открыла жестяную коробку и взяла несколько печенек.

Её стакан разбился, а новый покупать — лишние траты.

Раз уж она решила сидеть на диете, можно заменить обед печеньем Чу Мяо. Возьмёт совсем чуть-чуть — та и не заметит.

Тан Ли с жадностью набросилась на печенье.

Хрустящее, острое и солёное — вскоре во рту пересохло. Стакана нет, пришлось вымыть руки и, пока никого нет, ладонью зачерпнуть воды из кулера.

Разобравшись с этим, она тщательно убрала крошки, чтобы не оставить следов, закинула ногу на ногу и с наслаждением включила дораму.

Когда Чу Мяо вернулась после обеда, она увидела следующую картину.

На Тан Ли, сияющей от удовольствия, снова появилась чёрная аура, а над головой выросло уже три серых листа.

Что за дела?

Неужели Тан Ли тайком съела её печенье?

Чу Мяо вздохнула с досадой: у Тан Ли, в общем-то, нет серьёзных пороков, кроме лени, жадности и скупости.

Раз она уже предупредила, что печенье не для неё, а та всё равно полезла…

Значит, пусть сама разбирается с последствиями чёрной ауры.

Когда она проявит себя — Тан Ли получит урок.

Чу Мяо спокойно села за стол и снова погрузилась в изучение Цинь Юаня.

Тан Ли краем глаза наблюдала за ней, радуясь, что та ничего не заподозрила.

Но вскоре радоваться ей стало не до чего.

http://bllate.org/book/2212/248430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода