×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Star Rail: First Strike on Dan Heng / Звёздный экспресс: С первого дня — Владыка Пьющей Луны: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ле Янь безучастно смотрел в белоснежный потолок. Такой белый, что даже слегка отсвечивал.

Взгляд его был пустым, а на лице застыло выражение полной растерянности. Он лежал на мягкой, словно облако, кровати, укрытый белоснежным одеялом. Тело ныло от невыносимой боли, будто его сотню раз охаживали тяжелым молотом. Он пребывал в состоянии человека, который только что включился, но еще не успел сообразить, где находится.

Мозг отказывался работать. Ле Янь просто таращился в потолок, не в силах даже пошевелиться.

Так продолжалось до тех пор, пока перед его лицом не возникла пушистая белая макушка.

Знакомый голос, принадлежавший обладателю этой головы, произнес:

— Очнулся? Операция прошла успешно, поздравляю, теперь ты девочка!

Ле Янь опешил. В его голове невольно возникло английское восклицание: What!?

Хаос в сознании мгновенно сменился ясным пониманием происходящего. Глаза Ле Яня расширились, он попытался рвануться вверх, чтобы вскочить с постели, но резкая боль в теле пресекла попытку на корню. Рука, которую он только собрался поднять, безвольно упала на простыни. От нестерпимой боли лицо его исказилось в болезненной гримасе.

А Цзин Юань, только что выпаливший эту нелепицу, лишь моргал своими глазами, наблюдая за тщетными попытками друга.

Похоже, пришел в себя.

— Да шучу я, шучу. Воды хочешь?

Ле Янь:

— Аба-аба-аба...

Из горла вырвался нечленораздельный звук. Видя такое состояние, Цзин Юань не стал ждать и сам поднес стакан к его губам.

Ощущение ледяной прохлады вернуло Ле Яня в реальность. Глядя на чистую воду, он невольно облизнул пересохшие губы. Цзин Юань с заботой принялся поить своего друга, который, судя по всему, был пока не в состоянии пошевелить и пальцем.

Осушив два стакана, Ле Янь наконец начал соображать.

— Где я?

— В VIP-палате Комиссии по алхимии, — быстро ответил Цзин Юань.

— ...Ха!?

Погоди-ка, какая еще VIP-палата? Услышав ключевое слово, Ле Янь снова вытаращил глаза. С чего бы ему лежать в такой дорогой палате? Хотя тело болит так, будто он на том свете побывал, и что именно случилось — он не помнит. Но...

Медицинские счета в VIP-палатах стоят целое состояние! (В душе Ле Яня воцарилась скорбь).

Заметив перемену в лице друга, Цзин Юань поспешил добавить:

— Не волнуйся, кто-то уже оплатил счета за тебя.

— А? — опешил Ле Янь.

Он перевел на Цзин Юаня вопросительный взгляд, и в сердце затеплилось странное чувство благодарности. Неужели... это он?

По выражению лица Ле Яня Цзин Юань сразу понял, о чем тот думает, и без колебаний отрезал:

— Нет, не я. Я денег не платил.

— ...Оу, — выдохнул Ле Янь.

Зря только растрогался.

— Это твой Верховный старейшина заплатил.

— Что?

Какой еще Верховный старейшина? О ком это он? Ле Янь не сразу сообразил, но спустя десять секунд его осенило: Дань Фэн.

Вот уж действительно, истинный Верховный старейшина! Мало того, что красив и статен, так еще и о соплеменниках заботится, такой внимательный, даже за лечение заплатил. Этот мужчина просто невероятен.

— Как я здесь оказался? Что произошло?

Ле Янь помнил лишь, как вышел из дома, случайно встретил Дань Фэна, а затем оказался втянут в какую-то непонятную заварушку. А потом появился какой-то ненормальный из Народа Изобилия, который твердил, что вырежет ему глаза, выкачает кровь и заберет костный мозг дракона. Дальше память подводила. Но раз он в Комиссии по алхимии, значит, Дань Фэн со всем разобрался?

Цзин Юань усмехнулся:

— Позволь мне описать всё одной фразой: поздравляю! Ты отлично показал себя в схватке с преступником, приглянулся Дань Фэну, получил от него похвалу, а в придачу — VIP-палату и курс восстановления! Поздравляю, поздравляю!

С этими словами Цзин Юань принялся аплодировать.

Ле Янь:

— Ха?

Ле Янь снова:

— Ха-а-а-а-а!?

Что значит приглянулся Дань Фэну? Ты что такое несешь, парень! Ле Янь посмотрел на него так, будто тот сошел с ума.

Цзин Юань не стал ничего объяснять, лишь неспешно взял с тумбочки фрукт.

— Кстати, ты провалялся без сознания два или три дня. Голодный? Хочешь фруктов?

Что, целых три дня? Неудивительно, что он почувствовал голод. Ле Янь не стал мучить свой желудок и без колебаний кивнул.

Когда Чжу Су, номинальный опекун Ле Яня, узнал об его пробуждении и примчался с куриным бульоном, он застал такую картину: Цзин Юань сидел рядом и кормил Ле Яня нарезанными фруктами. Один ел с большим удовольствием, другой с не меньшим интересом кормил. Оба о чем-то болтали и смеялись.

Чжу Су, увидев эту идиллическую сцену, невольно замер в дверях. Услышав шум, оба юноши синхронно повернули головы к выходу.

Чжу Су на мгновение странно замолчал, а затем выдал:

— Какая прекрасная юношеская дружба, я сейчас расплачусь.

Ле Янь и Цзин Юань переглянулись:

— ?

Не обращая внимания на их немые вопросы, Чжу Су подошел ближе с термосом.

— Только очнулся, выпьешь куриного бульона?

Вопрос прозвучал как формальность — он уже наливал суп в миску.

Ле Янь:

— ?

И что ему оставалось ответить? Отказаться, когда суп уже налит? Да и ладно, куриный бульон он любил. После фруктов горячее было как нельзя кстати.

Возможно, видя, что Ле Янь не может пошевелиться, Чжу Су тоже перешел к кормлению с ложечки. Цзин Юань, выполнявший эту роль до него, был отодвинут в сторону.

Когда бульон и курица были съедены, Чжу Су убрал посуду, и они с Цзин Юанем уселись по обе стороны от кровати. Две белые макушки — одна большая, другая поменьше — на фоне белой кровати, белого одеяла и белого потолка. Честно говоря, концентрация белого цвета зашкаливала.

Чжу Су с жалостью погладил Ле Яня по голове.

— Ну надо же, ребенок, как же тебе так не повезло.

Речь, очевидно, шла о том, что Ле Янь вышел прогуляться и в итоге загремел в больницу с тяжелыми травмами.

— Впрочем, — добавил он с глубоким вздохом, — беда и удача ходят рядом.

Ле Янь невольно съязвил:

— Какая еще удача? По-моему, мне просто крупно не повезло. Кто еще, выйдя на улицу, попадает в VIP-палату Комиссии по алхимии?

Чжу Су кивнул:

— Не повезло — это факт. Но если судить по результату, то тебе, парень, несказанно подфартило.

Ле Янь смотрел на него с полным непониманием. Чжу Су вздохнул, его лицо стало серьезным.

— Сейчас я сообщу тебе сногсшибательную новость.

Ле Янь приготовился слушать:

— Какую? Может, страховка, которую я купил, выплатит мне кучу денег? Я смогу разбогатеть?

— Это действительно потрясающая новость. Слушай внимательно и постарайся сдержать эмоции.

Ле Янь бешено закивал.

— Эта новость заключается в том, что... — Чжу Су намеренно растянул слова, — господин Дань Фэн положил на тебя глаз!

Ле Янь:

— ...?

Где-то он это уже слышал. Неужели Цзин Юань говорил то же самое? И что вообще значит положил глаз? Что вы несете?!

Его лицо окончательно окаменело.

http://bllate.org/book/22115/2302189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода