Едва Лю Лю увидел Ян И, он открыл рот, чтобы позвать его по имени, но на этот раз слова не соскочили с языка так же легко, как раньше. Едва выговорив первый звук, он проглотил оставшуюся часть имени обратно. В итоге он смог лишь неловко спросить:
— Ты куда-то собрался?
— Да, хочу сходить за глиной. А ты зачем пришел? — хотя Ян И прекрасно догадывался о цели визита, он все равно задал вопрос. Он понимал, что спасение жизни — это огромный долг, а Лю Лю, скорее всего, не хотел оставаться у него в должниках. Было бы отлично, если бы тот смог расплатиться хоть чем-то.
— А-Мо просил кое-что тебе передать. Не буду отвлекать, раз ты занят, — Лю Лю с самого детства никогда не разговаривал с Ян И настолько мягко. Из-за непривычно спокойной атмосферы он чувствовал себя неловко. — За прошлую ночь... спасибо тебе.
Ян И не стал отказываться и забрал корзину.
— Подарок я принял. Да и спасибо ты мне еще вчера сказал. Не стоит принимать за такую мелочь, я ведь просто помог по-соседски. Но если действительно хочешь отблагодарить, подскажи, из какой глины в деревне лучше сложить глиняную печь. Это мне очень поможет.
— Глиняную печь? — Лю Лю немного обрадовался, что Ян И попросил его о помощи, но само словосочетание заставило его удивиться. — Ты что, собрался строить печь прямо дома и открывать свое дело?
Обычные жители не занимались обжигом кирпича или фарфора. Кому вообще придет в голову строить печь во дворе? К тому же, для таких ремесел печи возводят за пределами деревни, поближе к местам добычи подходящей глины.
— Нет, просто скоро конец осени и начнет холодать. Я хотел нажечь немного угля к зиме.
— А почему ты не хочешь жечь уголь вместе со всеми деревенскими? Через пару дней как раз начнут использовать общую печь на южном склоне холма. Сколько ты вообще сможешь нажечь угля, если будешь возиться с печью во дворе?
Вопрос Лю Лю поставил Ян И в тупик. Он и понятия не имел, что в деревне есть коллективная заготовка угля. Ян И мысленно проклял то, что ему не достались воспоминания прежнего владельца тела, из-за чего он так глупо ошибся. Ему рассказывали, что зимой на юге приходится дрожать под тонким одеялом и другого тепла не найти. А оказалось, что люди вполне себе жгут уголь, причем всей деревней. Понятно, что такой простой уголь уступает по качеству тому, что покупают богачи, но это все равно лучше, чем мерзнуть на холодном ветру.
— Да, пожалуй, я не подумал. Так что за глиной я уже не иду. Слушай, а ты не хочешь войти и присесть? — Ян И держал в руках корзину и пожалел о своих словах сразу же, как произнес их. Старая привычка из прошлой жизни приглашать гостей в дом сейчас была не совсем уместной. Лю Лю вполне мог посчитать его развратником, зазывающим юношу к себе.
Лю Лю покрутил своей маленькой головой и, убедившись, что вокруг никого нет, быстро проскользнул в дом Ян И и запер за собой дверь. Подняв глаза, он увидел изумленное лицо хозяина и смущенно объяснил:
— Если я сейчас вернусь домой, отец и А-Мо снова начнут читать мне нотации. Скажу им потом, что заходил к родственникам отца. Я немного спрячусь у тебя, а чуть позже уйду.
Ян И подумал, что Лю Лю ведет себя совсем как ребенок. Впрочем, тому действительно было всего семнадцать лет. В его родном мире в этом возрасте еще учатся в старшей школе.
— Прячься сколько угодно. Сегодня я в горы уже не пойду, так что можешь сидеть хоть весь день.
Он провел гостя во двор. К слову, дом, построенный бабушкой Сунь, был одним из самых больших в деревне. Точнее, не сам дом, а огороженный участок вокруг него. Перед домом имелось несколько небольших грядок для зелени и приправ, а неподалеку от колодца стоял навес для дров.
Задний двор тоже был немаленьким. Раньше, когда бабушка Сунь была жива, там держали кур, уток и даже свиней. Но в последние годы из-за слабого здоровья свиней она уже не заводила, оставив лишь нескольких несушек ради яиц. После ее смерти некому стало ухаживать за грядками перед домом, а куры на заднем дворе постепенно перевелись. Сейчас осталась всего одна птица, которая каждый день несла по два яйца, обеспечивая Ян И белком.
Передний двор встретил их зарослями сорняков. За исключением утоптанной тропинки, земля ничем не отличалась от дикого поля. Ян И, шагавший впереди, почувствовал легкий стыд. Он уже несколько дней собирался расчистить двор, но так и не собрался. Принимать гостей в таком хаосе было действительно неловко.
Лю Лю тоже это заметил, но ничуть не удивился. Ян И в их деревне всегда был парнем, который жил гораздо изысканнее любого гэрэ. На полях он никогда не работал. После смерти бабушки Сунь он жил на оставленные ими сбережения, а позже стал зарабатывать продажей вышивки в городе. Вышивал Ян И получше многих деревенских девушек. Имея такой доход, он естественным образом не умел вести домашнее хозяйство.
Вспомнив, как Ян И спас его вчера, Лю Лю просто взял серп, который обычно висел у дверей, и собрался помочь хозяину расчистить двор.
— Не надо, оставь! Ты ведь гость, с какой стати тебе работать у меня во дворе? — Ян И увидал в руках Лю Лю серп и поспешно забрал его. Он и сам собирался заняться двором, просто откладывал, но приход гостя заставил его твердо решить навести порядок сразу после его ухода.
— Да когда ты один с этим справишься? Раз уж я все равно здесь, то просто срублю сорняки. Это ведь не на поле пахать. Я у своего дома всегда ухаживаю за огородом, так что расправлюсь с травой очень быстро, — проговорил Лю Лю и уже наклонился, чтобы срезать стебли.
Ян И лишь прикрыл лицо рукой. Кто только придумал эту фразочку? Ему хотелось возразить, но нужных аргументов не находилось.
Лю Лю хоть и был избалован дома и никогда не выполнял тяжелой работы в поле, ленивым вовсе не был. Он часто поливал и пропалывал домашний огород, поэтому руки у него были набиты, а работа продвигалась споро.
Видя, как Лю Лю на лету срубает пучки сорняков, Ян И отставил корзины, взял в углу двора мотыгу и стал подсекать корни вслед за ним. Это было похоже на обработку настоящей грядки. Через пару дней он планировал съездить в город, купить семян редьки и капусты, чтобы посадить их здесь. Зимой хочется свежих овощей, не бегать же за ними по соседям.
Сработались они отлично. Грядок во дворе было немного, поэтому они справились меньше чем за пару минут. Ян И в последние дни много тренировался, поэтому от работы мотыгой на его лбу даже не выступили капли пота, работа далась ему легко.
— Держи воду, — Ян И отложил мотыгу, вымыл руки и вынес из кухни пиалу для Лю Лю. Хотя колодезная вода была сладковатой и вкусной, Ян И боялся пить ее сырой. Обычно он кипятил кувшин воды и остужал его. На зиму он планировал купить котелок, который можно ставить прямо на угли, чтобы горячая вода была под рукой всегда.
— Спасибо, — Лю Лю взял пиалу и осушил ее до дна. Хотя он и не взмок, от работы его тело разогрелось. Щеки раскраснелись, что смотрелось на его лице очень мило.
— Присядь, отдохни, — Ян И вынес небольшую деревянную скамеечку, которую сработал пару дней назад, и поставил перед Лю Лю.
— Угу, — голос Лю Лю звучал очень звонко. После совместной работы напряжение между ними окончательно пропало. Но едва Лю Лю сел, его взгляд упал на охотничий лук, висевший на плетне, и глаза мгновенно загорелись. — Это тот самый, из которого ты стрелял вчера ночью?
Ян И заметил этот оживленный взгляд. Понимая интерес Лю Лю, он принес лук и захватил деревянную стрелу, которую обычно использовал для тренировок.
— Хочешь попробовать?
Лю Лю, конечно же, хотел, но сомневался в своих силах, опасаясь, что даже не сможет натянуть тетиву.
— Для этого лука не нужна большая сила, — объяснил Ян И, заметив его сомнения.
Раньше Ян И и сам не отличался особой силой. Он каждый день делал гимнастику Уцинси, чтобы укрепить тело, но это требовало времени. Поэтому он специально выбрал легкий лук, не требующий больших усилий. Чтобы научиться базовой стрельбе, такой лук отлично подходил и для Лю Лю.
И действительно, выслушав его, Лю Лю на одном дыхании натянул тетиву, хотя из-за непривычки и не смог натянуть ее полностью.
— Вот так? — Лю Лю впервые держал в руках лук. Он никогда не видел, как стреляют другие, потому что охотились только в горах, а в деревне никто лук не натягивал. Единственный раз, когда он видел стрельбу своими глазами, был вчера вечером, когда Ян И подстрелил змею.
— Отведи правый локоть назад, а обе руки держи на одной высоте...
Ян И терпеливо объяснял правильную стойку и предложил Лю Лю попробовать попасть в соломенную мишень, висевшую на стене двора. Эту мишень из сухих стеблей ему подарил дядя Чжан, когда Ян И только начинал тренироваться. Такие мишени с выделенным центром часто показывают в исторических сериалах. Расстояние до нее было шагов десять.
К счастью, Ян И был не из привередливых, да и Лю Лю эта мишень очень понравилась. От первого в жизни опыта стрельбы Лю Лю был в полном восторге. Его рука, державшая тетиву, даже немного дрожала. Натягивать лук оказалось не так тяжело, как он думал, но он ужасно боялся промахнуться. Немного понервничав и убедившись, что Ян И его не торопит, Лю Лю набрался храбрости и разжал пальцы правой руки.
Тетива соскочила, и деревянная стрела сорвалась с лука. Полетев по небольшой дуге, она быстро пошла вниз и упала на землю, даже не коснувшись мишени.
Лю Лю немного расстроился, ведь стрела не задела даже край. Вышло совсем плохо. Но Ян И так не считал. Он поднял стрелу, вернулся и вложил ее обратно в руки Лю Лю.
— Для первого раза это отличный результат. Когда я впервые натянул лук, стрела вообще не смогла слететь с тетивы. Так что у тебя таланта побольше, чем у меня.
— Правда? — Лю Лю вспомнил вчерашний меткий выстрел Ян И, и ему показалось, что тот просто скромничает.
— Конечно.
Слова Ян И были правдой лишь наполовину. В своей прошлой жизни он впервые попытался выстрелить из лука, когда пошел с одногруппником в спортивный парк. Тогда стрела действительно застряла на луке, а сам он сильно натер руку между большим и указательным пальцем.
Сравнение с "неуклюжим" Ян И придало Лю Лю уверенности. Он сделал еще несколько выстрелов с большим азартом. Расстояние было небольшим, а зрение у Лю Лю оказалось отличным. Сделав несколько попыток, он уловил суть. Хотя его стойка все еще была далека от идеала, две стрелы уже воткнулись у самого края мишени. Обрадованный Лю Лю хотел выстрелить еще раз, но Ян И его остановил.
— Если хочешь пострелять еще, сделаем это позже. Иначе завтра ты просто не сможешь поднять руки, — Ян И знал это по собственному опыту. После первой же тренировки на следующий день все мышцы страшно болели, а кожа на пальцах и ладонях была содрана до крови. У Лю Лю кожа была нежнее, чем у Ян И, и если он натрет мозоли, то будет мучиться несколько дней.
Послушавшись совета, Лю Лю с неохотой отложил лук. На самом деле его пальцы уже начинали саднить, просто из-за азарта он этого не замечал. Стоило остановиться, как он почувствовал жжение. Если продолжать, можно действительно содрать кожу. Поэтому он послушно передал лук хозяину.
— А когда ты успел научиться стрельбе у дяди Чжана? — спросил Лю Лю, наблюдая, как Ян И повесил лук обратно на стену. Он поднял с земли выстрелянные стрелы, подошел следом и уложил их в колчан.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/22099/2300218
