×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Son Transmigrated Here / Мой сын переместился сюда: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ведь Лао Чжань же никогда её не вызывал? А вдруг ошиблась? Не раскусит ли сын, что она на самом деле двоечница? И как Лу Жаня тоже вызвали — он вообще сможет ответить?

Внутренний конфликт бушевал всё сильнее, но это ничуть не мешало Лу Лоло бесстрастно идти к доске под всеобщими взглядами.

Нужно держать лицо, — напомнила себе Лу Лоло. Она вспомнила, как вёл себя Лу Цинцзя, когда его вызывали к доске, и решила подражать его поведению в подобных ситуациях.

Лу Лоло бесстрастно взяла мел, бесстрастно взглянула на задание и бесстрастно начала решать.

Лао Чжаню вдруг показалось, что поведение ученицы Лу Лоло становится всё более знакомым.

Тем временем Лу Жань на другой стороне доски аккуратно написал слово «Решение».

Лао Чжань мысленно одобрительно кивнул: «Хороший почерк. Сначала писать „Решение“ — признак настоящей математической культуры».

Но… почему больше ничего не пишет?

Будто его поставили на паузу, Лу Жань уставился на задачу, сжимая мел в пальцах, и не делал ни единого движения.

Задача была несложной — просто немного запутанной. Все необходимые теоремы он знал и понимал, как решать.

Просто… он соврал родителям, что ему нужно заново начинать учиться с десятого класса. Если сейчас быстро и уверенно решит, не отправят ли его сразу в выпускной класс?

— Не получается? — Лао Чжань подошёл к Лу Жаню и тихо подсказал: — Здесь нужно использовать…

Подсказка была настолько прозрачной, что почти полностью раскрывала ход решения. Лу Жаню ничего не оставалось, кроме как сказать:

— Спасибо, учитель.

И, стиснув зубы, он начал писать.

Едва он написал часть решения, Лао Чжань снова тихо подсказал:

— Здесь нужно вот так…

Лу Жань снова поблагодарил и продолжил писать.

Лу Лоло, стоя рядом, настороженно прислушивалась к разъяснениям учителя: «Да, именно так я и делала. Значит, всё правильно».

Она положила мел и бесстрастно направилась к своему месту.

Заметив, что Лу Цинцзя кивнул ей с задней парты, Лу Лоло поняла: она решила верно.

Внутренне облегчённо выдохнув, она бесстрастно села.

— С тобой всё в порядке? — осторожно спросила Мин Нань, внимательно изучая выражение лица подруги.

Лу Лоло всё ещё находилась под влиянием образа «бога учёбы», поэтому с трудом растянула губы в слабой улыбке:

— Всё нормально.

Мин Нань поежилась от страха.

Когда и Лу Жань закончил и вернулся на место, Лао Чжань добродушно подвёл итог:

— Посмотрим, что получилось у наших двух учеников… Ответы совпадают… И ход решения у обоих грамотный… Вот здесь ключевой момент… У нового ученика прекрасный почерк — в будущем можно будет поручать ему оформлять стенгазеты… Эй, а на подоконнике разве не две кошки? Ладно, забудем про них, продолжим урок.

Но слова Лао Чжаня не возымели действия. В школьные часы даже кошка, собака, птица или стрекоза мгновенно отвлекают внимание учеников. Все дружно повернулись к окну.

На подоконнике сидели две рыжие кошки — одна крупная, другая мелкая.

Лу Жань уставился на большую и почувствовал лёгкую радость.

Неужели это Дасян?

Дасян пришёл за ним?

А взгляд Лу Лоло упал на маленькую кошку.

«Кажется, это та самая, которую мы с Мин Нань видели на крыше», — подумала она. — «Такая крошечная, но симпатичная».

— Смотрим в тетради, смотрим в тетради, — пошутил Лао Чжань, видя, что все до сих пор смотрят на кошек. — Даже эти две кошки слушают внимательнее вас.

Маленькая рыжая кошка, будто услышав его слова, лениво махнула хвостом и легко спрыгнула с подоконника первого класса.

Большая недоуменно мяукнула и тут же последовала за ней.

Внимание учеников быстро вернулось к уроку.

Решение Лу Лоло оказалось на удивление изящным — такого от неё никто не ожидал.

Что до Лу Жаня — подсказки Лао Чжаня были тихими, но все всё равно слышали.

В тот же вечер, в доме Лу.

— Значит, у нас теперь будет кошка? — растерянно спросила госпожа Лу Минчжу.

— Китайская полосатая, — серьёзно кивнул Лу Жань. — Рыжая.

— Жирная? — спросила Лу Минчжу, вспомнив интернет-мем «Одна рыжая кошка может сломать кровать».

— Не жирная, просто пушистая и крупная, — ответил Лу Жань. — Её зовут Дасян.

— Дасян? — Лу Минчжу моргнула. — Ты из-за неё прогулял урок и пошёл на крышу?

— Прогулял? На крышу? — Лу Лоло удивлённо нахмурилась.

— Это был урок проверки знаний. Я не знал, как решать, поэтому вышел в туалет, — объяснил Лу Жань Лу Лоло. — По дороге встретил кошку, похожую на Дасяна… Потом она исчезла, но во время урока снова пришла. Мама ведь видела, верно?

Лу Лоло:

— …Видела.

Лу Минчжу не знала, что сказать, и просто спросила:

— Ладно, я теперь буду присматриваться к каждой рыжей кошке. Ты уже написал объяснительную?

Лу Лоло:

— …Объяснительную?

— Я уже сдал объяснительную директору, — пояснил Лу Жань, обращаясь к Лу Лоло. — На крыше встретил завуча.

— Понятно, — быстро сообразила Лу Лоло. — Лучше туда не ходить.

Лу Минчжу и Лу Жань одновременно выразили готовность выслушать подробности.

Лу Лоло рассказала им легенду о завуче и крыше, которую услышала от Лу Цинцзя.

Лу Минчжу прищурилась:

— Откуда ты это знаешь? Не влюбилась ли ты случайно?

Даже если перед ней стоит внук… ранние романы всё равно недопустимы!

Лу Лоло, вне поля зрения Лу Жаня, оскалила зубы в сторону Лу Минчжу.

Та обиженно замолчала.

В доме Мин.

— Развод? Конечно! — женщина с растрёпанными волосами зло рассмеялась. — Мин Нань и Мин Бэй остаются со мной, а ты уходишь без гроша — тогда и разведёмся.

Муж, сидевший на диване, нахмурился:

— Ты с ума сошла!

— Я давно сошла с ума! — закричала женщина и швырнула хрустальный бокал на пол. — Ты разве не знал?!

— Говори тише! Дети спят! — заорал мужчина.

— А сам-то насколько громко орёшь, Мин Дун?! Кому ты тут изображаешь идеального отца? Если бы не твой роман на стороне, не появись у тебя любовница, мой сын не пострадал бы…

— А ты-то как смела упоминать сына?!

— Почему бы и нет! Я что, виновата? У тебя любовница за любовницей, а сын в этом доме рано или поздно погибнет!

— Да, я изменил — это моя вина! А те семьи, которые ты подыскала для него, разве были лучше? Если бы ты хоть немного заботилась о нём, Мин Бэй не пришлось бы так страдать! Если сын в опасности у нас дома, почему ты не отправишь и дочь куда-нибудь?

Звон разбитой посуды, яростные крики и ругань сменяли друг друга.

Иногда наступала пауза на минуту-две, но вскоре всё начиналось снова.

Разбуженная шумом, Мин Нань безнадёжно встала с кровати, почесала голову и вставила беруши.

«Вот это жизнь, — подумала она. — Так дальше жить невозможно. Неизвестно, разведутся ли они вообще, а если и разведутся, то ещё полгода будут тянуть. А я, бедная девушка, раньше времени состарюсь и сойду с ума…»

Она взяла телефон и написала брату-близнецу Мин Бэю: [Брат, может, съедем отсюда жить?]

На экране появилось «Печатает…». Мин Нань замерла.

[Я проверил — в школе №1 условия в общежитии неплохие. У каждого своя комната, хотя и в многоместном блоке — приходится делить гостиную и душевую.]

[В нашем доме плохая звукоизоляция. Может, стоит подумать о проживании в школе?]

Мин Нань стёрла свой текст и радостно ответила:

[Отлично!]

Съехать отдельно, скорее всего, не разрешат, а вот в общежитии шансы гораздо выше. Брат всё отлично продумал.

В доме Шэнь.

— Твоя мама сегодня была в школе? — мужчина в костюме ослабил галстук и раздражённо спросил. — И чем ты занимался последние два месяца? Не ходил на занятия?

— Она прилетела из-за границы специально, чтобы её отчитал твой классный руководитель. Тебе приятно?

— Два месяца подряд твои учителя звонили мне. У меня нет ни лица, ни времени разбираться.

— Волосы покрасил в какую-то дичь — выглядишь как хулиган. Если дедушка с бабушкой увидят, сразу прикажут побрить наголо.

— У меня совещание. Ухожу.

Перед уходом он бросил:

— Твоя мама оформила тебе общежитие. Сам иди в школу. Не шляйся целыми днями где попало — это неприлично.

Шэнь Жунь сидел, утопая в тени. Его лицо было холодным, и он не проронил ни слова за всё это время.

Через пять минут после ухода отца Шэнь Жунь поправил волосы, закрывающие уши.

Снял наушники, выключил рок, который играл на полной громкости, надел куртку, взял кошелёк и, зевая, вышел из комнаты.

В какой цвет покрасить?

Может, купить краску и самому придумать дизайн?

Как рассказывали его «братки», именно так они и делают.

На следующее утро, войдя в класс и увидев спящего за партой Шэнь Жуня, Лу Лоло и Лу Жань почувствовали лёгкое волнение.

Лу Лоло удивлялась, что её двоюродный брат пришёл в школу два дня подряд.

Лу Жань же был поражён его головой: оранжево-жёлтая с большими пятнами красного, в красном — фиолетовые пряди, а в фиолетовом — чёрные нити.

«Разве такое бывает даже в закатных облаках?» — подумал он. — «Или это вообще оттенки вечернего неба?»

— Извини, пропусти, мне нужно пройти к месту, Шэнь… кхм, Шэнь Жунь, — услышал Лу Жань за спиной насмешливый голос Мин Бэя.

Он явно пытался скрыть смех кашлем, верно?

Позади заскрежетал стул по полу.

По мере того как ученики один за другим приходили в класс, звучали то бодрые, то унылые, то вялые голоса читающих вслух.

Классный руководитель, как обычно, обошла класс во время утреннего чтения. Её взгляд скользнул по рядам и вдруг застыл на пёстрой голове. Лицо её тоже стало пёстрым.

Полминуты она стояла, глядя на этот «шедевр», затем тяжело вздохнула и сошла с кафедры…

…и подошла к Лу Лоло.

Лу Лоло как раз повторяла строку «Не я нарушил срок», пытаясь вбить иероглиф «цянь» себе в голову.

Ощутив тень над собой, она растерянно подняла глаза.

«Надеюсь, я ничего не натворила? В последнее время я была образцовой! Раньше спала и читала комиксы тайком! Никогда не вызывала учителей на открытый конфликт!»

— Лоло, пойдём со мной, — доброжелательно сказала классный руководитель.

Лу Лоло отложила учебник и, недоумевая, последовала за ней в учительскую.

К её удивлению и облегчению, первой фразой учительницы был вопрос о Шэнь Жуне.

— Дело в том, что вчера я поговорила с мамой Шэнь Жуня, — осторожно начала учительница. — Она упомянула, что вы с Шэнь Жунем — двоюродные брат и сестра. Это так?

Лу Лоло кивнула, уже понимая, к чему клонит разговор:

— Но мы с детства почти не общались.

Учительница это и сама видела, но других вариантов у неё не оставалось.

Шэнь Жунь постоянно прогуливал и нарушал правила — не то чтобы она не хотела этим заниматься, просто не могла.

Когда он не приходил в школу, его невозможно было найти. А когда ловили — молчал, кивал, а потом всё равно делал по-своему.

Если звонила по списку контактов родителей — два месяца подряд отвечал «секретарь»: «Здравствуйте, господин Шэнь сейчас на совещании, перезвоните позже». В конце концов она не выдержала и прикрикнула — тогда он лично взял трубку, извинился и сказал, что не может прийти, дав телефон матери.

Когда связалась с матерью Шэнь Жуня, та согласилась на встречу, но первой фразой было: «Простите, учитель, но этим ребёнком я управлять не в силах». Затем пояснила, что они разведены, она живёт за границей, а ребёнок ей не подчиняется.

Смысл был один: «Не трогайте меня».

В итоге хоть как-то оформили ему общежитие — иначе, боялась учительница, он рано или поздно попадёт в беду.

— Лоло, может, у тебя есть какие-то идеи… — с трудом произнесла учительница.

За столько лет работы ей впервые приходилось просить совета у ученика — это было унизительно. Но что ещё оставалось?

Лу Лоло удивилась, но серьёзно задумалась:

— Можно попробовать связаться с дедушкой. Двоюродный брат, скорее всего, его послушает. Но у дедушки проблемы с сердцем…

Если вдруг узнает, что его «послушный» внук на самом деле пёстрый хулиган в стиле «огненное облако», может случиться инфаркт. Учительница тяжело вздохнула — она не могла рисковать здоровьем пожилого человека.

Лу Лоло с сомнением предложила:

— Может, пусть мама поговорит с ним?

Учительница замялась.

http://bllate.org/book/2209/248315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода