× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Son Transmigrated Here / Мой сын переместился сюда: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дедушка Лу Лоло уже ушёл из жизни — не спросишь.

Мин Нань кивнула:

— Значит… ваша семья его приняла?

— Да. Через несколько дней у дедушки день рождения, и я возьму его на банкет, чтобы познакомить с бабушкой и дедушкой.

Лу Лоло повернулась и положила руки на плечи подруги.

— Передо мной сейчас стоит серьёзнейшая проблема, и мне крайне нужна твоя помощь.

— Говори, — Мин Нань настороженно подняла брови, явно настроившись воспринимать всё всерьёз.

— Я перед ним сильно погорячилась. Очень сильно.

— Сказала, что отлично учусь и круто играю в игры. Мол, у меня есть аккаунт в топ-десяке всего сервера — «Циншуйхэпань».

— С аккаунтом можно разобраться: пусть «бог знаний» поможет прикрыть ложь. В крайнем случае, я просто больше не буду играть.

— Но как мне подтянуть учёбу?

Мин Нань открыла рот, чтобы что-то сказать, но тут же закрыла его: «Ты меня спрашиваешь? Я сама двоечница! Друг, очнись!»

— Это же элементарно, — раздался ленивый голос из-под лестницы.

Лу Лоло и Мин Нань одновременно вздрогнули.

Медленные шаги приближались. «Бог знаний» Лу Цинцзя поднялся по ступеням, зевая и держа в руках тот самый комикс, который утром конфисковали у Лоло. Под глазами у него красовались такие же чёрные круги, как и у девчонок.

— Кажется, услышал своё прозвище? Какую ложь нужно прикрывать?

— Ты слышал с такого расстояния? — в один голос воскликнули Лу Лоло и Мин Нань, поражённые до глубины души.

На крыше, греясь на солнышке, котёнок лениво перевернулся и неторопливо помахал хвостом.

— Верхний этаж учебного корпуса построен особо: звукоизоляция там ужасная, любое слово слышно отчётливо, — бесстрастно напомнил Лу Цинцзя. — Завуч годами караулит на лестнице этажом ниже, чтобы ловить старшеклассников за нарушением правил — особенно за проявления ранней любви. Вы разве не знали?

Лу Лоло и Мин Нань смущённо переглянулись. Нет, не знали.

Мин Нань неуверенно начала:

— Тогда…

— Поднимаясь, проверил — никого нет. Услышал только последние два предложения, — Лу Цинцзя поднял руки, демонстрируя полную невиновность и отсутствие желания подслушивать девичьи секреты.

Обе девушки незаметно и одновременно выдохнули с облегчением.

— Теперь можешь сказать, что от меня требуется? — спросил Лу Цинцзя.

— Дело в том… — раз уж всё равно придётся признаваться, Лу Лоло решительно кашлянула и выпалила: — У меня дома есть… младший родственник.

— Ага, младший родственник. И что дальше?

— И вот, с благородной целью его наставления, я… немного приукрасила свой образ в его глазах. Ты понимаешь, о чём я? В основном похвасталась своими успехами в учёбе и в играх.

— Такое приукрашивание я прекрасно понимаю. И что дальше?

— А через неделю он переходит в наш класс, — с натянутой улыбкой сказала Лу Лоло.

— То есть ты приписала себе мой игровой ник и заявила, что у тебя высокие оценки?

Лу Лоло, всё ещё с той же натянутой гримасой, молча кивнула.

Лу Цинцзя задумался:

— Аккаунт я давно использую, к нему привык. Отдавать не буду, но прикрыть тебя — запросто.

— А вот насчёт учёбы… Первое место — не вариант, тебе это не осилить.

— Конечно, я и не смею мечтать о таком! — воскликнула Лу Лоло, растроганная щедростью «бога знаний». — Первое место — твоё, я не посмею оспаривать! А второе? Или хотя бы в первую двадцатку попасть?

Ведь первая двадцатка — это уже «высокие результаты», разве не так? Наверное, этого хватит, чтобы не ударить лицом в грязь перед Лу Жанем?

Хотя… даже двести место звучит как несбыточная мечта!

— За неделю — невозможно, — отрезал Лу Цинцзя. — Но хорошие новости: школа не вывешивает списки с результатами экзаменов на доску объявлений, учителя не зачитывают оценки вслух. Всё приходит только в электронные почтовые ящики учеников и родителей.

— Тогда я освою Photoshop! — глаза Лу Лоло загорелись. — Сделаю фейковую справку!

Мин Нань с отчаянием посмотрела на подругу:

— Обрати внимание на ключевое слово — «временно»! На доске у входа в школу раз в семестр публикуют имена лучших учеников прошлого семестра — первых пятидесяти. Ты что, забыла?

— Да и вообще, вам вместе учиться ещё больше двух лет! Рано или поздно всё вскроется.

— Не говоря уже о выпускных экзаменах! Ты ведь не собираешься уезжать учиться за границу?

— И потом, даже если на месячных контрольных не вешают списки, любой может спросить учителя о чьих-то оценках — и тот разрешит посмотреть. Иначе откуда у тебя появилось прозвище «бог знаний»?

Лу Лоло опустила ресницы, обескураженная.

Да, ведь после первого месячного экзамена все узнали, что та самая девочка, которая обычно спит на уроках, читает комиксы и никого не замечает, набрала на пятьдесят баллов больше, чем второй в списке, и заняла первое место. С тех пор её и прозвали «богом знаний».

Лу Цинцзя кивнул, подтверждая слова Мин Нань, и продолжил:

— Но есть и хорошие новости. Мы сдали промежуточные экзамены две недели назад, разобрали все задания, и к следующей неделе интерес к результатам уже уляжется. Только что узнал от классного руководителя: третий месячный контрольный отменяют.

— До итоговой аттестации осталось два месяца — у тебя есть целых два месяца на подготовку.

— Всего в нашем году меньше тысячи учеников. Попасть в первую двадцатку — это войти в два процента лучших. Не так уж и сложно.

— Правда? — усомнилась Лу Лоло. — Но на двух последних контрольных я была на семьсотом–восьмисотом месте!

— Просто ты не училась, — спокойно ответил Лу Цинцзя.

— Ты тоже не… — начала было Лу Лоло, но осеклась. Разве можно сравнивать её с «богом знаний»?

Лу Цинцзя пояснил:

— Я прошёл всю школьную программу за лето. На уроках, кроме как читать комиксы и спать, иногда решаю олимпиадные задачи. Перед экзаменами трачу час на повторение ключевых тем и типовых заданий. А ты?

— В старшей школе большинство предметов во второй половине года слабо связаны с первой. Пропущенное в начале почти не мешает дальнейшему обучению.

— Эти предметы можно спокойно осваивать днём на уроках, а вечером и в выходные — дополнительно заниматься самостоятельно. Остальные два предмета потребуют предварительной подготовки, но материал там простой, быстро освоишь.

— Вся школьная программа — несложная.

Лу Лоло никак не могла согласиться с тем, что школьные знания «несложные».

Она переглянулась с Мин Нань, и в глазах подруг отразилась одна и та же скорбь — скорбь безнадёжных двоечниц.

— Бог знаний, — серьёзно сказала Лу Лоло, — учти, что между людьми есть объективные различия в способностях.

— Одни всё понимают с первого раза, сразу решают любую задачу верно. Другие слушают десять раз — и всё равно не врубаются; смотрят на решение десять раз — и всё равно не могут повторить. Иногда, конечно, кажется, что понял… но стоит начать решать — и всё летит к чертям.

Лу Цинцзя кивнул, демонстрируя понимание:

— Подтягивал младшего брата, есть опыт.

Он сделал паузу и добавил:

— Поэтому советую тебе бороться за второе место.

Лу Лоло опешила. Неужели он считает, что кроме него самого все остальные ученики в принципе равны по способностям? В его словах чувствовалась такая уверенность в собственном превосходстве, что это было уже не просто высокомерие, а почти одиночество на вершине!

Но тут же она вспомнила, что на двух экзаменах он опережал второго на целых пятьдесят баллов… И сердце забилось быстрее: ведь это же «бог знаний» говорит! Может, и правда получится? Он же упомянул, что имеет опыт репетиторства!

Лу Цинцзя продолжил:

— В этом вопросе я могу оказать определённую помощь: объяснять темы, отвечать на вопросы, выделять ключевые моменты перед экзаменами и даже делать прогнозы по заданиям.

— Правда?! — обрадовалась Лу Лоло.

Лу Цинцзя пристально посмотрел на неё, не моргнув и разом, — взгляд был полон недвусмысленного намёка.

Лу Лоло мгновенно уловила посыл, расшифровала и перевела на понятный язык:

— Как раз недавно получила немного денег и не знаю, куда их потратить. В игре вышли новые скины, которые идеально подойдут к трёхлетней подписке и стилю аккаунта «Циншуйхэпань».

— Хватит и трёх лет, — удовлетворённо сказал Лу Цинцзя. — В университете, возможно, перейду на другую игру.

Он поднял комикс:

— Забрал у классного руководителя. Вернуть?

— Не надо, — с грустью ответила Лу Лоло. — Подарю тебе.

Она трагично вздохнула:

— Отныне, чтобы хорошо учиться и сохранить имидж, я больше не буду читать комиксы. Но я уже три года заказала книги в магазине у входа в школу и заплатила за всё вперёд. Бог знаний, смело ходи туда и забирай — не пропадать же добру! Пароль: «Скажи, что я в Лоянском городе».

Лу Цинцзя помолчал три секунды и искренне спросил:

— Этот самый «младший родственник» — твой родной сын или дочь?

— Сын, — торжественно ответила Лу Лоло. Кто бы поверил, даже если она скажет правду?

Лу Цинцзя приподнял бровь, Мин Нань рассмеялась — никто не поверил.

И даже котёнок на крыше, лениво перевернувшись и помахав хвостом, явно выразил полное недоверие.

Возможно, на физике она наконец выспалась. А может, просто обрела цель и мотивацию.

Как бы то ни было, весь следующий день Лу Лоло была полна энергии: не спала на уроках, не читала комиксы, а с широко раскрытыми глазами внимательно слушала и делала записи. Учитель, неожиданно встретившись с её взглядом, даже вздрогнул от неожиданности.

На вечернем занятии она последовала методу «бога знаний» — «немного скучному, но действенному»: прочитала тему, решила соответствующие задачи; если не получалось — перечитывала материал.

Повторяя этот цикл, за одно вечернее занятие она усвоила полглавы по физике.

Вернувшись домой, Лу Лоло почувствовала, как в ней прибавилось уверенности и выпрямилась спина.

Мамы ещё не было. Лу Жань сидел на диване с ноутбуком и просматривал последние новости.

Под светом хрустальной люстры и экрана ноутбука черты лица, характерные для рода Лу, вызвали у Лу Лоло искреннее восхищение.

Не зря же говорят, что их лица совпадают на восемьдесят процентов! Просто красавец — и в профиль, и в анфас!

— Мама вернулась? — Лу Жань отложил ноутбук и улыбнулся. — Голодна? Может, перекусить?

Лоло кивнула:

— Пусть тётя приготовит что-нибудь?

Действительно, проголодалась. Раньше она не верила, когда слышала, что от учёбы всегда хочется есть. Но сегодня, после полутора часов усердной работы, поняла: это чистая правда.

— У тёти сын женится, бабушка дала ей несколько дней отпуска, — улыбнулся Лу Жань. — И я тоже проголодался. Собирался сварить лапшу. Мама составишь компанию?

— Ты умеешь готовить?! — изумилась Лу Лоло. В их семье — от дедушки до мамы и до неё самой — никто никогда не подходил к плите!

— Ну, лапшу сварить могу, — смущённо улыбнулся Лу Жань и направился на кухню. — После того как научился, каждый год в день рождения мамы и бабушки варю им лапшу долголетия.

Лу Лоло с огромным любопытством отправилась наблюдать.

Разжёг газ, поставил кипятить воду, разогрел бульон. На сковородку налил масло, в горячее масло разбил два яйца.

Мелко нарезал зелёный лук соломкой, в две миски налил соевый соус, уксус и другие приправы, в кипящую воду опустил лапшу.

Когда яйца зарумянились и наполнили кухню ароматом, он выложил их в миски. Снова налил на сковородку масло, добавил лук и стал томить ароматное луковое масло.

Готовую лапшу выложил в миски, полил горячим бульоном и луковым маслом.

Всё — быстро, чётко, без лишних движений. Подал на стол.

Из мисок поднимался пар, в воздухе стоял пряный аромат лука. Лу Лоло взяла щепотку лапши — и с удивлением обнаружила, что блюдо оказалось невероятно вкусным. В прохладный осенний вечер, когда в животе уже урчало от голода, такая тёплая миска лапши — настоящее блаженство.

Внезапно вся обида на то, что теперь нельзя читать комиксы и приходится усердно учиться, растаяла.

Кто бы не захотел сохранить авторитет в глазах такого сына и поддерживать свой образ?

Лу Лоло вдруг прекрасно поняла свою будущую себя.

Она съела всю лапшу и даже допила половину бульона.

— Вкусно! — поставив миску, воскликнула она. Хотя… не поправится ли от этого?

— Мама, когда захочешь — скажи, — предложил Лу Жань.

— Как-то неловко получается… — зевнула Лу Лоло. После сытного ужина клонило в сон.

— Не надо стесняться. Я ведь на два года старше тебя, так что заботиться о маме — мой долг, — улыбнулся Лу Жань. — Если хочешь спать — ложись пораньше. Кстати, завтра утром побежим вместе?

Лицо Лу Лоло мгновенно окаменело.

Она же та самая, кто бегает на переменах только если её поймают!

К счастью, Лу Жань убирал посуду и не заметил её реакции.

Лу Лоло натянуто улыбнулась:

— Конечно! Бегать — это здорово! Я обожаю бегать!

И снова это знакомое чувство вины вернулось.

После того как Лу Лоло пожелала Лу Жаню спокойной ночи, она вернулась в свою комнату, надула щёки и решительно завела пять будильников.

Закончив вечерний туалет, она уронила голову на подушку и тут же провалилась в сон.

http://bllate.org/book/2209/248310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода