×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Dad is the School Hunk, My Mom is the School Beauty / Мой папа — школьный красавчик, моя мама — школьная королева: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Цзыцинь, похоже, ничуть не усомнилась. Она бросила взгляд на Шэнь Юэхэ и с холодной усмешкой сказала:

— Всё ещё изображаешь жалкую жертву? Не ожидала, что ты даже Линь Юньфаня соблазнишь. Неплохо у тебя выходит.

С этими словами она поняла, что сегодняшнее издевательство подошло к концу — не только из-за двух мешавших ей людей, но и потому, что, как говорится, бережёного Бог бережёт, а Линь Юньфаня трогать она не осмеливалась.

У Цзыцинь свысока бросила на них презрительный взгляд. Её выражение лица совершенно не гармонировало с её прекрасными чертами и придавало им почти звериную жестокость.

— Держись подальше от Гу Цираня, — бросила она на прощание и гордо удалилась вместе со своей свитой.

Остались трое.

Шэнь Юэхэ чувствовала неловкость: её личная жизнь оказалась выставлена напоказ перед одноклассницами. Она не знала, сколько именно они услышали, и, хотя хотела поблагодарить за помощь, не могла избавиться от настороженности.

Внезапно прозвенел звонок на урок.

У Пяньпянь тут же переключила мысли на занятия и слегка заволновалась.

Линь Му Син, напротив, оставалась спокойной:

— Всё равно теперь опоздаем, так чего переживать? Лучше сначала проводим Шэнь в медпункт и обработаем рану.

— Зовите меня просто Юэхэ, — сказала Шэнь Юэхэ. — Спасибо вам, но я сама дойду. Идите уже на урок.

— Кстати, ты ведь только что сказала, что тебя кто-то ищет…

— Придумала на ходу, — ответила Линь Му Син.

— А… — Шэнь Юэхэ горько усмехнулась. — Теперь они, наверное, ещё больше уверятся, что между мной и Линь Юньфанем что-то есть.

Как ученица Чуаньинь №1, она, конечно, знала, кто такой Линь Юньфань.

— Пусть думают, — сказала Линь Му Син. — Кто знает, что будет завтра?

«На самом деле, — подумала она про себя, — вы двое в будущем действительно станете близки».

— Я не хочу иметь с ними ничего общего, — с горечью произнесла Шэнь Юэхэ. — Лучше всего — жить в стороне и не вмешиваться.

У Пяньпянь согласно кивнула, но тут же обратилась к своей однокласснице, которая с самого начала учебного года постоянно упоминала имя Линь Юньфаня:

— Да, Му Син, ты только что слишком рисковала, выдавая себя за Линь Юньфаня. Впредь лучше поменьше о нём говорить. Если об этом узнают не те люди, могут быть большие неприятности. Говорят, с ними лучше не связываться — последствия бывают ужасными.

Линь Му Син вздохнула: «Похоже, репутация папы и правда не из лучших… Судя по реакции мамы, между ними пока даже искры нет».

Трое направились обратно, молча договорившись не вспоминать оскорбительные слова У Цзыцинь, чтобы избежать неловкости и болезненных воспоминаний.

Едва они вошли в коридор, как перед ними возник юноша с короткими каштановыми кудрями.

Линь Му Син с первого взгляда показалось, что она где-то его видела, но не могла вспомнить где.

У Пяньпянь, заикаясь, напомнила ей:

— Чжао… Чжао Сыцзе.

Наконец до неё дошло — это же легендарный член Иньпиньтаня, «Богатей Чжао», которого она вчера мельком видела у школьных ворот.

Чжао Сыцзе с ног до головы оглядел Линь Му Син. Вспомнив слова Акуня о девушке, похожей на Линь Юньфаня на четверть, он подумал, что описание было довольно точным.

Перед ним стояла девушка с маленьким личиком, изящными чертами и большими круглыми глазами, которые сейчас внимательно изучали его.

— Ты Линь, верно? — спросил Чжао Сыцзе. — Наш главарь хочет поговорить с тобой.

У Пяньпянь и Шэнь Юэхэ сразу напряглись. Главарь Чжао Сыцзе — это ведь сам Линь Юньфань! А быть вызванной к нему, по их мнению, явно не предвещало ничего хорошего.

— Не бойтесь, просто пройдёте со мной, — успокоил он. — Вы ведь знаете нашего главаря — это тот самый Линь Юньфань, о котором вы только что говорили.

Он специально посмотрел на Шэнь Юэхэ, давая понять, что слышал весь их разговор.

Вообще-то, когда он увидел, как Шэнь Юэхэ обижают, он уже собирался вмешаться, но эта девушка опередила его и даже прикрылась именем Линь Юньфаня.

Вспомнив, как Линь Юньфань в ярости реагировал на слухи о девушке, которая разыскивает его, Чжао Сыцзе усмехнулся про себя. А теперь, если он узнает, что эта девчонка ещё и выдавала себя за него, чтобы запугать других… Кто знает, чем это закончится?

В Чуаньинь №1 уже давно не появлялись такие бесстрашные дуры. Последний, кто осмелился бросить вызов авторитету Иньпиньтаня, насколько он помнил, на следующий день сам ушёл из школы.

Подумав об этом, он с жалостью посмотрел на Линь Му Син. Такая красивая — жалко будет, если Линь Юньфань сегодня в плохом настроении. Может, стоит за неё заступиться?

У Пяньпянь и Шэнь Юэхэ чувствовали, что дело плохо, но слухи об Иньпиньтане были настолько пугающими, что они не осмеливались возразить.

Линь Му Син, напротив, спокойно ответила:

— Хорошо.

Повернувшись к ошеломлённым и обеспокоенным подругам, она сказала:

— Пяньпянь, отведи Юэхэ в медпункт. Я пойду с ним.

Шэнь Юэхэ и У Пяньпянь одновременно схватили её за руки, не желая отпускать — их лица выражали такую тревогу, будто вели Линь Му Син на казнь.

Та рассмеялась и попыталась их успокоить:

— Всё в порядке. Я же с Линь Юньфанем на короткой ноге.

Чжао Сыцзе: …

«На короткой ноге? Похоже, этой девчонке суждено умереть особенно мучительно».

Шэнь Юэхэ и У Пяньпянь переглянулись: «Что она только что сказала?!»

Небо было ясным и безоблачным, лишь несколько белоснежных облачков украшали его, создавая прекрасное настроение.

Линь Юньфань сидел на перилах на крыше, увлечённо играя в портативную приставку.

Рядом стоял Вэнь Инь, скучающе опершись на перила и любуясь пейзажем. Ветер развевал его волосы и одежду, придавая ему облик настоящего аристократа.

Их характеры и внешность сильно отличались.

Вэнь Инь был худощав, с чуть удлинёнными волосами и узкими, раскосыми глазами. Из-за своего увлечения музыкой его пальцы были тонкими и изящными.

Именно из-за этих «тонких и длинных» черт Линь Юньфань и Чжао Сыцзе в детстве прозвали его «Лапшой-режущей».

Правда, это прозвище быстро сошло на нет.

Хотя Линь Юньфань и Чжао Сыцзе иногда вели себя дерзко, они всегда уважали мнение брата. Или, точнее, Вэнь Инь редко высказывался, но когда это происходило, оба старались выполнить его просьбу.

Внезапно со стороны лестницы послышались шаги.

Вэнь Инь обернулся и спокойно стал ждать, когда Чжао Сыцзе приведёт легендарную героиню. Линь Юньфань же был всё ещё погружён в игру и даже не поднял глаз.

После стука шагов по лестнице раздался скрип открывающейся двери на крышу. Её открыл Чжао Сыцзе, за ним следовала девушка с длинными волосами и большими глазами.

Вэнь Инь наконец увидел ту самую девушку, о которой ходили слухи — якобы похожую на Линь Юньфаня на четверть.

Действительно, сходство имелось, подумал он.

Линь Му Син, пройдя вслед за Чжао Сыцзе, удивилась, увидев, что их ведут на крышу. А увидев двух ожидающих парней, она почувствовала себя так, будто попала на переговоры между мафиози в кино.

— Афань, привёл, — доложил Чжао Сыцзе.

— Подожди, — не отрываясь от игры, бросил Линь Юньфань.

Чжао Сыцзе и Вэнь Инь, похоже, привыкли к таким сценам, и молча стали ждать.

Линь Му Син тоже не торопилась и тем временем внимательно осматривала окрестности.

Кроме звуков приставки, на крыше царила полная тишина.

Это было здание школьной обсерватории, также известное как «Башня Звёздного Сбора», — пятиэтажное белое здание в виде башенных часов рядом с учебным корпусом. Когда-то оно было одним из любимых мест свиданий влюблённых пар в Чуаньинь №1. Но теперь все знали, что крыша Башни Звёздного Сбора принадлежит Иньпиньтаню, и сюда почти никто не осмеливался подниматься.

Иногда доносился звонкий школьный хор, смешиваясь с лёгким ветерком — идеальное место для прогулов.

Примерно через пять минут Линь Юньфань наконец завершил раунд. Судя по его выражению лица, результат был не в его пользу.

— Ещё не прошёл? Дай-ка я! — вызвался Чжао Сыцзе.

— Отвали! Сегодня точно пройду! — огрызнулся Линь Юньфань.

Вэнь Инь взглянул на Линь Му Син и напомнил:

— Может, сначала разберёмся с делом?

Линь Юньфань убрал приставку в карман и, увидев эту девушку, сразу почувствовал раздражение. Инстинктивно он решил, что она непременно станет проблемой.

— Ты Линь Му Син, верно?

Линь Му Син энергично закивала.

Линь Юньфань пристально смотрел на неё, оценивая и размышляя.

Сначала, услышав донос о том, что какая-то девушка ищет его и тайно выведывает информацию, он пришёл в ярость — разве это не прямой вызов его авторитету? Позже, узнав, что её зовут Линь Му Син, он долго вспоминал, пока не сообразил: это же та самая, что влюблена в него.

От этого его гнев немного утих — ведь она просто слишком сильно его любит. Жаль только, что вместо того, чтобы молча обожать издалека, она полезла в его личную жизнь, что являлось прямым нарушением его запрета.

Он поднял правую руку вверх — знак «вперёд». Чжао Сыцзе и Вэнь Инь без особого энтузиазма последовали за ним, медленно надвигаясь на Линь Му Син.

Линь Му Син: …

«Неужели сразу к делу? Без предварительных переговоров?»

Но трое мужчин, почти на две головы выше неё, наступали так уверенно, что она невольно отступила назад и оказалась прижатой к углу.

Линь Юньфань оскалился, его взгляд стал опасным, но в то же время игривым:

— Слышал, ты с самого приезда разнюхиваешь обо мне? Неплохая наглость.

Линь Му Син инстинктивно отрицала:

— Нет, не правда!

— Крепко держишься, — усмехнулся он, поправляя чёлку в своей привычной самовлюблённой манере. — Хотя, как первый красавец Чуаньиня, я понимаю, что ты в меня влюбилась. Но, к сожалению, ты мне не интересна.

— … — ей срочно нужно было объясниться. — Это правда! Я не осмеливалась в тебя влюбляться!

«Кто вообще посмеет влюбляться в собственного отца?! Это же нарушение всех моральных законов!»

— Конечно, не влюблялась — ты же в открытую за мной бегаешь, — парировал он. — Уже даже до моего дома добралась.

Линь Му Син: …

Чжао Сыцзе и Вэнь Инь еле сдерживали улыбки.

Чжао Сыцзе не выдержал:

— Боюсь, дело не только в любви. Только что, когда я её искал, увидел, как она прикрывалась твоим именем, чтобы запугать других.

Линь Юньфань нахмурился:

— Как именно?

— Её обижали, она назвала твоё имя — и все сразу испугались, — кратко ответил Чжао Сыцзе.

Линь Юньфань снова посмотрел на Линь Му Син. Его насмешливое выражение исчезло, и он стал серьёзным. Голос тоже стал холоднее:

— Похоже, я тебя недооценил.

Он не бил женщин, но это не значило, что женщины могут использовать его имя в своих целях.

Правой рукой он схватил её за плечо и легко поднял в воздух. Линь Му Син отчаянно болталась ногами и руками, но вырваться не могла — она была словно цыплёнок, которого несут на убой.

Она никак не ожидала, что молодой Линь Юньфань обладает такой силой.

На самом деле, он даже не старался — просто привык к парням и не рассчитал усилие, думая, что для девушки это будет лёгкое прикосновение.

Плечо болело невыносимо. Лицо Линь Юньфаня приблизилось вплотную. Переглянувшись через его плечо с Чжао Сыцзе — главным виновником её бед — она с ненавистью уставилась на него.

Чжао Сыцзе: …

«Странное ощущение — будто на меня смотрит сам главарь… Надо же, хоть и похожи только на четверть, но в выражении лица — семьдесят процентов сходства».

Видимо, именно из-за этого сходства Линь Юньфань впервые за долгое время не стал сразу наказывать её, а стал вести долгие разговоры.

Но, как ни противен был Чжао Сыцзе, именно его слова подсказали Линь Му Син выход.

Она отвела взгляд и посмотрела на своего отца-хулигана, чьи черты лица уже угадывались в образе будущего папы. Собрав все силы, она завопила, перекашивая слова от страха:

— Я дру… дружище Шэнь Юэхэ!

— Опу… опусти меня!

— Помогу те… тебе за ней ухаживать!

Линь Юньфань на мгновение замер и ослабил хватку. Линь Му Син наконец почувствовала под ногами твёрдую землю.

Чжао Сыцзе и Вэнь Инь недоумённо переглянулись.

Линь Юньфань странно посмотрел на неё и приказал:

— Повтори то, что только что сказала!

Потирая ушибленное плечо, Линь Му Син ответила:

— Говорят, ты неравнодушен к Шэнь Юэхэ, школьной красавице. Я помогу тебе!

Чжао Сыцзе: …

Вэнь Инь: …

Лицо Линь Юньфаня исказилось. Он не мог отрицать — её слова задели за живое. Но в то же время он чувствовал, что, если сейчас простит её перед друзьями, потеряет лицо.

Линь Му Син, словно прочитав его мысли, добавила ещё одну «таблетку уверенности» — и заодно решила потянуть вниз и ненавистного Чжао Сыцзе.

http://bllate.org/book/2208/248266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода