×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Dad is the School Hunk, My Mom is the School Beauty / Мой папа — школьный красавчик, моя мама — школьная королева: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Линь Му Син с замиранием сердца пришла в школу. Вчера она уточнила у старосты: Шэнь Юэхэ взяла всего один день отпуска — значит, сегодня ей предстоит впервые встретиться со своей семнадцатилетней мамой.

Она нервно сидела на месте, то и дело бросая взгляды назад.

У Пяньпянь заметила её странное поведение:

— Что с тобой? Ты вся на иголках.

— Нервничаю.

На такой ответ У Пяньпянь могла придумать лишь одну причину:

— Боишься контрольной? Не переживай — семестр только начался, будут задания из программы десятого класса.

— А? — удивилась Линь Му Син, отвлекшись от своих мыслей. — Сегодня будет контрольная?

— Конечно, — ответила У Пяньпянь. — Об этом сказали в конце урока математики вчера. Ты, как обычно, не слушала.

Она давно заметила: новая одноклассница какая-то странная. Целый день задумчивая, с кучей мыслей в голове, даже на уроках не сосредоточена, а в перерывах сразу выскакивает из класса. При этом легко находит общий язык с другими — совсем не похожа на обычных робких новеньких.

— Понятно, — пробормотала Линь Му Син, услышав правду, и тут же упала лицом на парту, изображая человека, утратившего всякий интерес к жизни.

У Пяньпянь тихонько улыбнулась.

Пусть её соседка и ведёт себя странно, но все эмоции у неё написаны на лице. Общаясь с ней, понимаешь: она на удивление мила.

Линь Му Син мучилась тревогой о предстоящей контрольной, как вдруг шумный класс внезапно затих. Она последовала за общим взглядом и увидела, как из передней двери вошла изящная фигура.

Девушка шла, опустив голову, так что было видно лишь её профиль, но и этого хватило, чтобы понять — она прекрасна.

Красавица прошла мимо и села прямо за Линь Му Син.

Та мгновенно распахнула глаза и, резко обернувшись, столкнулась взглядом с Шэнь Юэхэ.

Стройная осанка, длинные густые волосы, фарфоровая кожа, мягкие черты лица и большие глаза — одновременно невинные и живые. Да, без сомнения, она заслуживала звания красавицы.

Линь Му Син в очередной раз ясно осознала: ни отец, ни мать не врали — её мама и правда была школьной красавицей.

Хотя, честно говоря, она не слишком удивлялась. Ведь сама она, унаследовавшая гены обоих родителей, тоже была весьма хороша собой, так что внешность родителей была вполне ожидаемой.

Однако, любуясь красотой, она не могла не заметить маленький кусочек пластыря на лице Шэнь Юэхэ. Та, видимо, специально опускала голову, чтобы скрыть повреждение.

— Ты поранилась?

Незнакомка перед ней, внимательно её разглядев, вдруг спросила. Шэнь Юэхэ на мгновение замерла от неожиданности.

У Пяньпянь поспешила пояснить:

— Юэхэ, это новая одноклассница, Линь Му Син.

— А, привет, — отозвалась Шэнь Юэхэ, давая понять, что приветствие принято.

Вскоре Линь Му Син завела разговор под предлогом того, что плохо ориентируется в новом классе. Шэнь Юэхэ, хоть и немногословна, оказалась доброй и помогала новенькой, кроме одного — на вопрос о ране на лице она упорно молчала.

Беседа была короткой, но Линь Му Син уже сделала вывод.

Эта Шэнь Юэхэ сильно отличалась от её мамы из воспоминаний — той, что всегда смеялась, добра была ко всем соседям и всегда готова помочь. Перед ней сидела девушка, которая, хоть и казалась доброй и понимающей, одновременно держала дистанцию, не позволяя приблизиться.

Осмыслив это, Линь Му Син вдруг поняла: да ведь это же и есть аура настоящей богини!

Первый урок начался с контрольной. Линь Му Син ещё надеялась, что всё не так уж плохо: она ведь уже проходила программу одиннадцатого класса, так что задания десятого должны быть ей по плечу.

Но реальность жестоко ударила её по лицу. Оказалось, что за двадцать лет система образования сильно изменилась: теперь делают упор на всестороннее развитие и сокращение нагрузки, так что школьная программа стала гораздо проще. Поэтому, увидев задания десятого класса по математике, она растерялась.

Результат… был очевиден.

«Будда милосердный, я сделала всё, что могла, — думала она, сдавая работу. — Может, хоть на тройку хватит?»

Когда работы собрали, Линь Му Син машинально попыталась заглянуть в тетрадь Шэнь Юэхэ, но та первой аккуратно сложила свою работу и передала её собиравшему. Мечта увидеть, как справляется её гениальная мама, растаяла.

Она уже собиралась продолжить разговор, начатый до урока, как вдруг кто-то постучал в окно.

Они сидели у окна, выходящего в коридор, и часто передавали сообщения от учеников других классов, так что подобное было привычным. У Пяньпянь открыла окно:

— Что случилось?

Линь Му Син тоже посмотрела наружу.

За окном стояла высокая худощавая девушка с длинными вьющимися волосами, рядом с ней — более плотная подруга. Девушка проигнорировала вопрос У Пяньпянь и начала осматривать класс в поисках цели.

Она была типичной красавицей школы: хоть макияж ученицам и запрещён, Линь Му Син сразу заметила, что та подвела брови, слегка подчеркнула глаза и щёки, а губы покрыты блёстками. Макияж был едва заметен, но в сочетании с юношеской свежестью выглядел очень эффектно.

Форму она тоже носила по-своему: белая рубашка явно была укорочена, и каждый раз, когда она поднимала руку, ткань поднималась, обнажая тонкую талию.

На лице играла улыбка, но в глазах читалось превосходство. Видно, её привыкли хвалить, и она чувствовала себя королевой школы.

И неудивительно: красивых девушек везде ждут с распростёртыми объятиями. В классе уже многие мальчишки повернулись к окну.

Взгляд девушки остановился на Шэнь Юэхэ, и она громко, без всяких церемоний произнесла:

— Шэнь Юэхэ, выходи сюда.

От этих простых слов Линь Му Син почувствовала напряжение, витающее в воздухе.

Шэнь Юэхэ взглянула на неё, но не ответила.

Девушка скрестила руки на груди, демонстрируя уверенность босса:

— Я лучшая подруга Юэминь. Знаю о тебе много гадостей. Не хочешь, чтобы я рассказала всё твоему классу?

Линь Му Син отчётливо видела, как дрогнули ресницы Шэнь Юэхэ, как она сжала губы и крепче сжала ручку в руке — явный признак злости, но она не осмеливалась возразить.

— Видимо, тебе всё равно, — продолжала девушка. — Не знаете ли вы, ребята, что младшая дочь семьи Шэнь на самом деле...

Шэнь Юэхэ резко встала, отодвинула стул и, как того и хотела обидчица, вышла из класса.

У Цзыцинь, довольная, улыбнулась:

— Вот и славно. Раньше бы так.

Линь Му Син спросила У Пяньпянь:

— Кто это такая?

— У Цзыцинь, из одиннадцатого класса. Говорят, она школьная красавица.

— Да, выглядит неплохо.

— Но на школьном форуме в голосовании за титул «школьная красавица» она проиграла Юэхэ.

— Правда?

— Да. Кто-то выложил фото Юэхэ — простое удостоверение личности, без макияжа, но голосов набралось больше, чем у У Цзыцинь с её тщательно подготовленными арт-фото.

— Действительно. Та просто умеет себя подать, но по чертам лица явно проигрывает нашей Шэнь.

— Вот именно, — вздохнула У Пяньпянь, тревожно глядя в сторону, куда ушла Шэнь Юэхэ. — Говорят, У Цзыцинь из-за своей красоты и связей с местными «авторитетами» привыкла командовать. Боюсь, она может обидеть Юэхэ.

— Да ладно? По её поведению и так ясно, что она собирается издеваться!

— Эх... Что делать? Может, сообщить учителю?

— Поехали! — решительно сказала Линь Му Син, хватая У Пяньпянь за руку и вытаскивая из класса.

Грубить моей маме — значит грубить мне. Да и вид у Шэнь Юэхэ такой беззащитный, что хочется её защитить. Линь Му Син не могла просто сидеть сложа руки.

Выйдя из класса, она вдруг вспомнила:

А что за «гадости» упоминала У Цзыцинь?

Та не ушла далеко — остановилась у цветочной клумбы за зданием.

Линь Му Син и У Пяньпянь спрятались за углом и стали наблюдать. Раз Юэхэ не хотела, чтобы другие узнали её секреты, вмешиваться напрямую было бы неловко. Лучше подождать здесь: если всё обойдётся — отлично, а если У Цзыцинь перейдёт черту — они вмешаются.

У клумбы

Шэнь Юэхэ стояла с бесстрастным лицом.

У Цзыцинь не терпела, когда её игнорировали. Она схватила Юэхэ за подбородок и с презрением осмотрела её лицо.

— Юэминь права, — сказала она с отвращением. — И ты, и твоя мать — обе лисицы, умеющие соблазнять мужчин.

Затем её пальцы коснулись пластыря на лице Юэхэ и надавили.

Юэхэ вскрикнула от боли, а У Цзыцинь, довольная её страданием, улыбнулась.

— По-моему, Юэминь слишком добра. Она даже оставила тебе лицо целым. На твоём месте я бы его изуродовала. Без этой красоты посмотрим, как ты будешь соблазнять Гу Цираня.

Она усилила нажим, и Шэнь Юэхэ, не выдержав, рванула голову в сторону, освобождаясь.

— Я не знаю Гу Цираня.

— Какая же ты притворщица! Если бы ты не лезла к нему сама, стал бы он упоминать тебя? Да ещё и пригласил на выступление на открытии семестра!

Из-за угла У Пяньпянь пояснила Линь Му Син:

— Несколько дней назад Гу Цирань действительно приходил к Юэхэ, но её не оказалось в классе.

— Понятно, — пробормотала Линь Му Син. — Так У Цзыцинь из-за парня пришла разбираться с другой девушкой? Как-то по-детски.

Она снова посмотрела на сцену и подумала: «Мама, ты что, совсем не умеешь за себя постоять? Просто вспомни, как ты меня отчитываешь — с таким напором любой подросток бы испугался!»

Тут же ей вспомнилось вчерашнее происшествие у ворот школы, и она поняла, почему Линь Юньфань и Гу Цирань не ладят.

Если школьный красавец и правда заинтересовался её мамой, то при таком характере отца у неё есть повод для беспокойства — вдруг он проиграет в борьбе за сердце Юэхэ?

Пока Линь Му Син задумалась, Шэнь Юэхэ что-то сказала, и это привело У Цзыцинь в ярость. Та кивнула своей подруге, и та тут же схватила Юэхэ, зажав ей рот. Юэхэ не могла ни вырваться, ни закричать — она была как рыба на разделочной доске.

— Ты всего лишь дочь горничной, которая соблазнила хозяина! Не смей вести себя как принцесса, только потому что семья Шэнь признала тебя и теперь ты ездишь в роскошных машинах. В крови у тебя — низость, и это не исправить!

— Ты и твоя мать полагаетесь только на свои лица, чтобы соблазнять мужчин. Давай-ка я добавлю немного «украшений» к твоему лицу.

С этими словами она резко сорвала пластырь с лица Юэхэ, причинив боль незажившей ране. Юэхэ скривилась от боли.

— Ну и где тут красота новой школьной королевы? — спросила У Цзыцинь у своей подруги. — Чем она лучше меня?

Подруга тут же ответила:

— Конечно, ты красивее! Просто тебе не хватает наглости этой девчонки, которая умеет вызывать жалость.

— Как она может со мной сравниться? Всего лишь выродок, не стоящий и внимания.

Подруга энергично закивала.

У Цзыцинь, глядя на рану, явно получала удовольствие и зловеще прошептала:

— Эту рану я ещё немного «улучшу».

Линь Му Син тихо сказала:

— Какая змея. Она намеренно трогает старую рану, чтобы не оставить новых следов и избежать ответственности.

У Пяньпянь кивнула. Когда пластырь сорвали, она сама невольно ахнула — так больно это выглядело.

В такой момент Линь Му Син уже не могла прятаться. Она толкнула У Пяньпянь вперёд, и та, пошатнувшись, издала шум. Все трое у клумбы обернулись.

Линь Му Син взяла У Пяньпянь за руку и, делая вид, что только что заметила их, вышла из-за угла:

— Юэхэ, как хорошо, что я тебя нашла! Линь Юньфань ищет тебя. Что ты тут делаешь?

Увидев приближающихся, Шэнь Юэхэ инстинктивно прикрыла рану ладонью и отвернулась, пряча лицо.

У Цзыцинь холодно бросила:

— А ты кто такая? Не лезь не в своё дело.

— Я не лезу, — ответила Линь Му Син, изображая испуганную девочку, вынужденную выполнять приказ. — Просто Линь Юньфань пришёл в класс, и мы вынуждены были искать тебя. Сама понимаешь, каков он...

Ведь в этой школе все боятся Линь Юньфаня, верно? Теперь она проверит, насколько грозен его авторитет.

А если удастся использовать его имя, чтобы помочь Юэхэ, — это будет отличным вкладом в будущий путь отца к завоеванию сердца мамы.

http://bllate.org/book/2208/248265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода