×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Return to High School to Save My Wife / Второй шанс: Спасти любовь всей жизни: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэйцзялэ — всего лишь крошечный магазинчик у дома. От жилого комплекса Чэннань и Фэнхуали он находится на расстоянии шести автобусных остановок, да и до школы отсюда совсем не близко. Место глухое, поблизости нет ни крупных торговых центров, ни развлекательных заведений. Если только человек не оказался здесь намеренно, жители окрестных домов сюда почти не заглядывают.

И уж тем более странно, что Лян Ци появилась здесь в компании своей подруги Цяо Шусюэ.

Время сейчас как раз близится к ужину. Если это просто дружеская встреча в выходной, зачем приходить в такое захолустье?

Неужели ради…

Цзян Юань поспешно отогнала эту мысль.

Такое предположение просто абсурдно. Зачем Лян Ци приходить сюда, чтобы увидеться с ней?

— Ах, моя тетя живет в соседнем жилом комплексе. Мама попросила заглянуть к ней, заодно занести кое-какие вещи, — Лян Ци быстро сообразила, что ее появление здесь выглядит чересчур подозрительно — ну прямо навязчивая сталкерша, — и поспешила придумать оправдание.

Эти слова предсказуемо развеяли сомнения Цзян Юань.

Значит, приехала навестить родственников.

— Вы зашли в магазин, чтобы что-то купить? — спросила она.

— Да, мне нужны гигиенические средства, — ответила Лян Ци, глядя поверх плеча Цзян Юань на пустые полки. — Есть в наличии?

— Прости, мы еще не успели разобрать товар. Попрошу сестрицу Янь помочь тебе поискать.

Цзян Юань развернулась и зашагала вглубь магазина:

— Сестрица Янь! Можешь помочь достать две пачки гигиенических средств?

— Хорошо, сейчас! — из подсобки донесся дивный, подобный пению иволги женский голос, от которого на душе сразу стало спокойнее.

Вскоре дверь подсобки отворилась, и оттуда вышла стройная женщина, прижимая к груди две пачки необходимых товаров.

Женщина была настоящей красавицей: утонченные черты лица, правильные пропорции, изящные манеры и окутывающее ее очарование. В отличие от одетой просто Цзян Юань, она выглядела изысканно: легкий макияж, слегка приподнятые уголки глаз, сочные, как спелая вишня, губы, простое, но элегантное светло-зеленое платье, идеально подчеркивающее статную фигуру. От нее невозможно было оторвать взгляд.

— Ой, Сяо Юань, это твои подруги? — заметив Лян Ци, женщина удивленно приподняла брови.

— Мои одноклассницы, — пояснила Цзян Юань.

— Да, я хотела купить две пачки, — Лян Ци поймала момент и подмигнула Цяо Шусюэ, жестами призывая ту подыграть.

Сестрица Янь?

Имя показалось Лян Ци смутно знакомым. Не та ли это женщина, о которой упоминал Цзян Му, когда они возвращались домой?

Женщина улыбнулась:

— С тех пор как начались занятия, ты обзавелась такими хорошими подругами, почему же не познакомила нас?

Цзян Юань кашлянула и смущенно произнесла:

— Сестрица Янь…

Женщина перевела взгляд на Лян Ци:

— Сяо Юань всегда такая, не обращайте внимания. Раз уж вы ее подруги, оставайтесь, посидите подольше.

— Сестрица Янь…

— Не заставляйте гостей скучать, — женщина едва заметно подмигнула ей, а затем представилась Лян Ци: — Меня зовут Линь Руоянь. Сяо Юань называет меня сестрицей Янь, можете обращаться так же.

Линь Руоянь — очень красивое имя. Оно навевало мысли о туманных берегах рек и изящных ивах, склонившихся над водой.

— Здравствуйте, сестрица Янь, — сладко произнесла Лян Ци.

— Здравствуй, — Линь Руоянь прищурилась от улыбки. — А вас как зовут?

— Я Лян Ци, сижу за одной партой с Юаньюань, — представилась она и указала на подругу: — А это моя подруга, Цяо Шусюэ.

— Приятно познакомиться, — вежливо кивнула Цяо Шусюэ, однако называть женщину так, как это сделала Лян Ци, не стала.

Линь Руоянь внимательно, но спокойно осмотрела Цяо Шусюэ. Та, в отличие от Лян Ци, не проявляла бурного восторга, а просто тихо стояла в сторонке. Линь Руоянь вскоре отвела взгляд, решив не развивать эту тему.

— Сестрица Янь, вы тут товары разбираете? Если не возражаете, позвольте нам с А-Сюэ помочь, — Лян Ци ухватилась за шанс. Она знала: с характером Цзян Юань та ни за что не примет помощь, поэтому обратилась прямо к Линь Руоянь.

Цзян Юань инстинктивно хотела отказаться, но Линь Руоянь снова ей подмигнула и с улыбкой ответила Лян Ци:

— Раз у вас есть желание, то будем очень признательны.

— Не стоит благодарностей, сестрица Янь. Вижу, осталось всего два стеллажа, вместе мы быстро справимся.

Линь Руоянь направилась к подсобке:

— Туда нельзя, я сама схожу и принесу оставшееся…

— Держи, это твой заказ, — женщина протянула товар Лян Ци. Заметив дорогой брендовый рюкзак за спиной девушки, она лишь на мгновение задержала на нем взгляд, но тут же отвела его — никакой навязчивости или бестактности, чувство меры во всем.

Цяо Шусюэ догадалась, к чему все идет, и слегка нахмурилась:

— Цици…

Лян Ци заметила полки за спиной женщины, ее осенило, и она прочистила горло:

— Эм… вы тут занимаетесь раскладкой? Нужно помочь?

Цзян Юань не успела договорить, как ее перебили. Услышав это обращение, Лян Ци на секунду замерла.

— Тсс… — Лян Ци прижала указательный палец к губам. — Пожалуйста!

— Спасибо, — Лян Ци расплатилась за покупку и, глядя, как Цзян Юань упаковывает товар, вдруг осознала, что вообще не продумала, что делать дальше.

Все куплено, счет оплачен — как теперь продолжать разговор с Цзян Юань?

Беда, беда. Если она просто уйдет сейчас, это будет такой провал.Цзян Юань быстрым шагом направилась следом, а войдя в подсобку, оглянулась на дверь. Убедившись, что Лян Ци и Цяо Шусюэ не услышат, она прошептала:

— Сестра Руоянь, разве это правильно?

В конце концов, это их общая работа. Как им не совестно заставлять Лян Ци и Цяо Шусюэ трудиться бесплатно?

Линь Руоянь посмотрела на неё и, вздохнув, попыталась вразумить:

— Ну что ты, они же от чистого сердца. Если постоянно отвергать чью-то доброту, можно очень сильно ранить человека, понимаешь, Юаньюань?

Она наклонилась, подняла с пола коробку с товаром и бросила взгляд на Цзян Юань:

— К тому же, раз уж у тебя такие замечательные одноклассницы, почему бы не воспользоваться случаем и не наладить с ними отношения? Кто знает, может, в будущем они помогут нам найти работу получше.

Не дожидаясь ответа, Линь Руоянь прошла мимо неё и покинула подсобку.

Благодаря общим усилиям четырёх девушек, полки удалось привести в порядок за час.

Стрелка часов показывала половину седьмого. Лян Ци присела на стул, чтобы отдохнуть, и тут её желудок предательски заурчал.

Линь Руоянь прикрыла рот ладонью и тихо рассмеялась:

— Проголодались? Большое спасибо, что помогли. Время уже позднее, так что бегите скорее с Юаньюань перекусить.

— Сестра Руоянь, а как же вы? — спросила Цзян Юань.

— Сестра Руоянь, может, сходите с нами? Вы так долго работали, наверняка тоже проголодались, — предложила Лян Ци.

— Глупышки, если я уйду, кто будет следить за магазином? — улыбнулась Линь Руоянь. — Ладно, вы трое идите, а мне просто возьмёте порцию жареного риса.

— Но, сестра Руоянь… — Цзян Юань чувствовала себя неловко: магазин всё же был на них двоих, и бросить напарницу одну, чтобы пойти ужинать, было нехорошо.

— Перестань беспокоиться обо мне. К тому же, тебе всё равно нужно поужинать, — Линь Руоянь понизила голос. — Юаньюань, ты такая наивная. У тебя такие замечательные подруги, не упускай шанса сблизиться с ними.

— Сестра Руоянь…

— Всё, иди уже.

Цзян Юань посмотрела на двух девушек у входа, встретилась с полным надежды взглядом Лян Ци, закусила губу и обернулась:

— Хорошо, сестра Руоянь, тогда я пойду.

— Иди, иди. В магазине я сама управлюсь, не переживай. Только не забудь взять мне что-нибудь на ужин.

Цзян Юань кивнула:

— Я постараюсь вернуться как можно скорее.

Она повернулась к Лян Ци:

— Что ж, Лян Ци, пойдёмте ужинать.

Как только они вышли из магазина, Лян Ци не удержалась и спросила:

— Юаньюань, а та сестра Руоянь… вы близко общаетесь?

— Вроде того, — Цзян Юань не стала ничего скрывать. — Мы познакомились, когда я подрабатывала раньше. У неё мама рано умерла, а отец несколько лет назад получил травму на производстве и теперь парализован. Она одна тянет всё на себе, зарабатывает на жизнь, это совсем нелегко.

— Ах… вот оно что.

— Но она всегда очень заботилась обо мне. Когда мы вместе подрабатывали и мне нужно было срочно отлучиться по делам, она всегда прикрывала меня.

— Она тоже из нашей школы?

Несмотря на то что Лян Ци видела её впервые, она почувствовала, что отношения между Линь Руоянь и Цзян Юань особенные — совсем не такие, как с Му Чжичжи или Лю Цзяяо. Казалось, Цзян Юань очень прислушивается к её словам.

— Нет, — покачала головой Цзян Юань. — Сестра Руоянь старше нас на пару лет, учится в Институте СМИ Шэнцзян по соседству. Там не такая напряжённая учёба, поэтому она берётся сразу за две подработки: помимо магазина, она ещё даёт частные уроки рисования.

Институт СМИ Шэнцзян был довольно известным художественным вузом, расположенным всего в десяти минутах ходьбы от Первой средней школы Шэнцзян, с которой они сотрудничали. Бывало, что ученики, у которых не ладилось с общеобразовательными предметами, не могли поступить в обычный университет, и тогда школа рекомендовала им поступать в этот институт.

— На самом деле, мы познакомились, когда она была репетитором по рисованию у Муму. Она каждую неделю приходила к нам домой, учила моего младшего брата рисовать. А позже, когда она узнала, что я ищу подработку, она порекомендовала меня в этот магазин.

— Она до сих пор учит твоего брата?

— Да, её занятия стоят намного дешевле, чем у других, и она за два года ни разу не поднимала цену. Правда, семестр только начался, и у сестры Руоянь, и у Цзян Му полно дел, так что занятия начнутся чуть позже. Муму она очень нравится, и, как говорит сестра Руоянь, мой брат тоже хочет поступать в художественное училище.

Лян Ци про себя подумала, что это досадно: она сама хотела порекомендовать Цзян Му художественную студию Тао Хуэйцзюань — тогда бы у неё появилось гораздо больше поводов для общения с Цзян Юань. Кто бы мог подумать, что Линь Руоянь её опередит.

Студия Тао Хуэйцзюань сотрудничала со школой, и каждый год лучшие ученики отправлялись туда на интенсивную подготовку, так что обучение там было бы куда надёжнее, чем у Линь Руоянь. Однако Линь Руоянь была подругой Цзян Юань, и раз они уже обо всём договорились, Лян Ци не хотела ставить подругу в неловкое положение, заставляя передумать.

Поэтому она проглотила эти слова, так и не решившись их произнести.

Наверное, пока не стоит говорить об этом Цзян Юань.

— Цици, куда мы пойдем ужинать? — спросила Цяо Шусюэ.

— Здесь поблизости ничего нет, давайте съездим в Даюэчэн, я вызову такси, — Лян Ци достала телефон. — Что будете есть?

Цяо Шусюэ задумалась:

— Может, шведский стол с барбекю или хого? Пусть Юаньюань выберет.

— Мне всё равно, я непривередливая, — ответила Цзян Юань.

— Ой, мы же редко собираемся вместе, выбери что-нибудь.

— Тогда… пусть будет хого.

— Отлично, решено — идём на хого!

http://bllate.org/book/22074/2295474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Return to High School to Save My Wife / Второй шанс: Спасти любовь всей жизни / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода