×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Reunion with My Ex, the Movie King, on a Dating Show / Любовное шоу с бывшим: Искры в свете софитов: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это напоминало ситуацию, когда две стороны в разгаре ожесточенной битвы вдруг замирают, а их предводители ни с того ни с сего целуются. Кто вообще мог такое принять?

Поклонники обеих сторон остолбенели, глядя на свои клавиатуры и задаваясь вопросом, в какой реальности они оказались.

Вскоре Цзи Янь сделал репост новости в Weibo. Он не стал писать никаких вежливых слов, просто поделился записью. Студия Цинь Цзина поступила так же, подтвердив участие актера в этом реалити-шоу.

Подобная холодность и отстраненность обеих сторон вызвали у зрителей странные предчувствия, и под анонсом шоу посыпались комментарии:

— Как по мне, они оба не в восторге от этой затеи, смайлик с собачьей головой.

— А как тут быть в восторге? Они же чуть ли не грызть друг друга начали!

— Плюсую, ха-ха, они оба такие холодные, но я всё равно жду не дождусь посмотреть на них в этом шоу!

— Обожаю такие сюжеты: на людях приходится изображать профессионализм и любезность, а за кадром — терпеть друг друга не могут.

После минутного оцепенения фанаты обеих сторон пришли в себя и ринулись в соответствующие тематические сообщества, чтобы высказать всё, что они думают о компании и студии.

— @Шэнчэнь Энтертейнмент, вы там в своем уме? Янь-Янь так страдал от травли со стороны фанатов Цинь Цзина, а вы заставляете их сотрудничать? Вы просто в спину ему нож всадили!

— @Студия Цинь Цзина, если не умеете работать, может, просто закроетесь? Зачем отправлять моего кумира на такое шоу?

Некоторые фанаты даже сменили аватарки на красные и устроили акцию протеста против участия в программе. Однако, в отличие от разъяренных поклонников, обычные зрители лишь распалились от любопытства и требовали поскорее выпустить первый эпизод.

Второй сезон отличался от первого: программа транслировалась в самом популярном сейчас формате прямого эфира. Зрители могли общаться через комментарии в реальном времени, что добавляло интереса и избавляло от слухов о предвзятом монтаже или срежиссированных сценах.

Время до эфира пролетело незаметно.

Анна и Цзинцзин ждали в гостиной. Увидев, что Цзи Янь вышел из спальни, они поднялись:

— Всё собрал?

Съемочная группа заранее оповестила всех о времени: в девять утра нужно было прибыть в зал, где объявят место путешествия, после чего все отправятся в путь.

Пока в сети кипели страсти, организаторы шоу продолжали официальные анонсы еще двух пар участников. Дата премьеры была назначена на следующую пятницу.

Цзи Янь проигнорировал попытку Анны помочь и сухо ответил:

— Поехали.

Его помощница — девушка, но к личным вещам Цзи Янь привык относиться сам.

Анна шагнула к нему:

— Машина съемочной группы уже ждет внизу.

С этими словами она поправила ему воротник и, опасаясь, что он начнет капризничать, не удержалась от наставления:

— В конце концов, это шоу. Сяо Янь, держи свой характер в узде. И будь повежливее с киноактером Цинем. Я не прошу вас сходиться, но хотя бы сделай вид, что всё хорошо, ладно?

Если присмотреться, под его глазами виднелись легкие тени: похоже, прошлую ночь он провел беспокойно.

Провожая его взглядом, Анна с тревогой обратилась к Цзинцзин:

— Как думаешь, он хоть что-то из того, что я сказала, принял к сведению?

Цзинцзин честно ответила:

— Думаю, шансы невелики.

Анна схватилась за голову:

— И компания тоже... Ну как им пришла в голову такая идея? Я теперь боюсь не только того, что он устроит истерику, но и того, что он полезет с кулаками на Цинь Цзина.

Цзинцзин прошептала:

— Не до такой же степени...

***

Для съемок использовали черные внедорожники — подарок спонсора. В каждой машине находились водитель и оператор. Поскольку прямой эфир еще не начался, снимали лишь закулисные моменты. Помимо трансляции в реальном времени, позже выйдет сокращенная и смонтированная версия шоу.

Цзи Янь отмахнулся, когда водитель хотел забрать у него чемодан:

— Я сам.

Из-за того, что предстояла поездка, Цзи Янь оделся просто и удобно.

Закинув багаж, он сел в машину. Оператор последовал за ним. Перед отправлением он задал несколько дежурных вопросов, подготовленных редакторами.

Цзи Янь за эти годы участвовал в нескольких шоу, поэтому был знаком с форматом и отвечал привычными официальными фразами.

Оператор слегка подкрутил диафрагму, направляя камеру на изящное лицо Цзи Яня, и задал последний вопрос:

— И последний вопрос: ждете ли вы этой поездки, господин Цзи?

Цзи Янь, положив руку на дверную раму, подставил левую щеку утреннему солнцу. Легкий ветерок растрепал волосы, слегка прикрывая чуть прищуренные глаза. Под прицелом объектива высокой четкости он одарил камеру своей фирменной небрежной усмешкой и подмигнул:

— Думаю, этого больше ждут зрители.

Оператор на секунду замер, очарованный улыбкой, но быстро пришел в себя и сохранил запись.

Машина тронулась и вскоре остановилась у входа в здание. Выглянув в окно, Цзи Янь увидел операторов и украшенную цветами огромную вывеску: «Давай начнем встречаться заново».

Камеры были расставлены, а прямой эфир начался еще полчаса назад. Когда к входу подъехала очередная машина, чат взорвался сообщениями:

— Кто третий гость? Может, это мой кумир?

— А-а-а, как же я жду!

— Фанаты, перестаньте спамить, это мешает смотреть!

Через мгновение дверь машины открылась. Первыми показались длинные ноги, затем из салона вышел Цзи Янь.

На нем была простая рубашка и брюки — чистый белый цвет придавал ему мальчишеский вид, а воротник украшала брошь в виде позолоченной розы, гармонирующая с его бледной изящной шеей.

Цзи Янь уверенно направился ко входу, опустив ресницы. С мягкими локонами у висков и легкой улыбкой на лице он выглядел очень расслабленным.

— Ну, что тут скажешь, хотя характер у Цзи Яня так себе, внешность у него безупречная.

— Мой вкус одобряет моего мужа.

Ведущий, известный человек в индустрии, уже ждал у входа. Увидев Цзи Яня, он поприветствовал его, одновременно общаясь со зрителями трансляции:

— Думаю, третьего гостя все знают, поэтому представлять его не нужно. Доброе утро, Цзи Янь, добро пожаловать на проект Давай начнем встречаться заново.

Цзи Янь кивнул:

— Спасибо.

Ведущий повел его внутрь:

— Двое других гостей уже здесь. Сейчас познакомитесь, поболтаете, а позже мы объявим время и способ отправления. Когда все соберутся, у нас будет общее интервью.

Цзи Янь запомнил информацию и прошел в студию. Услышав их, двое других гостей поднялись навстречу. Одним из них был Кэ Кэ, вышедший из состава бойз-бэнда, а вторым — топ-модель Лу Линсун.

— Привет, я Кэ Кэ, — первым протянул руку парень с выкрашенными в золотистый цвет волосами, выглядевший очень мило. — Давно хотел познакомиться, брат Янь.

Цзи Янь пожал ему руку:

— Привет.

Лу Линсун держался прохладнее. Он был знаком с Цзи Янем, поэтому они обменялись вежливыми приветствиями.

После короткого знакомства все трое сели. Лу Линсун и Цзи Янь были немногословны, но Кэ Кэ, к счастью, оказался общительным и взял на себя роль заводилы.

Едва усевшись, он нетерпеливо начал сплетничать:

— Раз уж мы все здесь, давайте поболтаем. Как давно вы расстались со своими бывшими?

Лу Линсун ответил честно:

— Полгода назад.

Кэ Кэ улыбнулся:

— Это довольно давно. Не то что я, мы с моим расстались совсем недавно. — Он повернулся к Цзи Яню.

Цзи Янь почувствовал на себе любопытный взгляд, но прежде чем он успел что-либо сказать, Кэ Кэ рассмеялся:

— А, брата Яня спрашивать не нужно, это знает весь интернет.

Цзи Янь приподнял бровь и усмехнулся.

Кэ Кэ подпер подбородок рукой, откусил яблоко и огляделся:

— Почему они всё еще не пришли?

Как только он договорил, вошел ведущий со сценарием в руках, чтобы прояснить ситуацию и рассказать о правилах шоу:

— Добро пожаловать на проект Давай начнем встречаться заново. Наш пункт назначения — Юйчэн. Поскольку город находится недалеко от города А, мы решили, что все отправятся туда на скоростном поезде.

Кэ Кэ воскликнул:

— Мы поедем на поезде!

Ведущий достал билеты:

— Да. И билеты нужно выкупить за баллы: место в первом классе — 100 баллов, во втором — 50, без места — 30. А то, как вы получите баллы, зависит от взаимопонимания внутри ваших пар.

Самый практичный Лу Линсун сразу спросил:

— Как заработать баллы?

Ведущий раздал всем брошюры с заданиями. Цзи Янь открыл первую страницу и понял, почему остальные гости еще не прибыли: организаторы просто не успели их предупредить.

На карточке красивым золотым шрифтом значилось первое задание: пригласить своего бывшего на шоу.

Способы приглашения:

1. Приехать лично (30 баллов).

2. Позвонить (20 баллов).

3. Написать в WeChat (10 баллов).

Цзи Янь нахмурился. Приехать лично? Исключено. Телефонный звонок или WeChat? Шутите? После расставания такие контакты обычно попадают в черный список или удаляются. Откуда им у него взяться?

Он уже хотел спросить совета у остальных, как вдруг увидел, что Кэ Кэ вскочил, набросил куртку и бросился выяснять у организаторов, где ключи от машины. Лу Линсун же достал телефон и размышлял, звонить или писать.

Цзи Янь: «?..»

Заметив его недоуменный взгляд, Кэ Кэ замер, смущенно опустил голову и засмеялся:

— Вообще-то я хотел поехать за ним, но подумал, что это как-то... нескромно. Ладно, лучше позвоню.

Цзи Янь сухо поинтересовался:

— У вас есть их контакты?

Лу Линсун кивнул:

— Да, мы остались друзьями.

Кэ Кэ добавил:

— А я просто не смог удалить.

— Ха-ха, выражение лица Цзи Яня говорит само за себя: не может быть, я что, единственный, у кого нет контактов бывшего?

— Смех сквозь слезы, как можно идти на шоу без контактов? Еще одно доказательство, что пара не ладит.

— Давай, брат, добавляй его скорее!

Поняв, что у Цзи Яня нет номера, Кэ Кэ, дозвонившись до своего бывшего, спросил:

— Брат Янь, у меня есть номер помощника киноактера Циня. Может, попросить его прислать тебе контакт?

Цзи Янь отмахнулся:

— Не нужно. Можешь передать ему кое-что?

Кэ Кэ кивнул. Цзи Янь отправил ему адрес и текст: «Пусть Цинь Цзин приедет сюда для участия в шоу». Кэ Кэ осторожно переслал сообщение, добавив от себя: «Это просил передать Цзи Янь».

Ответ пришел быстро — одно короткое слово: «Хорошо».

Сообщение доставлено, Цзи Янь выдохнул с облегчением. Однако организаторы напомнили, что раз он не общался лично, ему начислят только 5 баллов.

В ожидании они перекусили сэндвичами. Вскоре начали прибывать остальные. Троица открыла вторую страницу.

Задание второе: как поздороваться с бывшим.

1. Страстные объятия (20 баллов).

2. Теплое рукопожатие (15 баллов).

3. Кивок головой (10 баллов).

У Цзи Яня расширились зрачки. В этот же момент дверь со скрипом открылась. Кэ Кэ радостно воскликнул:

— Они пришли!

Цзи Янь медленно поднялся. У входа, стоя против света, замер Цинь Цзин. Его строгий костюм подчеркивал широкие плечи и узкую талию. С места Цзи Яня было видно, что во взгляде актера читалась глубокая усталость.

В голове Цзи Яня пульсировало только второе задание.

Они смотрели друг на друга издалека, и в их глазах читалось нечто сложное. Никто не решался сделать шаг.

Другие пары были гораздо проще в отношениях. Лу Линсун и его бывший муж обменялись понимающими улыбками, вежливо и сдержанно обнявшись:

— Давно не виделись.

Кэ Кэ был гораздо эмоциональнее и сразу бросился к своему бывшему:

— Брат Гу!

Цзи Янь метался между «первым классом» и «без места». Конечно, он хотел комфорта. Его глаза лихорадочно бегали, он опустил веки и пытался себя успокоить.

«Обнять — ну и что тут такого?»

«Фу! Нет, это невозможно!»

«Тогда просто пожать руку? Это же нормально?»

Цзи Янь приподнял руку, пальцы слегка сжались.

«Как же это трудно!»

«Ну тогда хотя бы кивнуть?»

Цзи Янь пошевелил шеей, чувствуя, как хрустят позвонки. Он медленно, почти незаметно для окружающих, едва заметно склонил голову.

— Ха-ха-ха, что они делают? Играют в море волнуется раз?

— Если они так и будут стоять, боюсь, до Юйчэна им придется идти пешком.

http://bllate.org/book/22072/2295281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу