×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Love Strangers: Sleeping with the Wolf / Я люблю незнакомцев: Спать с волком: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говорят, будто влюблённость сводит женский ум к нулю. Но мужчинам от этого не легче: когда чувства захватывают всё существо, он даже не заметил, что всё происходившее у бассейна попало в поле зрения двух наблюдателей.

Комната Цзян Дунмина находилась в самом конце второго этажа, и из бокового окна открывался отличный вид на бассейн. Поэтому он во всех подробностях наблюдал ту откровенную сцену.

— Боже правый! Неужели железная воля мистера Цзи так легко рухнула? — Он не заметил, как в голосе прозвучала зависть, пусть даже и лёгкая. — Когда мужчина целуется подобным образом, это уже настоящая страсть.

Он с усмешкой смотрел, как Лу Сяофань в панике убегает:

— Глупышка, чего бежишь? Ещё немного усилий — и мистер Цзи будет полностью твоим, завтра утром от него и крошек не останется. А вот мой дорогой двоюродный братец, похоже, обладает невероятной выдержкой: даже в такой ситуации сумел вовремя остановиться? Восхищаюсь!

Он отступил на пару шагов и рухнул на широкую кровать, уставившись в потолок:

— Надеюсь, больной наверху ничего не видел. Иначе представление начнётся раньше срока, а я ещё не готов.

На самом деле больная наверху видела не только всё, но и гораздо больше, чем Цзян Дунмин. Более того, она даже сделала фотографии. Если бы в ней ещё оставалась хоть капля разума, ревнивая ярость заставила бы женщину, тайно наблюдавшую с крыши, немедленно прыгнуть вниз.

— Цзи Чжаоцзюнь, это ты сам виноват! — сквозь зубы прошипела Чжу Ди. Ночной ветерок развевал её белый ночной халат и длинные чёрные волосы, а безумное выражение лица придавало всей картине зловещий, почти призрачный вид. — Я думала, ты просто развлекаешься, проявляешь временную слабость. Но раз уж ты решил разжечь огонь, я сама его потушу!

Под лунным светом усадьба семьи Цзи была окружена пышной зеленью и наполнена тонким ароматом цветов.

Внизу, в бассейне, молодое и крепкое тело мужчины мерцало в отблесках звёзд и луны, его идеальные мышцы переливались в воде. А на крыше трёхэтажного особняка царила тьма, где словно призрак стояла женщина и тихо проклинала всё вокруг, источая лютую злобу.

Так красота внизу соседствовала с ужасом наверху, будто рай и ад поменялись местами.

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, Лу Сяофань уже проснулась.

Вообще, она почти не спала ночью: сердце было мягким, тело — мягким, даже дыхание казалось мягким. Она будто всё ещё пребывала в том неописуемом блаженном опьянении и никак не могла уснуть.

Ей снова и снова снился его поцелуй.

Она не знала, считать ли это эротическим сном, но ей словно дали божественный обзор: она пересматривала ту сцену снова и снова, замедляла каждый кадр под разными углами, будто он целовал её всю ночь напролёт. Не стыдясь признаться, она долго колебалась, стоит ли оставить дверь незапертой.

Несколько дней назад Цзян Дунмин, неизвестно почему, лично установил на её дверь старомодный задвижной замок, заявив, что теперь, даже если у кого-то есть ключ, дверь всё равно не откроется. Она, разумеется, стала запирать дверь каждую ночь. А сегодня утром растерялась.

Сначала приоткрыла дверь, намекая Цзи Чжаоцзюню. Потом решила, что это слишком вызывающе, и заперла. Затем снова закрыла дверь, но вынула задвижку… Когда она услышала его шаги по лестнице и как он остановился у её двери, она затаилась на кровати, боясь даже дышать. Лишь убедившись, что он вернулся в свою комнату по соседству и там воцарилась тишина, она наконец успокоилась и смогла немного поспать.

«Да я просто помешана на нём!» — ругала она себя. Но внутри всё было такое сладкое, будто вот-вот переполнится. Она ничего не могла с собой поделать.

Раз уж не спится, решила встать пораньше и привести себя в порядок. Несмотря на то, что спала, возможно, не больше двух-трёх часов, она чувствовала себя бодрой и полной сил. Взглянув в зеркало ванной, она с удивлением обнаружила, что стала красивее: щёки порозовели, глаза заблестели, будто она действительно преобразилась.

Действительно, как говорят, любовь — лучшее косметическое средство. Женщина подобна цветку: без любви она увядает и не может цвести во всей своей свежести.

Подумав о цветах, она решила срезать в оранжерее колокольчиков и гипсофилы, чтобы украсить комнаты отца и сына Цзи.

Колокольчики символизируют нежную любовь.

Гипсофила — заботу и поддержку.

Эти цветы идеально подходили отцу и сыну Цзи.

Однако у входа в оранжерею она вдруг увидела женщину в белом халате с распущенными чёрными волосами и босыми ногами, словно призрак, забывший вернуться в ад до рассвета.

Лу Сяофань сильно вздрогнула и резко остановилась.

Она потёрла глаза, опасаясь галлюцинаций: ведь ей не понятно, почему призраки постоянно появляются именно перед ней и всегда, когда она одна.

Неужели её янская энергия слишком слаба? Или её считают лёгкой добычей?

— Это ты, Сяофань? — внезапно раздался голос «призрака», даже не обернувшись.

А, это Чжу Ди. Лу Сяофань облегчённо выдохнула. Хотя уже и рассвело, утренний туман ещё висел в воздухе, и встретить в саду человека в таком виде поутру могло напугать даже самых храбрых.

— Это я. Доброе утро! На что смотришь? — спросила Лу Сяофань, заметив, что Чжу Ди всё ещё не поворачивается, будто сосредоточенно что-то рассматривает. Она осторожно подошла ближе и заботливо добавила: — Почему босиком? В горах утренняя роса очень холодная, ноги замёрзнут!

— Неважно, — тихо ответила Чжу Ди. — Мне не холодно.

Она стояла прямо среди цветов, а не на дорожке, поэтому под ногами была влажная, холодная земля. Она зашла так глубоко, потому что склонилась над невзрачным низким кустом и пристально смотрела на ветку, растущую в тени.

Лу Сяофань любопытно подошла ближе. Сначала ничего не увидела, но потом её острый глаз заметил паутину в развилке веток. На ней уже попалась маленькая мошка, отчаянно, но тщетно боровшаяся за свободу.

— Посмотри на неё, какая жалкая и глупая, — с лёгкой жестокой усмешкой произнесла Чжу Ди, не отрывая взгляда от насекомого. — Весь сад перед ней, а она упрямо влетает прямо в ловушку, которую паук так старательно сплёл. Теперь ей не выбраться — остаётся только ждать, когда её съедят. Кого винить?

— Наверное, просто не повезло, — ответила Лу Сяофань, тоже глядя на мушку и паутину, не замечая выражения лица Чжу Ди. — Даже маленькие насекомые ведь не хотят умирать? Может… помочь ей?

— Зачем помогать? «Небесная кара — ещё можно пережить, но саморазрушение — неискупимо». По современным меркам: «Если не лезь, не умрёшь». Раз сама ошиблась — пусть платит. Почему она заслуживает милости?

В её голосе звучала злорадная радость, но при этом — лёгкая улыбка. Это создавало сильное ощущение диссонанса, будто в сладкое блюдо добавили отвратительный запах, отчего Лу Сяофань невольно посмотрела на неё.

Такая Чжу Ди показалась ей чужой. Как будто внешняя оболочка осталась прежней, но внутри — совсем другая душа. От этого по спине пробежал холодок. Не то от утренней росы, не то от внезапного внутреннего предчувствия.

В этот момент она увидела, как по паутине неторопливо ползёт паук. Он двигался так спокойно, будто этот сложный лабиринт нитей для него — родной дом. Любому нарушителю здесь уготована гибель!

Лу Сяофань не была энтомологом, но ей показалось — или это была иллюзия? — что мушка осознала свою опасность и отчаянно билась в паутине, заставляя её дрожать.

Но это было бесполезно. Она не могла вырваться из ловушки и обречённо ждала смерти.

Не выдержав, Лу Сяофань протянула указательный палец и аккуратно разорвала паутину.

Мушка, получив помощь, тут же упала на ближайший лист. Освободившись от большей части липких нитей, она вскоре смогла выбраться. А паук, потеряв опору, повис на одной нити и спокойно качнулся вглубь тенистых кустов.

— Ты! — Чжу Ди вдруг вспыхнула гневом.

Её обычно спокойное и миловидное лицо исказилось злобой, и Лу Сяофань испугалась.

— Я просто хотела спасти мушку, — робко пробормотала она, чувствуя неловкость.

— А ты подумала, что паук без добычи тоже умрёт? Мушка — живое существо, но разве паук не живой? По крайней мере, он усердно сплёл свою сеть. Ты понимаешь, сколько сил это требует? А ты заставила его трудиться впустую! Кто дал тебе право решать, кому жить, а кому умирать? Ты думаешь, это доброта? Нет, это вмешательство не в своё дело!

— Я не думала об этом так глубоко…

— Как можно не думать? Ты — разрушительница, — настаивала Чжу Ди, хотя её лицо уже успокоилось, но тон оставался резким.

— Что ж… остальное я не в силах контролировать. В природе свои законы. Но раз уж я это увидела, не хочу, чтобы прямо передо мной происходило такое. Если могу помочь — помогу. Если нет — значит, бессильна, — подумав, серьёзно ответила Лу Сяофань. Она почувствовала, что Чжу Ди говорит искренне, и решила ответить с уважением, ведь, возможно, та размышляет о философских или жизненных вопросах.

Чжу Ди повернула голову и посмотрела на Лу Сяофань.

Она молчала, пока та не начала нервничать, а потом улыбнулась и лёгким жестом похлопала её по плечу, вновь обретя безупречную вежливость:

— Ты — разрушительница, — сказала она, будто подтверждая догадку или шутя, оставив Лу Сяофань в полном недоумении.

Вскоре Чжу Ди ушла, и Лу Сяофань срезала цветы. Потом занялась приготовлением завтрака и совсем забыла об этом утреннем эпизоде, решив, что это просто мелкая случайность.

У всех бывают эмоциональные спады. Когда настроение плохое, любая мелочь может вызвать размышления — это вполне нормально. Она была робкой, не требовала от жизни многого, поэтому легко прощала подобные вещи и не придавала им большого значения.

За завтраком Чжу Ди не появилась. За столом собрались только Цзи Чжаоцзюнь, Лу Сяофань и Цзян Дунмин.

Из-за вчерашнего поцелуя Лу Сяофань всё ещё чувствовала неловкость. Цзи Чжаоцзюнь, хоть и сохранял спокойствие, но его взгляд изменился. Каждый раз, когда их взгляды или пальцы случайно соприкасались, он задерживал прикосновение, а она тут же отводила руку. При этом она не могла удержаться, чтобы не бросить на него тайный взгляд. От этого за столом царила томная, интимная атмосфера.

— Вы уже достали! — не выдержал Цзян Дунмин и постучал ложкой по кофейной чашке. — Целуетесь глазами с самого утра — тошнит от такой приторности!

— Можешь убираться, — лаконично ответил Цзи Чжаоцзюнь.

Лу Сяофань едва сдержала смех и закатила глаза. Всё-таки они родственники — неужели нельзя быть вежливее?

К счастью, в этот момент появился Лу Юй. Он не только успешно превратил завтрак в дефицитный продукт — кто больше заговорит, тот меньше поест, — но и принёс айпэд, купленный по заказу Цзи Чжаоцзюня для Лу Сяофань.

— Услышав по телефону, сразу побежал покупать. Сегодня встал до рассвета, — сказал он, хватая молоко и не обращая внимания, что оно предназначалось Лу Сяофань. — Привёз кучу документов, которые вы, босс, обязаны подписать. Подпишите, а я позже заберу. Ну скажите, есть ещё такой трудолюбивый сотрудник? Требую повышения зарплаты. Кстати, вы в ближайшие дни не вернётесь в город?

— Твой босс сейчас приклеен к сладкой конфетке и никуда не денется, — съязвил Цзян Дунмин.

Значит, Цзян Дунмин всё видел? Лу Сяофань, чувствуя себя особенно уязвимой, сразу всё поняла.

Ей стало неловко, и она быстро схватила айпэд:

— Вы тут разговаривайте, а я пойду разберусь с этим гаджетом, — и, не дав щекам покраснеть окончательно, поспешила уйти.

Пусть мужчины сами разбираются между собой.

На самом деле мужчины не ругались, а спокойно доедали завтрак, после чего каждый занялся своими делами.

Лу Сяофань вернулась в свою комнату, разобралась, как пользоваться айпэдом, и отправилась в комнату Цзи Вэчжи.

Даже несмотря на то, что Цзи Вэчжи был полностью парализован, не мог говорить и обслуживать себя, Лу Сяофань каждый раз стучала в дверь и ждала несколько секунд, прежде чем входить.

Она ухаживала за пожилыми лежачими больными и знала: у них тоже есть чувство собственного достоинства. Болезнь не делает человека куском мяса, с которым можно обращаться как угодно. Мама говорила: никогда не позволяй себе унижать чужое достоинство.

Она прикинула время: обычно к этому моменту Цзи Вэчжи уже должен был позавтракать, и в комнате должен был быть только он. Ведь утром в саду произошёл небольшой конфликт, и, хоть она сама не понимала, в чём дело, лучше дать всем немного времени, чтобы всё улеглось.

Но сегодня Чжу Ди задержалась. Когда Лу Сяофань вошла, та как раз вытирала Цзи Вэчжи рот — похоже, только что закончила кормить.

http://bllate.org/book/2207/248176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода