×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Love Strangers: Sleeping with the Wolf / Я люблю незнакомцев: Спать с волком: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Либо он хочет устроить определённым людям сюрприз после своего выздоровления — как те друзья, что втайне готовят грандиозный день рождения хозяину. Либо он замышляет нечто такое, что боится раскрыть, опасаясь помех и саботажа, и потому притворяется безобидным. Чем больше Лу Сяофань размышляла, тем вероятнее казался ей первый вариант.

— Хорошо, я сохраню вашу тайну, — сказала она. — Но скажите, будем ли мы продолжать реабилитацию?

Глава девяносто четвёртая. Ты обязан уехать

Цзи Вэчжи снова крепко зажмурился.

Лу Сяофань наконец поняла: у него есть своя система — так он выражает согласие.

— Подытожу, — сказала она. — Я никому не скажу, что ваш палец шевелится, а вы будете тайно заниматься реабилитацией, и как только появятся результаты, объявите об этом публично, чтобы удивить Цзи Чжаоцзюня и остальных?.. Слишком сложно, но другого объяснения я придумать не могу.

Цзи Вэчжи, казалось, на миг замялся, но затем снова сильно зажмурился.

Значит, она почти угадала. Лу Сяофань обрадовалась.

Ей стало понятно, что чувствует старик. Ведь он так долго лежал, словно мёртвый, и теперь, когда появилась хоть какая-то надежда — неважно, когда она зародилась, сколько сил и жизненной энергии стоила, — он боится разочаровать других и самого себя. Поэтому и хочет действовать втайне.

Такое желание заслуживало уважения.

— Договорились, — торжественно пообещала она Цзи Вэчжи. — Я никому не проболтаюсь, даже Цзи Чжаоцзюню. Но вы должны пообещать мне одну вещь, хорошо?

Она понимала: это требование выглядело чересчур дерзко. Всё-таки она ещё не жена Цзи Чжаоцзюня и по сути оставалась чужой в доме Цзи. Да и в его нынешнем состоянии такие слова могли прозвучать почти как шантаж. Но её намерения были чисты: она искренне хотела примирения отца и сына, поэтому говорила без тени сомнения.

Она думала, что Цзи Вэчжи, всю жизнь привыкший держать в своих руках чужие судьбы и обладающий железной волей, даже на больничной койке непременно разгневается на её наглость.

Но она ошиблась. Когда она тревожно взглянула на старика, тот почти нетерпеливо, с ещё большей силой закрыл глаза.

Лу Сяофань сразу всё поняла: Цзи Вэчжи страстно желает наладить отношения с сыном.

Проблема, видимо, только в Цзи Чжаоцзюне.

— Надеюсь, вы не сочтёте меня бестактной, — смущённо сказала она, беря его руку в свои. — Завтра же начнём реабилитацию!

В ту ночь оберег «Мир и благополучие», подаренный Лао Цянем, даже не пригодился: ей было некогда бояться. Она всю ночь напролёт искала в интернете методики реабилитации. Конечно, она не думала, будто пара часов в сети превратит её в физиотерапевта, но состояние Цзи Вэчжи было настолько тяжёлым, а задачи — настолько простыми, что даже «утка, втиснутая в седло», могла справиться хоть какое-то время.

Если занятия дадут результат, старик, наверное, сам захочет объявить хорошую новость. Тогда она уговорит Цзи Чжаоцзюня пригласить настоящего специалиста по реабилитации.

— Я изучила всё и решила: начнём с вашего правого указательного пальца, — на следующий день, с тёмными кругами под глазами, но в приподнятом настроении сказала она Цзи Вэчжи. — Если он станет подвижным, вы сможете «играть в однопалый чань», даже если речь пока не восстановится.

Цзи Вэчжи выглядел озадаченным.

— То есть печатать одним пальцем, — пояснила Лу Сяофань. Поскольку они теперь делили одну тайну, она почувствовала, будто между ними возникла особая связь — почти дружба между поколениями — и заговорила более непринуждённо: — На телефоне, конечно, неудобно: экран маленький, а компьютер слишком громоздкий. Лучше всего подойдёт айпэд, но у меня его нет… — Она почесала подбородок. — У меня нет денег, но ведь Цзи Чжаоцзюнь купит мне, верно? С тех пор как мы обручились, я ещё ни разу ничего у него не просила. Попросить айпэд — это ведь не слишком?

Она посмотрела на Цзи Вэчжи, и тот смотрел на неё.

Ей показалось, что в его глазах мелькнула улыбка — тёплая и по-настоящему добрая. От этого в груди стало тепло.

Странно, но после кошмара с котом, стучащим в дверь, с ней больше ничего пугающего не происходило. Она всё больше склонялась к мысли, что дело было в ней самой: либо днём она так уставала, что засыпала мёртвым сном и не успевала предаваться тревожным мыслям, либо оберег Лао Цяня действительно работал.

К тому же перед сном она каждый раз повторяла «Небесную молитву».

Она не замечала, что Цзян Дунмин, живший в самой дальней комнате на втором этаже, теперь спал с открытой дверью. Из-за этого «тёмные духи» вынуждены были припрятать когти: какими бы кознями они ни задумали заняться впредь, сейчас им точно не стоило рисковать.

А в другом конце города Цзи Чжаоцзюнь, проведший в больнице несколько дней безвылазно, наконец перевёл дух.

Лань Шуюнь приходила в себя дольше, чем предполагали врачи. И хотя он не мог показываться ей на глаза, Цзи Чжаоцзюнь терпеливо дождался, пока её переведут обратно в персональную палату. Только тогда он почувствовал облегчение.

Он обязан расплатиться за свой долг. Он должен искупить свою вину. И у него не было возражений.

— Здесь всё остаётся на тебе, — сказал он Фу Минь перед уходом. — Если понадобится что-то, обращайся к Лу Юю.

— Почему нельзя обращаться напрямую к тебе? — Фу Минь опустила глаза на носки своих туфель. — Ты нашёл себе любимую, но это не значит, что должен прогнать меня.

— Не забрасывай английский, — Цзи Чжаоцзюнь не стал отвечать на её слова, а лишь лёгким движением погладил её по голове. — Твоё оформление на переезд уже ведёт Лу Юй. Не хочешь оказаться за границей совсем без ориентиров — язык там жизненно важен.

— Я сказала, я не поеду! — Фу Минь резко отшатнулась. — Я не твоя собственность, ты не вправе решать за меня!

— Это не я решаю за тебя. Мне нужна твоя помощь, — спокойно ответил Цзи Чжаоцзюнь. За эти дни он окончательно всё для себя решил. — Поэтому ты должна уехать. Или можешь с этого момента не знать меня.

— Ты не можешь так со мной поступить! — Фу Минь готова была расплакаться.

— Прости, — тихо, но искренне сказал он и, не оглядываясь, вышел из больницы.

Он извинился за жёсткость своих слов, но у него не было выбора. Он давно готовился к этому, но никогда ещё не был так твёрд и решителен.

Сначала он собирался вернуться в свою квартиру: он был измотан, и душа болела. Но почему-то машина всё ускорялась, а сердце упрямо тянуло его в противоположную сторону города — в тот самый особняк Цзи, который он так ненавидел.

Он вынужден был признать: он скучает по Лу Сяофань. И теперь, когда он обрёл свободу, эта тоска стала невыносимой.

Он бросил взгляд в зеркало заднего вида и резко вывернул руль.

Машина с визгом развернулась и помчалась к загородной вилле.

Спустя два с лишним часа Цзи Чжаоцзюнь добрался до места.

Когда он шёл по аллее к главному дому, мысль о скорой встрече с Лу Сяофань вдруг сделала это когда-то ненавистное место почти приятным. Даже настроение мгновенно поднялось. Вся тяжесть и мрак рассеялись, будто впереди его ждали лишь безоблачное небо и яркое солнце.

Пусть это и кратковременная иллюзия, пусть всё окажется обманом — сейчас он хотел жить только этим мгновением!

Увы, Лу Сяофань как раз готовила обед, и первым Цзи Чжаоцзюня увидел Цзян Дунмин. Тот, одетый в вызывающе яркий синий пиджак и шорты, босиком в пляжных сандалиях, с планшетом под мышкой и в очках с чёрной оправой, выглядел как типичный художник-интеллектуал. На самом деле он просто искал уединения и покоя — рисование всегда помогало ему сосредоточиться. Но, завидев шагающего по аллее Цзи Чжаоцзюня, он на секунду замер, а потом поспешил обратно в дом.

— Сяофань, твой возлюбленный вернулся! — прислонившись к косяку, крикнул он.

Лу Сяофань оторвалась от маринования мяса и сначала растерянно моргнула — её реакция запаздывала. Но потом до неё дошло, кого он имеет в виду под «возлюбленным» и что значит «вернулся». Она радостно бросила кусок мяса и, даже не сняв фартука, бросилась к двери.

— Ну и завидую же я! — проворчал Цзян Дунмин. — Мучаете бедного холостяка!

В этот момент в кухню вошла Чжу Ди.

— Если тебе так скучно, может, найдёшь себе работу? — фыркнула она, доставая из холодильника бутылку напитка, и, не оглядываясь, ушла.

Выйдя из кухни, она, казалось бы, спокойно, но на самом деле почти бегом устремилась к себе в спальню. Из окна там отлично был виден передний двор.

Она увидела, как Лу Сяофань, словно радостная птичка, бросилась прямо в объятия Цзи Чжаоцзюня. На этот раз никто не мешал — и она без помех оказалась в том самом, таком желанном объятии.

— Ты даже не позвонил, — прошептала она, крепко вцепившись ему в плечи, и почувствовала, как нос защипало от слёз.

Она любила Цзи Чжаоцзюня, но никогда не выражала чувства так открыто. Однако разлука оказалась мощным катализатором: тихий ручеёк её нежности превратился в бурный поток, который хлынул наружу в момент встречи.

— Ты даже не помыла руки, — сказал Цзи Чжаоцзюнь, обнимая её тонкое, но тёплое тело. В груди у него разлилась нежность.

Но он всегда был человеком сдержанным, даже застенчивым, поэтому, несмотря на то что крепко прижимал её к себе, сладких слов не находилось — лишь лёгкая шутка сорвалась с языка.

Лу Сяофань, уже готовая расплакаться, вдруг рассмеялась:

— Прости, испачкала твой костюм. — Она не отпускала его шею, не обращая внимания на пятна от фартука на его груди и на то, что у него лёгкая мания чистоты. — Ладно, я сама постираю.

Глупышка! Ведь она хотела сказать: «Я так скучала! А ты?»

Цзи Чжаоцзюнь тихо рассмеялся.

Поскольку они обнимались, его смех звучал так близко, будто исходил прямо из сердца и сразу же достигал её сердца. Его лёгкая дрожь тут же передалась Лу Сяофань.

— Не переживай из-за костюма, у меня их много.

— Точно, забыла, что ты богач. Тогда… можно мне айпэд?

Она воспользовалась моментом, чтобы попросить. Какая же она заботливая внучка — даже в такой момент не забыла о старике!

— Куплю завтра, — сказал он. Ему впервые пришлось услышать от неё просьбу, и, к своему удивлению, он почувствовал радость.

— Спасибо, — Лу Сяофань наклонилась и чмокнула его в скулу.

Он на миг застыл, и она заметила, как его кадык дёрнулся. Но больше всего её поразило ощущение от поцелуя.

Интересно, почему так колюче?

Наконец она чуть отстранилась и посмотрела на него. И только теперь увидела: его дорогой костюм мятый, борода не брита несколько дней, под глазами глубокие тени. Он явно похудел и выглядел измученным.

— Прости, — сказала она с болью в голосе и провела пальцем по его щетине.

— Опять извиняешься? — Он лишь вздохнул.

— Ничего, — покачала она головой и потянула его в дом. — Сначала прими душ, переоденься. Потом немного поспи, а когда проснёшься, обед уже будет готов. У меня ещё есть время — добавлю твой любимый томатный соус с креветками, хорошо?

— Э-э… в последнее время, кажется, немного суховато, — пробормотал он, прочищая горло. Чёрт, почему это прозвучало почти как нытьё?

— Тогда… сварю суп с креветками и яичными клецками?

— Это можно, — величественно кивнул господин Цзи.

Лу Сяофань даже тихонько вскрикнула от радости.

Цзи Чжаоцзюнь чувствовал, что сердце его полностью в её руках. Ему нравилось, как она заботится о нём, как уступает, как вся её душа направлена только на него, любит без расчёта и скрытых желаний.

Впервые в жизни он ощутил, что по-настоящему важен, что его держат на ладонях, что его больше не презирают и не считают обузой. Ему больше не нужно было изо всех сил втискиваться в эту извращённую жизнь.

http://bllate.org/book/2207/248173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода