×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Love Strangers: Sleeping with the Wolf / Я люблю незнакомцев: Спать с волком: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё равно это недоразумение, — сказала она. — Разве не проще всё объяснить? Да и вообще, вроде бы никто не виноват. Почему бы спокойно не сесть, залечить раны и не устраивать истерику?

Глядя на её почти умоляющий взгляд, Лю Чуньли разозлился ещё больше — злился не на неё, а на то, что она не умеет постоять за себя. Однако, прежде чем он успел обозвать её слабачкой, Цзи Чжаоцзюнь внезапно подхватил Лу Сяофань на руки и, не говоря ни слова, решительно зашагал в спальню. Перед ошеломлёнными Лю Чуньли и Лу Юем дверь с громким хлопком захлопнулась, и тут же щёлкнул замок.

— Эй, ты что делаешь? Родственники ещё здесь! — закричал Лю Чуньли, начав стучать в дверь. — Открой немедленно! Сейчас же! Цзи Чжаоцзюнь, ты мерзавец! Зачем ты запер Сяофань в комнате?

Дверь не дрогнула, демонстрируя непоколебимую решимость хозяина.

Лю Чуньли пнул дверь ногой и тут же, схватившись за больную стопу, начал подпрыгивать от боли. Внезапно он вспомнил, что гостевая и основная спальни соединены балконом, и бросился в комнату Лу Сяофань. Но едва он добежал до балкона, как стеклянная дверь главной спальни тоже захлопнулась и заперлась. Цзи Чжаоцзюнь, не выказывая никаких эмоций, прямо перед его носом без колебаний задёрнул шторы.

— Ну хватит уже! Они же молодожёны — поссорились у изголовья кровати, помирятся у изножья. Не лезь ты, пожалуйста, не в своё дело! — Лу Юй, всё это время следовавший за ним, вдруг появился и без церемоний потащил его прочь.

Да, именно потащил.

В комнате Лу Сяофань осторожно уложили на кровать, и она растерялась.

Цзи Чжаоцзюнь сел рядом, немного помолчал, а затем взял её за руку:

— Прости.

Лу Сяофань удивлённо подняла глаза.

— Эти извинения — за то, что только спустя несколько дней вспомнил подарить тебе настоящее кольцо, — сказал Цзи Чжаоцзюнь, доставая из кармана пиджака коробочку и открывая её перед ней.

Маленький розовый бриллиант, окружённый мелкими камешками, напоминающими крылья ангела, выглядел изящно и трогательно.

— Нравится?

Лу Сяофань кивнула, радостно улыбаясь.

Разве можно было не сказать ему, что даже верёвочку от цзунцзы, которую он ей однажды дал, она бережно хранила? А уж настоящее кольцо и подавно! Ей было не важно само украшение — важен был его жест.

Она подняла на него глаза, но он уже опустил взгляд, взял её руку и аккуратно надел кольцо.

В самый раз.

Она была стройной, но руки у неё были чуть пухленькие, с округлыми пальчиками — такие приятные на ощупь. Он и сам не заметил, как привык держать её ладонь в своей, чувствуя её тепло и мягкость.

— Ты… меня простишь? — спросила Лу Сяофань с лёгкой ноткой угодливости.

— Хм, можно подумать, — ответил Цзи Чжаоцзюнь, не выпуская её руку и сохраняя типично мужское выражение лица. — Я не могу не обижаться в такой ситуации. Главное — Лю Чуньли твой дядя, почему ты раньше не сказала мне об этом?

Лу Сяофань хотела извиниться, но вспомнила, что он не любит, когда она постоянно извиняется, и проглотила слова. От этого у неё получилось что-то вроде надутых губ.

Её забавный вид заставил Цзи Чжаоцзюня слегка приподнять уголки губ. Сердце его смягчилось. Он вздохнул, обхватил её за талию и легко потянул к себе — она оказалась на широкой кровати.

Лу Сяофань вздрогнула и напряглась. Но, заметив, что Цзи Чжаоцзюнь не собирается предпринимать ничего большего, кроме как уложить их обоих рядом, она сразу же расслабилась.

Его правая рука по-прежнему крепко держала её левую — ту самую, на которой теперь сияло кольцо.

— Расскажи мне о своей семье, — тихо и спокойно произнёс Цзи Чжаоцзюнь.

Рядом с ней он всегда чувствовал себя расслабленно и комфортно, будто мог позволить себе опустить все маски.

— Да нечего особо рассказывать, обычная семья, — не знала, с чего начать, Лу Сяофань.

— А Лю Чуньли?

— Он мой родной дядя, у нас кровное родство! — Лу Сяофань попыталась сесть, но Цзи Чжаоцзюнь мягко удержал её.

Она глубоко вдохнула, собралась с мыслями и начала:

— Я из маленького городка. Мой дедушка был немного старомоден и очень хотел сына, но родилась только мама. Потом дедушка погиб в автокатастрофе, а бабушка вскоре обнаружила, что беременна моим дядей. Оба они были госслужащими, и по закону у них не должно было быть второго ребёнка. Но бабушка не могла отказаться от ребёнка — ведь он был посмертным. Она пошла на риск, родила, потеряла работу и заплатила огромный штраф. К тому же она была в очень преклонном возрасте, и роды сильно подорвали её здоровье — ухаживать за ребёнком она не могла. А через полгода после этого мама родила меня, и мы стали воспитывать дядю вместе.

Из-за этого сына семья быстро обеднела. Потом бабушка заболела, а маленький дядя постоянно болел. Пришлось занимать деньги. Она не стала рассказывать, что Лю Чуньли, хоть и выглядит женственно, на самом деле вспыльчив и с детства устраивал скандалы, из-за которых постоянно приходилось платить компенсации — это тоже было обузой для семьи.

— Значит, ты так терпела издевательства Сунь Инъинь, боясь потерять работу? — Цзи Чжаоцзюнь почувствовал боль за неё.

Неужели она пыталась взвалить на свои плечи всю семью? Он понимал. Он знал, каково это — опускать голову перед жизненными трудностями, какая в этом горечь.

— Мама всегда говорит: «Из десяти дел девять не складываются так, как хочется». Но со временем, оглядываясь назад, понимаешь — и не так уж всё было страшно, — с лёгкой неловкостью сказала Лу Сяофань. — Мне просто жаль родителей. Они обычные люди, без особых навыков, но им пришлось заботиться о престарелых родителях без дохода и растить двоих детей — свою дочь и младшего брата. Но зато я хорошо училась! Всегда получала стипендию, мне никогда не нужны были репетиторы или деньги за поступление в хорошую школу, — с гордостью добавила она. — Бабушка была переводчиком в государственном учреждении. Когда мне было пять лет, она оказалась прикована к постели. Я ухаживала за ней, а она учила меня английскому. Поэтому я отлично владею языком, даже говорю свободно. В школе я уже давала частные уроки, а в университете переводила документы и подрабатывала.

Цзи Чжаоцзюнь повернулся к ней, нежно обхватил ладонью её щёку и слегка погладил. Он ничего не сказал, но жест сам по себе был полон утешения.

Из её слов он многое понял.

Из-за рождения Лю Чуньли она с детства жила в стеснённых условиях, поэтому старалась изо всех сил и была очень послушной, чтобы не создавать родителям дополнительных проблем.

С пяти лет она ухаживала за парализованной бабушкой — неудивительно, что она так заботлива и терпелива.

Со школьных лет она подрабатывала, чтобы помочь семье.

Она не только отлично готовит, но и была отличницей, свободно владеет английским.

Эта, казалось бы, обычная девушка — словно необработанный драгоценный камень, внутри которого скрыто множество сокровищ. И, несмотря на все трудности, она осталась оптимисткой, трудолюбивой и никогда не жаловалась на Лю Чуньли. В её сердце живут невероятная стойкость и доброта.

Он действительно нашёл сокровище.

— Было странно, наверное, ходить в одну школу, а то и в один класс с дядей? — улыбнулся он.

— Было неловко, — призналась Лу Сяофань, слегка прикусив губу. — В детстве он настаивал, чтобы я называла его «дядя» даже в школе, чтобы «не нарушать порядок поколений». Из-за этого меня постоянно дразнили. Но после смерти бабушки, когда я училась в старших классах, он словно повзрослел и перестал требовать этого. С тех пор мы просто зовём друг друга по имени…

Теперь понятно, почему возникло недоразумение. Наверное, в будущем стоит снова называть его «дядя» — так будет меньше проблем, подумала Лу Сяофань.

— Вы совсем не похожи, — заметил Цзи Чжаоцзюнь. — Но, видимо, очень близки?

— Он похож на покойного дедушку, мама — на бабушку, а я — на маму. А близки мы потому, что он всегда меня защищает, — сказала Лу Сяофань, как нечто само собой разумеющееся. — Он часто повторяет: «Видя дядю, видишь мать. Старший брат матери — главный в семье». Когда я смотрю на него, мне кажется, будто рядом мама.

Цзи Чжаоцзюнь вспомнил, как в прошлый раз, когда зашла речь о её матери, у неё сразу же навернулись слёзы. Очевидно, между ними очень тёплые отношения — и это вызывало у него зависть, такую сильную, что сердце сжималось от боли.

Бедность — ничто. Материальное положение можно изменить. А вот крепкая, любящая семья — настоящее сокровище. Именно в такой тёплой атмосфере она и выросла такой, какая есть.

Что плохого в обычной семье? Здесь есть любовь и взаимопонимание.

Но стоило ему подумать об «отце», как по телу прошла ледяная волна. Такой холод, будто сердце и плоть мгновенно покрылись толстым слоем льда. Он готов был разнести всё вокруг в клочья!

Но его эмоции не ускользнули от внимания Лу Сяофань. Влюблённые женщины всегда чувствительны.

Она набралась смелости, тоже повернулась на бок и осторожно обняла его за талию:

— Если мой дядя что-то натворит, не сердись на него. Он ведь только за меня переживает. Хотя… он немного упрямый.

— Хорошо, — Цзи Чжаоцзюнь вышел из своих мыслей и усмехнулся. — В крайнем случае, если он меня сильно разозлит, я попрошу Лу Юя заняться им. Вижу, они друг друга неплохо «обрабатывают», и вреда особого не наносят.

Лу Сяофань вспомнила их стычки и, услышав, что за дверью воцарилась тишина, тоже не удержалась от смеха. В расслабленном состоянии она заговорила вслух:

— Ты никогда не рассказывал мне о своей семье. Какая она?

Цзи Чжаоцзюнь на мгновение напрягся. Затем перевернулся на спину.

Он не злился и не сердился на неё, но атмосфера в комнате явно похолодела. Однако Лу Сяофань не чувствовала, что сделала что-то не так. Ведь он её парень, нет — жених. Пусть их помолвка и случилась внезапно, странно и быстро, но разве не естественно интересоваться семьёй будущего мужа?

В конце концов, они уже помолвлены. Он сам сказал, что это серьёзно. Значит, они собираются пожениться? Тогда почему он никогда не рассказывал ей о своей семье и не приглашал в дом Цзи? Почему не позволял приблизиться к своей настоящей жизни?

У неё были сомнения, но и своё упрямство. Поэтому, несмотря на его напряжение, она не отступила, как обычно, а, наоборот, прижалась к нему ещё крепче.

— Я хочу знать, — впервые попросила она. — Расскажи хотя бы немного?

— Правда… нечего рассказывать, — с трудом выдавил Цзи Чжаоцзюнь после долгой паузы. — Моя мать умерла очень рано, я почти ничего о ней не помню. Отец… я даже… не слишком хорошо его знаю. Пять лет назад он тяжело заболел и до сих пор восстанавливается. Поэтому «Цзиши» перешла ко мне.

— И всё? В твоей семье только они? — удивилась она. — Так мало людей… А господин Цзи живёт в особняке семьи Цзи?

— Да, — неуверенно кивнул Цзи Чжаоцзюнь, явно замешкавшись на словосочетании «господин Цзи», а затем ясно дал понять, что больше говорить не хочет.

Лу Сяофань не стала настаивать.

Хорошее начало — половина успеха. По крайней мере, он хоть что-то рассказал.

Она никогда не думала, что в богатых семьях обязательно должны быть драмы. Родители любят детей, даже если заняты и редко общаются. Семейные конфликты случаются лишь при столкновении интересов. А в семье Цзи Цзи Чжаоцзюнь — единственный наследник и глава компании. Конфликтов быть не должно.

Ещё будет время.

Человек, которого она любит, словно запер своё сердце на замок, словно скрывает глубокую тайну. Ей нужно запастись терпением и постепенно приближаться к нему.

В тишине они продолжали лежать, обнявшись, и постепенно успокоились, пока наконец не уснули.

Мир огромен, но человеку для счастья нужно совсем немного — лишь уголок, где можно отдохнуть душой.

Однако за дверью всё ещё кто-то возился.

Лю Чуньли, не сумев проникнуть в спальню, прижался к двери, как ящерица, и, мечтая, чтобы у него выросли заячьи уши, изо всех сил пытался уловить хоть какие-то звуки изнутри.

Но это было бесполезно.

— Почему так тихо? — нервничал он вслух.

Лу Юй фыркнул:

— Тишина — это хорошо. Во-первых, в доме моего босса отличная звукоизоляция. Во-вторых, это значит, что они спокойно разговаривают, максимум — обнимаются и целуются. Если бы там творилось что-то серьёзное, мы бы слышали: бах-бах, а-а-а…

— Ты не мог бы не изображать это так пошло?

http://bllate.org/book/2207/248147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода