×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Woke Up and My Kid Was Three / Проснулся — и стал папой трёхлетки: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день стояла ясная погода. Цзян Най проснулся навстречу солнечным лучам и обнаружил, что прямо у него на груди примостился розовощёкий малыш с белой кожей. К счастью, у того не было привычки дышать ртом, иначе среди ночи Цзян Най проснулся бы от того, что его залило слюной.

Фань-цзай прижался головкой к его боку, чуть подогнув ручки и ножки, и выглядел вполне послушным и милым. А вот Чжоу-чжоу спал куда более вольготно: за всю ночь он самостоятельно совершил на кровати поворот на сто восемьдесят градусов и теперь валялся в ногах, а его маленькая головка едва не свешивалась вниз.

Новоиспечённый папаша с большим искусством подхватил малыша, аккуратно уложил его ровно и накрыл симпатичным одеяльцем с жёлтыми утками.

Оба ребёнка ещё не проснулись. Чжоу-чжоу во сне чмокнул губками, показывая крошечный алый язычок и молочные зубки, и закинул ручку на плечо брата, то и дело шевеля пальчиками, словно играя на пианино в лучах солнца.

До чего же они милые!

Цзян Най подпер щёку рукой.

Фэн Чэнъянь, хоть вчера и получил отбой во время звонка, всё же в прекрасном настроении разобрался с делами компании. Проспав меньше шести часов, он проснулся по внутренним биологическим часам, подчиняясь своей дисциплинированной натуре.

Умывшись, переодевшись и сделав лёгкую зарядку, он взял лежавший рядом планшет, чтобы просмотреть новости и разобрать почту.

Проходя мимо комнаты Цзян Ная, он услышал доносившиеся оттуда звонкий смех детей вперемешку с голосом взрослого — стояло такое оживление.

Фэн Чэнъянь подошёл и постучал в дверь.

— Подсказать вам? Или, может, нужна помощь?

Ребёнок стоял на кровати, размахивая маленьким одеяльцем и сияя от восторга. Цзян Най как раз переодевал Чжоу-чжоу и с улыбкой произнёс: — Пожалуй, ты мог бы попросить Чжоу-чжоу бросить одеяло и слезть с кровати, чтобы обуться.

Фэн Чэнъянь пододвинулся к краю кровати и протянул руку к раскомандовавшемуся Чжоу-цзай.

Увидев отца, Чжоу-чжоу тут же забыл про одеяло, кубарем скатился с кровати, натянул тапочки, сначала обнял за голень Цзян Ная, а затем подбежал к Фэн Чэнъяню и протянул ему ручонку.

Помимо того, что было оговорено с вечера, к завтраку подали ещё несколько тарелочек с закусками: свиную соломку с квашеными овощами, варёный в подсоленной воде зелёный горошек в стручках, жареную мелкую рыбку, крошечные жареные пирожки-шэньцзяо и четыре миски лапши с томатами и яйцом на двоих взрослых и двоих детей. Сверху красовались аппетитные яйца пашот с жидким желтком — яркие, красноватые, источающие восхитительный аромат.

Кроме того, как маленькие любимцы семьи, Фань-фань и Чжоу-чжоу получали особое угощение: им заботливо вручили милые бутылочки в форме барашков, больше чем наполовину наполненные молоком.

— Спасибо папе, папа красивый.

У маленького малыша был очень сладкий язычок, пухленькое личико и серьезное выражение лица, а похвала звучала искренне.

Цзян Най, расставлявший посуду, в ответ на похвалу слегка улыбнулся и заботливо повязал обоим детям слюнявчики.

Фэн Чэнъянь вышел с чашкой кофе и как раз услышал восторженные дифирамбы Чжоу-чжоу. Его взгляд переместился на Цзян Ная. Красивый молодой человек в цветастом фартуке расставлял на столе палочки для еды. Его ресницы трепетали, а на губах играла слегка смущённая улыбка — зрелище, от которого действительно щемило сердце.

Когда живого человека кто-то сверлит взглядом, невозможно этого не заметить. Цзян Най повернул голову и встретился взглядом с Фэн Чэнъянем.

Папа и правда красивый.

Фэн Чэнъянь подошёл к обеденному столу и поддакнул Чжоу-чжоу, да так радостно, что малышу даже расхотелось пить молоко. Он выплюнул соску и твёрдо заявил: — Верно.

Кто-то тихонько рассмеялся. Цзян Най слегка смутился, вложил ложку в ручку Чжоу-чжоу и поторопил: — Ешь давай.

Не выдержав натиска и смущенный горячими взглядами отца и сыновей, Цзян Най кое-как устроился на своем месте, взял палочки и положил немного жареной свинины с солеными овощами в чашку с лапшой.

Бросив любопытный взгляд на чашку с кофе, стоявшую перед Фэн Чэнъянем, он подумал: каково же на вкус сочетание кофе и лапши?

После завтрака Фань-фань поторопил всех захватить с собой завернутые сладости, а Фэн Чэнъянь предложил отвезти их в школу, причем Цзян Най тоже поехал вместе с ними.

Фань-фань и Чжоу-цзай, держась за руки и закинув за спину рюкзачки, быстро, словно маленькие кролики, шмыгнули в машину, поздоровались с дядей-водителем, пристегнулись ремнями безопасности и, запрокинув головки, стали ждать, пока машина тронется.

Цзян Най по-прежнему сидел на заднем сиденье, поглаживая их мягкие шёлковые волосы.

— Эти Юань-юань, всего четыре штуки.

Фань-цзай тем временем раскладывал приготовленные папой пирожные.

— И еще две штуки для Малышки Красотки.

Это было предложение Чжоу-цзая — впрочем, у очаровательной младшей сестренки имелись привилегии.

— Еще две штуки учительнице Хуахуа.

Ого, уважение к учителям и следование традициям, малыш оказался на редкость вежливым.

— А то, что осталось — наше!

На этом моменте тоненький голосок взмыл вверх, заставив улыбнуться даже незаметного дядю-водителя.

Четыре колеса везли веселых малышей вместе с пирожными, приготовленными руками папы, и дорога прошла спокойно и гладко — вскоре они прибыли в детский сад.

Сегодня дежурила Юй Хуа, которая вместе с заведующим и другими сотрудниками встречала детей у входа. После краткого приветствия дети попрощались с родителями и вместе с учителями вошли на территорию детского сада, где царила самая радостная и мирная атмосфера.

Двое малышей из семьи Цзян Най, взявшись за руки, быстро перебирали короткими ножками: топ-топ-топ, два кролика отправляются в школу.

Родители шли следом, держась на расстоянии пары кулаков друг от друга и шагая бок о бок.

Фань-фань протянул коробочку со сладостями учительнице Хуахуа, его лицо сияло улыбкой, а маленький ротик то открывался, то закрывался — он что-то увлечённо рассказывал, из-за чего Юй Хуа не могла сдержать смех.

Когда родители приблизились, Юй Хуа с трудом справилась с широкой улыбкой и вежливо, как полагается, поприветствовала обоих мужчин. Затем она посмотрела на коробочку, которую протягивал Чжоу-цзай, и мягко улыбнулась:

— Малыш говорит, что эти сладости домашнего приготовления. Согласно правилам нашего детского сада, приносить с собой сладости может быть небезопасно для других детей, поэтому родителям необходимо заполнить регистрационную форму. Скажите, найдется ли у вас минутка?

Фэн Чэнъянь взял бланк. В основном в нём содержались примечания к пищевым привычкам и аллергиям воспитанников детского сада. Он помнил, что Тётя Чжан должна была подавать подобную анкету, когда дети пошли в садик. Там даже указывался такой мелкий нюанс, как то, что Чжоу-чжоу принимает лук, имбирь и чеснок только в виде настоя, без самих кусочков — с этим документом он в своё время ознакомился лично.

Этот детский сад изначально позиционировался как заведение класса люкс. На число детей, не превышавшее сорока, здесь приходилось столько учителей и вспомогательного персонала, что их общее число намного превосходило количество воспитанников. Разумеется, плата за обучение, которую родители вносили ежегодно, с лихвой покрывала расходы учебного заведения на предоставление детям качественных и индивидуальных услуг.

Он не знал, какие ингредиенты были в пирожных. Взяв у сотрудника ручку, он расписался в самой нижней строке бланка и передал его стоявшему рядом Цзян Наю.

Цзян Най быстро проставил галочки напротив нескольких пунктов, а Юй Хуа, приняв бумаги, с радостью вернула коробку со сладостями Фань-цзаю и, наклонившись, произмолвила:

— Имею честь сообщить нашим маленьким друзьям: эти восхитительные пирожные, которые папа приготовил своими руками, можно подарить любому ребёнку в садике.

Новость оказалась поистине прекрасной. Чжоу-чжоу даже собрался тут же открыть коробку, чтобы угостить учительницу Хуахуа парочкой пирожных, но, к счастью, другие воспитатели быстро увели их вглубь территории, иначе Юй Хуа, пожалуй, пришлось бы прямо у ворот принимать подношение от двух прелестных малышей.

Водитель отвез Цзян Ная на виллу в Наньшани, после чего доставил в офис генерального директора Фэна, который из-за подвернутой лодыжки не мог сам вести машину.

Вернувшись домой, Цзян Най сначала выполнил комплекс упражнений, предписанный врачом, а после того, как вспотел, поднялся наверх принять душ, переоделся в чистую одежду, сел у туалетного столика и принялся сушить волосы.

По дороге Фэн Чэнъянь порекомендовал ему первоклассного агента по недвижимости. Стоило Цзян Наю добавить контакт в WeChat, как тот мгновенно прислал сообщение с вопросом о его предпочтениях.

Опустив фен, Цзян Най отправил риелтору свои требования к будущему жилью и бюджет, и тут же получил в ответ короткое «минутку».

Не прошло и пяти минут, как на телефон Цзян Ная пришёл файл. В нём содержался подробный список из более чем десятка домов, полностью отвечавших его запросам, с кратким описанием предыдущих владельцев и жильцов — учитывались даже суеверные требования некоторых людей к покупке жилья.

Не зря этот человек носил звание элитного агента. Пролистывая документ на экране телефона, Цзян Най мысленно восхитился эффективностью и тщательностью чужой работы.

Беглого взгляда хватило, чтобы заметить несколько вариантов, действительно идеально подходивших под его ожидания.

Он поинтересовался, можно ли согласовать время для осмотра объектов. Не успел Цзян Най добавить, что свободен в любые дни, кроме выходных, как риелтор тут же прислал готовое расписание, составив аж три возможных варианта.

Цзян Най отправил ему стикер с надписью «Супер!».

Собеседник ответил смущённым смайликом.

[Дорогой, тогда договорились, просмотры начнем со следующей недели!]

[Хорошо, без проблем.]

Разобравшись с этим важным делом, Цзян Най сначала немного полистал в комнате новости за прошлые годы, а затем побродил по усадьбе, пытаясь вернуть хоть крупицы собственных воспоминаний.

В небоскрёбе Корпорации Фэн Дин Юй уже давно ждал внизу по полученному ранее указанию.

Будучи высокооплачиваемым помощником босса, он, разумеется, всегда шёл впереди всех: все шишки сыпались на него, алкоголь на приёмах тоже брал на себя он, а если начальник хромает — катить кресло предстояло ему. За исключением того, что он не мог тратить деньги вместо шефа, Дин Юй искренне считал, что ему по плечу абсолютно всё.

Избегая парадного входа здания, водитель припарковал машину на подземной парковке, закрепленной за генеральным директором, и Дин Юй тут же поспешил поставить инвалидное кресло у дверцы автомобиля.

— Доброе утро, господин Фэн.

— Доброе утро, — Фэн Чэнъянь вышел из машины.

— Перед тем как забирать детей во второй половине дня, зайдите сначала в офис.

— Хорошо, господин Фэн.

Дин Юй на мгновение замер, затем последовал за шефом в лифт и протянул ему сегодняшнее расписание. Начальник брать его не стал, лишь обронив:

— Старайся планировать работу на дневное время в будние дни.

— Хорошо, без проблем.

Мозг Дин Юя ещё не успел обработать информацию, а слова уже слетели с языка. Встретившись взглядом со своим отражением в зеркальной стене лифта, он вдруг осознал: босс ведь собирается отказаться от сверхурочной работы!

Для помощника руководителя объём его собственных задач напрямую зависел от загруженности начальника. Если при этом зарплата и будущие премии останутся прежними, это можно было назвать поистине великим благом.

Дин Юй был готов со всех ног броситься на лестничную клетку и подпрыгнуть от радости и счастья.

Мелюзга в детском саду тоже веселилась от души.

Наступило время перекуса. Детям предложили фрукты и десерты, хотя многие принесли сладости с собой из дома.

Как правило, благодаря проверкам у ворот в вопросах детской аллергии можно было не сомневаться. Что же касается пищевой гигиены, то требования богатых семей к этой сфере порой оказывались даже строже, чем в самом детском саду, так что переживать тоже не приходилось.

В помещении стоял длинный стол. Круглолицый мальчик смышленой наружности сидел рядом с близнецами, разглядывая лежавшие перед ним на маленькой тарелочке кусочки фруктов. С крайним любопытством он покосился на коробочку в руках Фань-фаня:

— Они и правда такие вкусные? Я сегодня не стал брать манговый наполеон.

Чжоу-чжоу чинно восседал на стульчике, похлопывая себя ручонкой по груди:

— Их приготовил мой папа, они супер-пупер вкусные.

Фань-фань открыл коробку, достал одно пирожное с финиками в форме цветка и положил на тарелку Юань-юаню:

— Папа сказал, что это финиковое пирожное в форме цветка, держи, угощаю.

Черно-белое лакомство действительно напоминало цветок со страниц книжки-картинки. Но разве финики цветут? Озадаченный Юань-юань протянул руку к тарелке и откусил кусочек от печенья, которое так нахваливали оба брата.

Сладкий и ароматный вкус разлился во рту, и его круглые глазки округлились ещё сильнее.

Как же вкусно!

http://bllate.org/book/22066/2294556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу