×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Woke Up and My Kid Was Three / Проснулся — и стал папой трёхлетки: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внутренняя комната была погружена в тишину — оба ребёнка уже спали. Цзян Най зажёг лишь крошечный ночник, мягкий свет которого уютно и безмятежно озарял дальний угол.

И хотя их разделяла всего одна стена, кто-то предпочёл общаться с помощью радиоволн. Цзян Най оказался в полном тупике из-за неожиданного манёвра собеседника. Фэн Чэнъянь тихонько хмыкнул и заговорил без обиняков:

— Цзян Най, ты можешь сам решить, позволить ли Фань-фаню завести кошку или сразу отклонить его вечернюю просьбу насчёт ванной.

Цзян Най вцепился в подушку, прижимая её к груди, и слегка помрачнел:

— Нельзя же расстраивать Фань-фаня и остальных.

Фэн Чэнъянь пояснил:

— Господин Цзян Най, как бы ни складывались наши с тобой отношения, ты — самостоятельная личность, и у тебя есть полное право соглашаться или отказываться по собственному усмотрению.

— Вообще-то да, — Цзян Най откинулся на спинку небольшого дивана, сжимая в руках диванную подушку. — Но мне хочется... мне хочется потакать им чуть больше.

Собственные дети не должны расти так, как рос он сам.

Услышав его невнятное бормотание, Фэн Чэнъянь добавил:

— Для детей падения и шишки — это даже полезно, главное — вовремя обращать внимание на возможные неприятности. К тому же в доме столько людей, а завтра вернётся Тётя Чжан. Даже если кто-то подхватит простуду или у него поднимется температура, тебе вовсе не обязательно неотлучно дежурить у их постели.

Цзян Най почесал в затылке, немного подумал и признался:

— Я просто... безумно люблю детей. Я их папа, и мне хочется, чтобы они любили меня, зависели от меня, чтобы капризничали со мной и донимали своими просьбами. Видеть их счастливыми — для меня тоже огромное счастье.

Голос на том конце провода становился всё тише — настолько, что под конец Фэн Чэнъянь едва его расслышал. Однако сдерживаемая в каждой нотке тревога давала ясно понять: появление двоих детей обернулось для Цзян Ная колоссальным бременем.

Никто на свете не умеет абсолютно всё, и отцы — не исключение.

Тот снял очки и легонько помассировал переносицу, испытывая угрызения совести:

— Сначала ты — Цзян Най, а уже потом — папа детей. Прости меня, это я не смог позаботиться ни о тебе, ни о малышах, раз уж ты, едва придя в себя, столкнулся со всем этим. Но я обещаю, Цзян Най, эти дети — вовсе не случайность для нас. Они — чудо, драгоценность, и я люблю их точно так же.

Поняв, что тот наверняка вспоминает утреннее происшествие, Цзян Най почувствовал неловкость. Залившаяся краской стыда щека прижалась к подушке, и он поспешил оправдаться:

— Я... вообще-то я... Утром я вёл себя действительно не лучшим образом. Так, ляпнул не подумав, вовсе не ставя под сомнение твои чувства к детям.

Его голос зазвучал мягко и просительно:

— Сделай одолжение, прости меня, прояви великодушие.

Тогда на эмоциях всё казалось предельно острым, но если поразмыслить на холодную голову — стоило ли оно того? Их взгляды на воспитание разошлись, и они устроили телефонную перепалку на расстоянии. О нет, скорее уж это была его собственная односторонняя тирада.

Учитывая масштабы бизнеса Фэн Чэнъяня, стоило вспомнить хотя бы сегодняшний день: звонки, сообщения и совещания сыпались бесконечной чередой. Тот действительно был занят до безумия, ухитряясь работать даже с подвёрнутой ногой.

Тем более что сегодня, судя по общению детей с Фэн Чэнъянем, отношения между отцом и сыновьями выглядели на редкость гармонично. Выходило, что лишь он один, поддавшись детским травмам и колоссальному стрессу, сорвался и принялся безосновательно срывать злость на окружающих.

Если подумать, ему было невероятно стыдно.

Особенно учитывая, что Фэн Чэнъянь успокаивал его столь мягким тоном, Цзян Най чувствовал себя не по-детски незрелым.

Фэн Чэнъяню даже не нужно было видеть его лицо перед собой, чтобы представить, как сильно тот смущается. Мужчина сам сделал шаг навстречу, протягивая оливковую ветвь:

— Хорошо, я прощаю твою утреннюю выходку. Но у меня тоже есть одна просьба к тебе.

Услышав слово прощение, переданное через электромагнитные волны, Цзян Най почувствовал, как напряжение полностью покидает его тело. Он зарылся в подушку уже наполовину, как вдруг, услышав вторую половину фразы, замер.

— О чём речь? — Губы Цзян Ная утопали в мягкой ворсистой подушке, и слова, проходя сквозь толстый слой наполнителя, кодируясь, преодолевая расстояние и раскодируясь у самого уха Фэн Чэнъяня, приобретали удивительно нежный и милый оттенок.

Фэн Чэнъянь произнёс:

— Я бы хотел попросить тебя научить меня обращаться с детьми.

— А? — Получив столь неожиданную просьбу, Цзян Най слегка удивился и, помедлив пару секунд, решил действовать осторожнее: — Ты хочешь сказать, что мы будем растить двоих детей вместе, лично?

Он всё же сомневался в принятом собеседником решении: при обычной загруженности Фэн Чэнъяня роль примерного папаши казалась непосильной задачей. Даже оказавшись в подобной ситуации, тот не бросил работу, так что вряд ли у него действительно найдётся время водить детей туда и обратно.

Поразмыслив об этом, Цзян Най ощутил лёгкое несогласие с положением дел. Он потерял работу и теперь, судя по всему, ещё долго сможет трудиться разве что домашним папашей на полный день, тогда как Фэн Чэнъянь едва ли потянул бы даже частичную занятость.

Он помнил прочитанные некогда обсуждения в сети: по сравнению с проводящими дома всё время родителями, дети зачастую больше любят и боготворят тех, кто зарабатывает деньги вне дома. До чего же абсурдным порой казался этот мир.

Фэн Чэнъянь, разумеется, понятия не имел, о чём тот размышляет, и с улыбкой ответил на его невысказанные мысли:

— Наверное, мне будет трудно уделять этому всё своё время, но я постараюсь сократить нагрузку — по крайней мере, каждый день выделять определённые часы на общение с ними.

Цзян Най поудобнее устроился на диване.

— Ладно, пусть будет так.

Фэн Чэнъянь переспросил:

— Тебе не кажется, что я нарочно играю на публику?

Цзян Най сказал:

— Раз пообещал — надо делать, иначе какая же тут честность.

Бизнесмены превыше всего ценят репутацию, и в этом никто не сомневался. Услышав ответ собеседника, Фэн Чэнъянь не удержался от смешка.

— Ну а я не могу прослыть человеком без честности.

— Договорились. — Окончательно разобравшись с утренним инцидентом и получив искреннее приглашение от второго отца малышей, Цзян Най почувствовал себя совершенно счастливым и зарылся лицом в невероятно удобную подушку.

Буквально за пару минут продуктивный диалог поднял рейтинг благосклонности к Фэн Чэнъяню на новый уровень. Настроение Цзян Ная взлетело до небес, крошечные человечки в его голове пустились в пляс, а остатки сонливости испарились без следа, сменившись атмосферой всеобщего праздника и веселья.

Забыв о недавней вялости, Цзян Най почувствовал, что у него осталась ещё масса тем для разговора с Фэн Чэнъянем. Например, о том, что сегодняшние пельмени вышли слишком крупными — чтобы их съесть, сначала нужно выпустить жар, да и крошечные детские ручки с ними едва ли справляются.

— Завтра утром всё-таки налеплю мини-вонтоны, — размышлял он над утренним меню. — Можно сделать миниатюрные жареные пирожки со свининой — как раз на один укус, сочные, ароматные. Получится и красиво, и безумно вкусно.

Фэн Чэнъянь отодвинул в сторону лежавшие на столе бумаги, развернулся к небольшому бару в углу комнаты и налил на донышко текилы. Под глухой звук льющейся в стеклянный стакан жидкости он негромко произнёс:

— Мини-вонтоны, мини-пирожки... от таких рассказов я уже начинаю ревновать.

Цзян Най поспешил исправиться:

— А ты бы хотел чего-нибудь особенного на завтрак?

Фэн Чэнъянь взял стакан и слегка покачал его под светом лампы:

— Как насчёт лапши с помидорами и яйцом? Половину томатов размять до состояния соуса, вторую порезать кусочками, добавить порцию лапши и запустить сверху полусваренное яйцо-пашот с жидким желтком.

Цзян Най судорожно сжал подушку и широко раскрыл глаза: у него действительно была такая странная привычка готовить лапшичный суп с томатами именно так — одних варёных кусочков ему вечно не хватало, соус был обязателен.

То, что кто-то запомнил столь незначительную деталь, заставило его сердце наполниться странным, щемящим теплом. Он бессознательно царапал ногтями ткань подушки и наконец нерешительно ответил:

— Ладно, тогда завтра утром сварю лапшу с томатами и яйцом.

Фэн Чэнъянь сделал небольшой глоток, и терпкий вкус выдержанной текилы разлился во рту, напоминая одновременно острый перец и цитрусовую кислинку. Глаза его сузились, а на губах заиграло неподдельное удовольствие:

— Спасибо, Най-най. Надеюсь, мне перепало это счастье не исключительно благодаря Фань-фаню и Чжоу-чжоу.

Цзян Най замотал головой:

— Не только... то есть, нет, э-э... я имею в виду вовсе не ради детей, я делаю это по собственной воле.

Фэн Чэнъянь расхохотался, заинтригованный растерянным лепетом молодого человека, и в конце концов повторил его же слова:

— Верно, это твоё добровольное решение, а вовсе не одолжение ради малышей.

Цзян Най со злости легонько стукнул подушку кулаком.

— Дети всё равно очень важны, — пробормотал он себе под нос.

Малыши — это те, кого он любит больше всего на свете.

Тогда зачем вообще было задавать такой вопрос?

Цзян Най досадливо поморщился — его брови в точности повторяли изгиб бровей близнецов, а щёки слегка надулись.

Система климат-контроля в комнате беззвучно делала свою работу. Услышав донёсшийся из трубки тихий стук опускаемого на стол стакана, Цзян Най внезапно заинтересовался и спросил:

— Ты что, пьёшь?

— Да, — Фэн Чэнъянь не стал отпираться. — Привычка многолетней давности. Так мне легче засыпать по вечерам.

Цзян Най уточнил:

— От этого бывает такое затуманенное состояние?

— Напротив, в голове проясняется, — пояснил Фэн Чэнъянь. — Словно жидкость смывает пыльный налёт с поверхности, и мир становится только отчётливее с каждым глотком.

Описание показалось Цзян Наю интригующим, и он тут же загорелся любопытством:

— В следующий раз я тоже хочу испытать эту кристальную ясность.

Фэн Чэнъянь вернулся к ноутбуку, открыл присланную подчинёнными таблицу и, просматривая документы, продолжил дразнить собеседника:

— Судя по моему опыту, тебе хватит и одного бокала, чтобы опьянеть. Сначала ты застынешь на месте с глупой улыбкой, а потом примешься вить гнездо.

— С чего бы это? — Цзян Най отбросил подушку, выпрямил спину, и всё его лицо выражало крайнее сомнение. — И вообще, что ещё за витьё гнезда?

Он же не птица, в самом деле, чтобы таскать повсюду ветки и листья!

Уголки губ Фэн Чэнъяня приподнялись, но прямо отвечать он не стал, лишь бросил:

— Может, в один прекрасный день отыщем безопасное местечко и пропустим по бокалу?

— Договорились. И я буду пить прямо при тебе.

— Мм.

Что ж, к тому моменту ему определенно стоит запастись лишней одеждой. Ведь всякий раз, когда этот человек напивался, он непременно норовил застелить его вещами всю кровать. Стоило попытаться помешать — и скандал был обеспечен.

Порою Фэн Чэнъянь подозревал, что способность мило капризничать и выпрашивать своё заложена у них прямо в генетическом коде и передаётся по наследству.

Черт побери, как можно было произносить это столь беспечным тоном? Неужели он и впрямь так позорился в прошлом? Если это правда, то грозные заявления он сделал явно преждевременно.

От терзавших его сомнений пальцы на ногах сами собой сжались в комочки.

Поразмыслив ещё немного, он наконец нащупал уязвимое место противника:

— Разве твоя нога ещё не зажила? Тебе наверняка противопоказан алкоголь. Придётся двоим малышам за тобой ухаживать. Бедные мои крошки, сами едва на ногах держатся.

Фэн Чэнъянь ничуть не испугался и даже любезно подсказал:

— Бедные дети — это точно, им с таких малых лет приходится бороться за будущее наследство. Впрочем, думаю, они непременно обратятся к тебе за помощью: во-первых, они ещё крохи, во-вторых, умеют капризничать, а папа их балует.

Не дав Цзян Наю вставить ни слова, Фэн Чэнъянь неторопливо добавил:

— Но после сегодняшнего я вряд ли снова выпущу телефон из рук.

Предчувствуя скорое поражение, Цзян Най решил перевернуть доску.

— Спокойной ночи, господин Фэн Чэнъянь.

Цзян Най первым завершил разговор. Прекрасный вечер, разумеется, создан для того, чтобы спать в обнимку с ароматными и мягкими малышами.

К тому же громкие разговоры могли разбудить детей, а хороший папа не должен вести себя столь эгоистично и устраивать ночные телефонные посиделки.

Он выключил маленький ночник возле дивана, при свете экрана телефона и лучах луны добрался до кровати, скинул тапочки и забрался под одеяло.

Оба ребёнка спали под общим одеялом, выставив наружу два поразительно похожих, одинаково мягких и кукольных личика. Сердце Цзян Ная дрогнуло, он наклонился и легко коснулся губами лба маленьких ангелочков.

— Спокойной ночи, сокровища мои.

http://bllate.org/book/22066/2294555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода