×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Amnesia Made Me Flirt with My Ex-Wife / Амнезия: Искушение бывшей жены: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня был первый день, когда Сунь Янь прислуживала своей прародительнице — нет, пожалуй, стоило сказать: первый вечер.

Наконец-то, воспользовавшись помощью поисковика, она просеяла бескрайнее море ингредиентов, которые Шэнь Итан не ест, и сделала окончательный вывод: Шэнь Итан любит мясо, но не ест жирное, с прожилками, костями и слишком резким вкусом; любит овощи, но не ест темных цветов и с сильным запахом.

— Истинная живая прародительница.

Сунь Янь тяжело вздохнула и принялась размышлять, что приготовить на ужин.

Если говорить о мясе, курица подойдет лучше всего. Грудка будет слишком сухой, а с куриных бедер нужно снять кожицу, удалить жилы и кости, потушить со специями до мягкости, отварить пару стеблей бок-чой, добавить немного соевого соуса — и можно подавать.

Что же касается Тяньтянь... Когда Сунь Янь, потратив столько сил и труда, закончила ужин Шэнь Итан, у нее уже не оставалось времени на приготовление десерта для Тяньтянь.

Тяньтянь проснулась в слезах. Растрепанная, со следами от слюны на щеках, которые еще не успели высохнуть, она протирала глаза, прижимала к себе своего плюшевого мишку и, босиком, бегала по комнате в поисках мамочки.

— Я здесь, я здесь!

Сунь Янь стрелой вылетела из кухни.

Тяньтянь со слезами вцепилась в ногу Сунь Янь и так сильно икала, что не могла вымолвить ни слова.

Однако, вспомнив нынешнее отношение к ней Шэнь Итан — полное отвращения, — Сунь Янь на мгновение растерялась, не в силах разгадать ее настрой: неужели от любви до ненависти один шаг?

Сунь Янь некогда было долго размышлять, нужно было сначала успокоить малышку.

Сунь Янь быстро подхватила поднос и бросилась обратно.

Тяньтянь фыркнула, сама побежала наливать бутылочку молока и недовольно произнесла:

— Мама мне часто рассказывала, что ты всегда готовила для нее, так что теперь и мне будешь делать что-нибудь вкусненькое.

Забыв обо всем за вечерней готовкой для Шэнь Итан, Сунь Янь совершенно упустила из виду ужин самой Тяньтянь.

Сунь Янь почувствовала себя виноватой: неужели она и правда не помнила, что у них были такие близкие отношения?

Заметив, что Сунь Янь мямлит что-то невнятное и не может толком ничего объяснить, Тяньтянь шмыгнула носом совсем как взрослая, быстрым шагом подбежала к обеденному столу, оглядела его, а затем повернулась и ткнула пухлым пальчиком в тарелку с кашей:

— Мамочка, ты опять готовишь вкусненькое только для мамы, ты что, больше меня не любишь?!

Ощущая, как маленькое тельце в ее объятиях безмощно дрогнет, Сунь Янь почувствовала странную боль в сердце. Такой ребенок — как она вообще тогда смогла бросить ее и уйти?

К счастью, поплакав немного, Тяньтянь наконец унялась и посмотрела на Сунь Янь своими большими красными глазами:

— Мамочка, а где мой десерт?

Сунь Янь предпочла сделать вид, что не расслышала вопрос, и с сияющей улыбкой принялась искать складной столик:

— Я все приготовила, не знаю только, придется ли тебе по вкусу.

— Да-да-да!

Сунь Янь оставалось лишь пообещать:

— И больше я никуда не уйду, умница моя.

— Опять? Я раньше...

Эта живая прародительница проснулась?

Шэнь Итан полулежала на постели, ее длинные угольно-черные волосы струились по плечам на спину и грудь. Только что проснувшись, она была лишена своего привычного грозного вида, а чуть опущенные уголки ее глаз выглядели довольно... соблазнительно?

Интересно, родилась ли малышка к тому моменту, когда она ушла? Судя по тому, как сильно девочка сейчас к ней привязана, было бы странно, если бы Шэнь Итан постоянно не напоминала ей о ней.

— Больше! Ик... Да! Ик! И больше не смей уходить! Ик!

В этот момент из комнаты донесся исключительно ленивый голос Шэнь Итан:

— Сунь Янь, иди сюда.

В комнате вовремя раздался ленивый голос Шэнь Итан:

— Сунь Янь, иди сюда.

— Всё готово? — голос Шэнь Итан был чуть хрипловатым. — А для Тяньтянь приготовила?

Личико Тяньтянь покраснело, она вцепилась обеими ручками в одежду Сунь Янь и наотрез отказывалась ее отпускать.

— Я здесь, мамочка здесь. — Сунь Янь понятия не имела, как утешать детей, и могла лишь прижимать девочку к груди, то и дело легко похлопывая по спине. — Не плачь, я здесь, я никуда не ушла.

Ой, точно, была же еще эта проблема.

Шэнь Итан на мгновение замолчала, пытаясь нащупать пальцами дужки очков, но воздух оказался пустым.

— Не нравится?

Сердечко Сунь Янь пропустило удар.

Неужели ей не понравится, и она в гневе возьмет свои слова обратно и откажется помогать? Что делать, как это исправить? Не поздно ли все убрать?

— Надоело.

Хотя Шэнь Итан так говорила, она все же послушно взяла ложку.

— А Тяньтянь ее любимый десерт не приготовила?

Сунь Янь послушно кивнула, собираясь с силами для объяснений, но Шэнь Итан вдруг произнесла:

— Не приготовила так не приготовила, вечно объедаться сладостями тоже вредно, у нее на зубах уже появились темные точки. И ты ее не балуй, эта девчонка хитрее кого угодно.

— Понятно.

Сунь Янь закивала с самым честным и усердным видом.

Было немного... непривычно.

Шэнь Итан бросила на нее равнодушный взгляд.

По ее впечатлениям, это лицо должно было быть исполненным энтузиазма, ярким и дерзким, по ночам, в одиночестве — погруженным в тихую мрачность, а в постели порой до того неистовым, что ноги подкашивались... но уж точно не таким глуповатым.

Тц, как раздражает.

— Я еще посплю.

Шэнь Итан легким движением оттолкнула столик.

— Покорми Тяньтянь.

Всего пару ложек?

Сунь Янь остолбенела.

Она пришла сравнительно рано, и с тех пор, как появилась здесь, Шэнь Янь больше ничего не ела. На дворе уже вечер, неужели пара ложек каши — это все, и она ложится спать? Разве желудок от этого не заболеет?

Впрочем, не ей об этом заботиться.

Сунь Янь глубоко вздохнула, ловко подхватила поднос и отправилась разогревать еду для Тяньтянь.

— Я хочу хого!

Тяньтянь решительно воспротивилась стоявшей перед ней пресной каше и легким закускам.

— Я это не буду, невкусно, не хочу!

— Какое тебе хого в таком возрасте? — Сунь Янь нахмурилась. — Мама же сказала, у тебя зубки портятся. Ешь овощи, это полезно.

То ли не желая злить Сунь Янь, то ли потому, что малышка Тяньтянь уже была разумной, надув губки и поворчав еще немного, она все же взяла ложку и послушно принялась за еду.

Уж больно сильно эти две мадам отличались друг от друга.

Сунь Янь уселась рядом с Тяньтянь и, подперев щеку рукой, наблюдала, как девочка ужинает.

Шэнь Итан была из тех, кто практически ничего не ест, а Тяньтянь в ее годы уплетала все подряд, ничего не боясь. В кого она такая?

— Тяньтянь, —

Сунь Янь все же не удержалась и задала вопрос: — А твоя мама... она всегда так мало ест?

Тяньтянь фыркнула:

— Мама говорит, что ей не нужно есть. Каждый раз, когда тетя готовит для нас, мама едва съедает пару ложек и бросает.

Неудивительно, что она такая худая.

Вспомнив то хрупкое белое тело, которое она видела в ванной, Сунь Янь невольно залилась краской.

Шэнь Итан была не сказать чтобы низкой, их рост практически не отличался, но ее талия была куда тоньше, чем у Сунь Янь, — болезненная, пугающая худоба.

Пока Сунь Янь предавалась посторонним мыслям, Тяньтянь уже все доела, послушно отнесла свою посудомоечную посуду в посудомоечную машину и потащила Сунь Янь купаться.

— Ты же только что проснулась, — удивилась Сунь Янь. — Разве спать не хочешь?

— Нет.

Тяньтянь покачала головой.

— Хочу, чтобы мамочка меня искупала, а после ванны почитала со мной сказку про мишку, хорошо?

Какая же умничка.

Сунь Янь переполнили трогательные чувства: такой послушный ребенок был просто подарком небес! И с чего это она думала, что дети — это хлопотно? Какие тут хлопоты, сплошная радость и минимум забот!

Еще больше Сунь Янь поразило то, что, несмотря на свой юный возраст, Тяньтянь не только говорила гораздо лучше сверстников, но и сама увлеченно разглядывала детские книжки с картинками, вовсю пересказывая их Сунь Янь.

— До чего же ты у меня умная.

Сунь Янь не удержалась, прижала малышку к груди и ласково потерлась о ее щечку:

— Умничка какая, мамочка тебя поцелует.

Глаза Тяньтянь засияли от восторга, она хихикнула и самодовольно пояснила:

— Просто мамочка очень занята, а тетя тоже не успевает со мной играть. Я ведь никого из детей на улице не знаю, вот и развлекаю себя сама.

Сунь Янь замерла:

— Совсем некому с тобой побывать?

— Мама должна работать, —

Тяньтянь, казалось, уже привыкла к этому и говорила совершенно спокойно. — А тетя, которая приходит домой, только стирает, готовит и убирает. Она боялась отпускать меня гулять одну, так что мне приходилось играть в одиночестве.

— Вот оно как...

Сунь Янь крепче прижала к себе Тяньтянь.

Опустив взгляд на глаза девочки, до боли напоминавшие ее собственные, она почувствовала, как ком в горле застрял от жгучей жалости и тоски.

И все это — последствия ее ухода?

Неудивительно, что Шэнь Итан так сильно ее ненавидела: ей приходилось разрываться между бесконечными съемками и ребенком, которого нельзя бросить дома. Разумеется, совмещать все это было невозможно, и в итоге больше всех страдала оставленная без должного внимания Тяньтянь...

Тяньтянь продолжала без умолку щебетать о своем раннем детстве: о том, как первое время после разлуки с мамой она постоянно плакала, и о том, как пыталась сама приготовить еду, чтобы развеселить маму, едва не до смерти перепугав домработницу.

Сунь Янь слушала со всей серьезностью, словно благодаря этим рассказам могла прожить заново те дни, которые безнадежно упустила.

Мать и дочь болтали очень, очень долго.

Пока наконец веки Тяньтянь не начали тяжелеть, и она, задремав, не склонила голову набок.

Сунь Янь тоже почувствовала себя сонной.

Она осторожно поднялась, устроила Тяньтянь поудобнее, а затем взяла плед, собираясь примоститься на диване неподалеку.

Ну и денек выдался — хлопотный и нервный. Наконец-то можно будет нормально поспать...

— Бух!

Глухой удар, донесшийся из коридора, мгновенно вернул затуманенный разум Сунь Янь в реальность.

Что это за звук?

Сунь Янь схватила с тумбочки настольную лампу и вылетела в коридор, за считанные секунды перебрав в голове бесчисленное множество худших сценариев.

— Кто здесь?!

Сунь Янь распахнула дверь.

В комнате свет не горел, но лунного света, лившегося из панорамных окон, вполне хватало, чтобы осветить просторную гостиную.

Там не было чужаков. Шэнь Итан, опираясь рукой о стену, пыталась подняться с пола. Ее растрепанные волосы закрывали лицо, а на полу отчетливо виднелись капли ярко-алой крови.

Она ранена?

— Что случилось?

Сунь Янь тут же бросила лампу и бросилась к ней.

— Ничего...

Шэнь Итан среагировала мгновенно: сделав несколько шагов назад, она холодно бросила:

— Не подходи, иди к Тяньтянь.

— У тебя же кровь!

Сунь Янь охватила тревога: а вдруг Шэнь Итан тяжело ранена? Если она отбросит коньки, кто тогда ей поможет?

Шэнь Итан ничего не ответила, но ее тело заметно дрожало, а пряди волос прилипл к лицу и шее от холодного пота. Вид у нее был такой, будто все обстоит далеко не «нормально».

Видя, как ей плохо, Сунь Янь почувствовала странную тяжесть на душе:

— Ты... ты точно в порядке? Может, вызвать скорую?

— Не надо.

Шэнь Итан согнулась пополам и попыталась развернуться.

Сунь Янь с ужасом заметила, как по ее бедру струится свежая кровь. От увиденного она застыла на месте.

— Ты... у тебя кровь снизу идет?!

Шэнь Итан, наконец исчерпав остатки терпения, резко обернулась, схватила лежавшую рядом диванную подушку и со злостью швырнула ее в Сунь Янь:

— Проваливай!

http://bllate.org/book/22065/2294441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода