×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Unnaive Accusation / Цена невинности: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Грянул полдень.

— Раз уж так сложилось, давай сначала пообедаем, а поев, сразу поедем обратно, — Линь Дун вернулась с двумя порциями готовых обедов, купленных на улице, и сказала Юй Цинли, которая всё так же сидела у порога, погруженная в свои мысли. — Эти ведь деньги изначально и предназначались твоему отцу, просто никто не ожидал, что он так внезапно уйдет...

Она украдкой бросила взгляд на Юй Цинли.

Услышав это, Юй Цинли постепенно расслабилась, пошевелила затекшим от долговременного сидения телом и кивнула:

— И то верно, с чего это мне было трепать нервы из-за тех двух бессовестных брата с сестрой, они ведь и капли этого не стоили.

Линь Дун облегченно улыбнулась.

Распаковывая контейнер с едой, она непринужденно продекламировала:

— Лишь еда и любовь стоят того, чтобы им не изменяли.

Произнеся это, она вдруг сообразила, что сейчас слово любовь звучит между ними по-особенному чувствительно, ее сердце тут же екнуло, и она поспешно соврала:

— Когда я покупала еду на улице, то случайно нашла десять юаней. Как думаешь, везучая я?

Юй Цинли приняла свой контейнер и, глядя на далекие туманные горы, отрешенно повторила:

— Да, в этом мире лишь еда и любовь стоят того, чтобы им не изменяли.

— Всё в порядке, тётушка, — первой отказалась Линь Дун.

— Вещи все собрала? Как встретим рассвет, сразу вернемся в Цаньян, ладно? — оглядывая доверху забитый багажник, она еще раз переспросила Юй Цинли.

— Всё! Я чуть ли не всю комнату дочиста выскребла, — проворчала Юй Цинли, захлопывая входную дверь дома, заперла ее на ключ и толкнула на всякий случай рукой. Убедившись, что всё надежно, она направилась к машине марки BMW.

— Я слышала о том, что у вас стряслось, эх, нелегко тебе пришлось. Уж не взыщи за прямоту, но ты ведь учитель, человек грамотный и образованный, так зачем тебе ссориться с братом и сестрой? Жизнь человеческая длится всего несколько десятков лет, и если вечно думать о всяких горестях, как же это утомительно, — добрая соседка решила утешить Юй Цинли, опасаясь, что та наделает глупостей.

— Я знаю.

Сказав это, она уткнулась в еду и принялась за обед.

— Да ну его, на что там в этом рассвете смотреть. Поехали-ка лучше сразу назад, боюсь, Линь Хаосюань дома без дела сидит и снова какую-нибудь пакость затевает, — Линь Дун подергала Юй Цинли за рукав и тихо произнесла:

— Сяо Ли, ты кушаешь?

Линь Дун чуть не выплюнула рис изо рта.

— Правда?

Юй Цинли же, не колеблясь ни секунды, отмахнулась от руки Линь Дун и беззаботно бросила:

— Ой, да что за них, парней, переживать-то.

— Да чтоб я тебя обманывала? В прошлый праздник Дуаньу мой сын привозил сюда свою девушку, они как раз туда ходили, а когда вернулись, она мне рассказывала, говорит — неописуемая красота.

— Ага, тетушка.

Юй Цинли внимательно посмотрела на Линь Дун, ее охватило чувство вины, после чего она снова повернулась к соседке и произнесла:

— Но ведь Цзиншуйский заповедник — так себе место, что там интересного? К тому же моя ученица та еще ленивица, выносливости никакой, ходить не любит. Карабкаться на гору она точно не станет.

Юй Цинли сияла от радости: она знала, что пикове Цинся — идеальное место для встречи рассвета. В детстве она всегда мечтала забраться на самую вершину, но у нее так и не получалось.

«С чего это я ленивая, слабая и не люблю ходить...» — мысленно запротестовала та, стоически выдерживая насмешливый взгляд соседки.

— Всё уже в прошлом, — сдержанно ответила Юй Цинли. — Поедим и начнем собираться в Цаньян. Раз папы больше нет, думаю, я теперь редко буду сюда возвращаться.

На следующий день в пять часов утра.

— Уже уезжаете? Ведь впереди еще столько дней праздника по случаю Дня образования КНР, не хотите побыть дома подольше? — вежливо бросила соседка взгляд на Линь Дун и добавила: — Смотрю я на твою ученицу — она ведь приезжая. Приехала, помогает тебе тут во всем, а теперь, когда выдалось свободное время, неужели не отвезешь ее погулять в Цзиншуйский заповедник?

Линь Дун посмотрела на полную пухлую женщину с миской в руках, которая подошла от соседей, подняла голову из-за контейнера с едой и вежливо улыбнулась ей.

— Ой, да ты, верно, и не знаешь! Раньше на вершине пика Цинся было не так уж круто, люди и подняться толком не могли. А теперь не только дорогу проложили, но и смотровую площадку наверху обустроили — как раз для встречи рассвета. Из приезжих туристов об этом почти никто не знает, все только шатаются где попало.

Пристегнув ремень безопасности, она опустила стекло и невидящим взором уставилась на знакомый старый дом под фонарем.

— Боюсь, с этого момента у меня с этим домом не останется и грошовой связи. Какая же я жалостливая, бездомная женщина, — с грустью вздохнула Юй Цинли и швырнула ключи от дома в придорожный пруд.

Линь Дун шевельнула губами, словно собираясь что-то сказать, но так и не произнесла ни слова.

В мгновение ока машина уже мчалась по направлению к горе Инся.

Линь Дун порой тоже мечтала встретить рассвет вместе с самым любимым человеком.

Но с Лу Шаньшань у них этого так и не случилось.

А теперь она приехала сюда с Юй Цинли лишь для того, чтобы исполнить ее желание, а вовсе не по обоюдному страстному согласию душ.

Скука!

Только это она и чувствовала в душе.

На вершине свистел ледяной ветер, находиться на улице было совершенно невозможно.

— Давай посмотрим прямо из машины, так теплее.

Линь Дун развернула машину носом в сторону восхода, затем отодвинула сиденье назад, опустила спинку и полулегла в удобной позе.

Она надеялась, пока Юй Цинли не видит, урвать еще немного сна.

— Эй, ты чего глаза закрыла? Мы же договаривались, что это я тебя веду рассвет встречать, с какой стати смотреть буду я одна? — возмущенно окликнула ее Юй Цинли, заставив очнуться.

— И вовсе тебе не обязательно было так обо мне заботиться, — с ледяным выражением лица ответила Линь Дун.

— Тц, это еще что значит! Выходит, я тут со своими чувствами навязывалась? — на глазах Юй Цинли выступили обиженные слезы. — Почему тебе абсолютно плевать на мою заботу о тебе?

— С чего это мне плевать? — тоже завелась Линь Дун.

— Именно что плевать!

Море облаков заволновалось, заалел горизонт.

Огромный багровый диск солнца резко выпрыгнул из-за линии облачного океана.

Обе замерли, потрясенные этим зрелищем.

Они невольно переглянулись, и именно этот взгляд заставил Линь Дун окончательно потерять над собой контроль.

Ее дыхание участилось.

Воспользовавшись тем, что Юй Цинли растерянно замерла, она обеими руками прижала ее к плечам, с непреодолимым напором заполнив собой всё ее поле зрения.

Стоило ее губам коснуться чужих, как всякое сопротивление испарилось.

Линь Дун чувствовала, как женщина в ее объятиях становится податливой и нежной, словно вода. Температура стремительно росла, становясь всё более обжигающей — прямо как встающее солнце.

Наконец машина замерно закачалась в ритм движения, издавая скрипящие звуки.

Какой-то парень, сидевший верхом на огромном валуне, заметил происходящее и со смехом выругался на товарища:

— Вот блин, среди бела дня, совсем стыд потеряли.

— Да ладно тебе, мало ли... Кто виноват, что у тебя машины нет? Была бы машина, привез бы девчонку наверх — тоже мог бы так развлечься. Это называется романтикой, понимаешь ты? Женщины от такого тащатся.

Раскачивания машины прекратились.

Властно навалившись на Юй Цинли, Линь Дун в упор посмотрела на нее и спросила:

— Кто это тут вчера говорил, что у меня выносливость ни к черту?

Лицо Юй Цинли лучилось чарующим светом, а глаза смотрели на Линь Дун с небывалой нежностью.

— Не хочешь отвечать?

Автомобиль вновь закачался.

— Ай, хулиганка, спасите! — кричала Юй Цинли, но при этом старательно понижала голос так, чтобы слышала ее только Линь Дун.

http://bllate.org/book/22064/2294325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Unnaive Accusation / Цена невинности / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода