Глава 16
— Мама, что ты говоришь? Дедушка умер?
Ли Цыси встал с дивана, и на его лице не было и следа печали, зато смутно угадывалось едва заметное облегчение.
Юй Цинли кивнула, по её щекам градом покатились слёзы.
— Как же быть с похоронами старика, тебе нужно брать отгул и ехать? — стоя в стороне, спросила Линь Дун.
С того самого момента, как Линь Дун узнала эту новость, её сердце преисполнилось искренней радости за Юй Цинли. От этого изнуряющего старик, тяжелым грузом давившего на плечи Юй Цинли, наконец-то удалось полностью избавиться.
Она про себя думала об этом, но, видя, как сильно горюет Юй Цинли, невольно начинала сочувствовать. В этот момент её настроение колебалось, словно синусоида: то взмывая вверх, то опускаясь вниз.
Линь Хаосюань вышел из кухни с тарелками и толкнул Линь Дун локтем, заставив её от неожиданности резко обернуться.
— Учитель Юй, примите мои соболезнования… — произнес Линь Хаосюань, протягивая еду Линь Дун. Затем он посмотрел на Линь Дун и пояснил: — Отгул брать не нужно, сегодня как раз вторая половина дня выходная, а завтра начинается Национальный праздник, целых три дня каникул.
— Мама, тогда давай поедим и сразу поедем в родную деревню, — сказал Линь Цыси, протягивая Юй Цинли пиалу с палочками и напоминая, что ей нужно поесть.
— Тебе ехать не нужно.
Юй Цинли смахнула слёзы с уголков глаз и бросила взгляд на ногу Линь Цыси, всё ещё закованную в гипс.
— Твоего дедушку будут хоронить в горах, туда пешком не добраться. Лучше посиди дома, послушно, хорошо?
Линь Дун очень хотела предложить отвезти её на машине, но испугалась, что в такой момент это будет неуместно, поэтому ей оставалось лишь вежливо спросить:
— Учитель Юй, тогда я помогу вам купить билеты? Самый первый поезд из Цанъяна в уезд Чжаншуй отправляется в полтора часа дня. Если мы поедим побыстрее, то, пожалуй, успеем.
Её глаза были прикованы к приложению для покупки билетов в телефоне, а палец уже занёсся над кнопкой заказа.
Юй Цинли посмотрела на неё покрасневшими глазами.
— Линь Дун, поедем со мной в родную деревню, а? Если я поеду одна, мне так страшно.
Она сжала руку Линь Дун, и на душе у той поднялась буря.
— Хорошо.
Она торопливо согласилась, отвела взгляд, повернулась к Линь Хаосюаню и наказала:
— В эти дни вся надежда на тебя. Побудь дома с Линь Цыси, присмотри за ним, смотри не мори голодом, понял? Столовая закрыта, так что своди его поесть куда-нибудь. Я сейчас переведу тебе на телефон двести юаней, вам двоим должно хватить.
Линь Хаосюань решительно хлопнул себя по груди и с бесцеремонной уверенностью заявил:
— Не переживайте, тётя, Линь Цыси на меня оставьте, занимайтесь своими делами.
Наскоро пообедав, Линь Дун усадила Юй Цинли в машину, и они тронулись в путь.
Уезд Чжаншуй лежал к юго-западу от Цанъяна, дорога занимала чуть больше двух часов.
В отличие от богатого равнинно-холмистого ландшафта города Цанъян, уезд Чжаншуй был гористой местностью в самом прямом смысле слова: сплошные гряды громадных гор зажали городок в узкой и длинной долине, так что добираться туда было не слишком удобно.
Если город Цанъян еще нельзя было назвать особо зажиточным, то уезд Чжаншуй заслуженно носил звание нищего уезда. Именно поэтому Юй Цинли сразу после окончания института предпочла остаться и строить карьеру в Цанъяне.
— У-у-у… —
Юй Цинли смотрела на проплывающие за окном пейзажи и, вспомнив что-то своё, снова заплакала.
— Как только подумаю, что после окончания университета я не осталась в родных местах, не была рядом с родителями, так сразу чувствую себя такой неблагодарной… Семь лет назад, когда уходила мама, я не успела застать её в живых. И вот теперь папа умирает, а я опять не успеваю попрощаться. Как подумаю, на душе так тяжело…
— Учитель Юй, я считаю так: пока человек жив, если ты относишься к нему хорошо, делаешь всё, что в твоих силах, и не о чем жалеть — этого достаточно. А всё остальное совместить действительно трудно.
Линь Дун смотрела прямо перед собой, крепко вцепившись в руль, и не отрывала глаз от дороги.
Равнины остались позади, поднялись горы — значит, уезд Чжаншуй уже близко.
Линь Дун не хотела, чтобы Юй Цинли и дальше тонула в печали, и попыталась завести разговор.
— Учитель Юй, а вы помните? В первом классе старшей школы, перед самыми зимними каникулами, я сказала вам, что мои родители не вернулись и мне негде встречать Новый год. Вы тогда были так добры и позвали меня с собой в деревню, в Чжаншуй.
Воспоминания Юй Цинли ожили.
Она смахнула слёзы, посмотрела на Линь Дун и произнесла:
— Какая же ты была несчастная, ребёнок… И что больше всего раздражало — такая упрямая и гордая. Я звала тебя с собой в деревню — ты отказалась. Предложила взять вещь — тоже не захотела. Жила вот так одиноко, мёрзла.
— Честно говоря, Учитель Юй, —
Линь Дун горько усмехнулась. —
Я помню, та зима выдалась на редкость холодной. Я жила у старшей тёти, а их дом находился на самом верхнем, седьмом этаже. Ночью я укрывалась старым тонким одеялом и дрожала от холода. Буквально через несколько дней у меня на заднице вскочила цыпка. Черт побери!
— Я просто… В детстве я видела цыпки только на руках, на ушах да на лице, но никак не ожидала, что эта зараза может выскочить на заднице! Скажите, смешно ведь?
— Пф-ха-ха… —
На застывшем лице Юй Цинли промелькнула слабая улыбка.
— На самом деле, я и сама не понимала, почему была такой упрямой и не желала принимать чужую доброту. Сейчас, вспоминая об этом, чувствую себя просто круглой дурой.
— Да уж, круглой дурой. Ужас какой глупой.
Линь Дун погрузилась в легкую меланхолию.
— Наверное, когда у человека совсем ничего нет, всё, что у него остается — это жалкие остатки собственной гордости. Если не беречь хотя бы их, то от твоей ценности как человека не останется и следа.
Юй Цинли молча опустила голову.
— На самом деле я ведь знала: тогда вы выписали Газету двадцать первого века вовсе не для себя. Вы не любили английский и плохо его знали. Вы оформили подписку специально для меня, чтобы я могла подтянуть свои знания и стать лучше в учёбе.
— Кто же виноват, что ты побеждала на олимпиаде по английскому? Я просто ценила твои таланты. К тому же газета стоила сущие копейки, — непринужденно ответила Юй Цинли.
Линь Дун вздохнула:
— Газета двадцать первого века стоила гораздо дороже Английской недели. Для каждого экзамена по английскому мы использовали Английскую неделю, но я ради экономии даже её не выписывала. Англичанка ко мне хорошо относилась и каждый раз тайком подсовывала мне лишний экземпляр, говоря, что у неё осталось в избытке.
— И надо же было тебе так усердно учить английский и овладеть им в совершенстве, а в итоге, выйдя в свет, забросить всё это дело. Какая досада, — покачала головой Юй Цинли.
— Ну, я же вдохновилась вашим примером! Хотела внести свой вклад в китайскую литературу, прославиться. После выпуска пошла в копирайтеры — думала, раз это связано с писательством, всяко перспективнее английского, хе-хе.
— Эх ты… — Юй Цинли беспомощно покачала головой.
Её глаза внезапно загорелись, словно ей в голову пришла какая-то интересная мысль.
— Кстати, я слышала, что у белых воротничков в больших компаниях всегда есть английские имена. Придумай и мне какое-нибудь? Тоже хочу быть в тренде.
— Придумать вам английское имя?
Линь Дун нахмурилась. — Честно говоря, я своё-то имя взяла с потолка: открыла словарь на первом же слове Amy и так и записала.
— Эми? Тоже неплохо звучит.
— Ой, ну придумайте мне скорее!
Линь Дун от этих уговоров заболела голова.
К счастью, она вспомнила фразу, прочитанную сегодня утром в какой-то книге: Счастье — это безмятежность, укорененная в глубине души, это вечная тема жизни.
— Придумала.
— Пусть будет Джой. Дж-о-у-у-а-й, Джой, что значит «радость». Пусть вы всегда будете счастливы, и пусть мы обе всегда будем счастливы.
http://bllate.org/book/22064/2294319
Готово:
