×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Dad Calls You Back to China to Get Married / Папа зовет тебя вернуться в Китай, чтобы пожениться: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Чжань и вправду перепугалась звонка от Цзи Тунгуаня.

Даже когда разговор закончился, она никак не могла прийти в себя от его слов.

Полминуты она сидела на кровати, уставившись в экран телефона, а потом резко вскочила и стала искать обувь.

Едва выйдя из комнаты, она сразу направилась к дивану в гостиной.

Как всегда в это время, близкое к обеду, её отец сидел там и читал газету.

Лян Чжань схватилась за волосы и плюхнулась рядом с ним, спрашивая с полным недоумением:

— Вы вообще что ему наговорили?

Отец даже не взглянул на неё, лишь отложил газету и спросил у жены на кухне:

— Пора обедать?

Лян Чжань: «???»

Она и правда не понимала:

— Я же всё уже объяснила про то, что было тогда! Вы вообще чего добиваетесь?

В этот момент мать вышла из кухни с тарелкой куриного супа.

— Утром мы с твоим отцом встретили дядю Цзи в парке и немного поболтали, — сказала она.

— И что? Из-за пары слов решили, что Цзи Тунгуаню надо вернуться и жениться на мне? — Лян Чжань широко раскрыла глаза от недоверия. — Вы же губите ему карьеру!

— Что за глупости ты несёшь! — отец громко хлопнул газетой по журнальному столику. — Ради кого я всё это делаю? Всё ради тебя!

Когда отец выходил из себя, он всегда был уверен, что поступает правильно, и эта его уверенность выводила Лян Чжань из себя больше всего.

Она встала с дивана и с горькой усмешкой бросила:

— Да бросьте вы.

С этими словами она даже не взглянула на обеденный стол и пошла собирать чемодан.

Через пять минут она изменила дату поездки на поезде, который изначально была назначена на завтрашний вечер, схватила свою маленькую сумку и вышла из дома.

Мать попыталась остановить её, уговаривая не упрямиться, но Лян Чжань почти не слушала и только сказала:

— Если вам так важно, чтобы я побыстрее расписалась, давайте прямо скажем: как только вернусь в город С, я пойду регистрироваться с моим гей-однокурсником. А потом пришлю вам свидетельство о браке, ладно?

— Если вам мало одной росписи и вы хотите ещё и свадьбу с гостями, тоже не проблема — найму кого-нибудь, чтобы приехал. Как вам такое?

— Чжаньчжань… — мать побледнела от её слов, и её голос стал мягким и тревожным.

— Мы уже столько лет спорим. Вам надоело, и мне тоже. Давайте просто передохнём. Я уезжаю, — сказала Лян Чжань. — Вам не придётся смотреть на меня и злиться, а мне не придётся ломать голову, как бы меньше вас разозлить. Хорошо?

Сказав это, она впервые за долгое время проигнорировала реакцию матери и сразу же спустилась вниз.

Сев в такси до вокзала, она получила голосовое сообщение от мамы.

Лян Чжань надела наушники и прослушала его. Смысл был в том, что насчёт возвращения Цзи Тунгуаня они лишь вскользь упомянули его родителям. Те как раз давно хотели, чтобы сын вернулся домой, поэтому всё и сошлось.

Конечно, отец действительно позвонил Цзи Тунгуаню, но о чём именно они говорили, мать не знала.

По её мнению, главной причиной возвращения Цзи Тунгуаня стало желание его родителей.

— Разве мама не объясняла тебе? Я просто хочу, чтобы в будущем кто-то заботился о тебе. От таких слов нам так больно…

Услышав последние фразы, Лян Чжань устало закрыла глаза.

Она хотела ответить: «Мне тоже больно», но, набрав это, решила, что это бессмысленно, и в итоге ничего не написала.

В три часа дня она вернулась в город С.

От душевной тяжести она отправилась в центр города, в салон красоты, где у неё была карта, и пролежала там до вечера.

Праздник Труда. В городе С, где почти нет исторических или туристических достопримечательностей, царила необычная тишина.

Шэнь Цзыянь ещё в конце апреля договорилась с подругами из художественного круга поехать в путешествие, и сейчас, наверное, веселилась вовсю. Лян Чжань не хотела её беспокоить, поэтому, выйдя из салона, просто зашла в один из ресторанов торгового центра и в одиночестве поела горячего горшочка.

Когда она доела половину, в голове мелькнула мысль, что на западном побережье ещё не рассвело, и она достала телефон, чтобы написать Цзи Тунгуаню и уточнить настоящую причину его возвращения.

К её удивлению, через несколько минут он ответил.

Он написал, что да, в основном потому, что родители очень хотят, чтобы он вернулся.

— А твоя работа? — Лян Чжань помнила, что он писал в Weibo, будто получил приглашение от самой желанной для него проектной студии.

— Работа везде примерно одинаковая, — ответил он.

Они переписывались ещё немного, и Лян Чжань успокоилась.

— Ты меня сегодня напугал до смерти, — написала она с облегчением. — Я чуть не подумала, что папа узнал про то, что было тогда, и пригрозил тебе, чтобы ты вернулся и женился на мне.

На этот раз он ответил почти через десять минут.

— Нет, дядя меня не шантажировал.

Лян Чжань: — А что он тебе тогда сказал?

Цзи Тунгуань: — Он просто уточнил у меня, что на самом деле произошло тогда.

Лян Чжань подумала, что это вполне в духе её отца.

Она выдохнула: — Наверное, решил, что я соврала ему, чтобы избежать знакомства. Но на этот раз я точно не вру.

Цзи Тунгуань, сидевший в четыре часа ночи по местному времени и всё ещё не спавший, прочитал это сообщение и горько усмехнулся.

То, что произошло тогда, было правдой. Но Лян Чжань не знала, что уже много лет до того момента его чувства к ней были далеко не чистыми.

Когда её отец пришёл к нему за разъяснениями и спросил, что он тогда думал,

он честно признался, что просто хотел больше времени проводить с ней, больше общаться.

— Значит, ты её любил?

— Да, — ответил он. — Я очень любил Ачжань.

— Но, к сожалению, она меня не любила.

— Для неё я был лишь другом детства, которому можно доверять.

— Не скрою, мне потребовалось очень много времени, чтобы принять это и решиться уехать за границу.

В то время Цзи Тунгуань действительно колебался.

Он наконец дождался возможности чаще общаться с Лян Чжань и не хотел её упускать.

Но она убеждала его не упускать шанс, который дал ему начальник, говоря, что с его талантом он может добиться гораздо большего, чем в нынешней работе.

Цзи Тунгуань почти два месяца не мог принять решение.

За день до окончания срока, данного инженером Ваном, после работы он зашёл в университет С и просто побродил по кампусу, не собираясь искать её.

Но во время этой прогулки он увидел человека, которого всегда завидовал.

Это был Лу Цинъян — её первый парень.

А Лян Чжань, которую Лу Цинъян держал за руку, стояла рядом и, услышав что-то от него, так громко рассмеялась, что согнулась пополам.

После короткого разговора с Цзи Тунгуанем о его планах вернуться домой чувство вины у Лян Чжань заметно уменьшилось.

Ведь, по его словам, даже без звонка её отца он, скорее всего, всё равно вернулся бы.

«В каждой семье свои скелеты в шкафу», — подумала Лян Чжань. Она это прекрасно понимала.

Через неделю после праздника Труда Шэнь Цзыянь вернулась из долгого путешествия и приехала к ней, чтобы в авральном режиме доделать работу.

Она приезжала именно сюда, потому что каждый раз, когда у неё горел дедлайн, её режим сна и питания полностью сбивался.

Ещё полгода назад из-за этого она даже попала в больницу.

Тогда Лян Чжань так испугалась, что взяла четырёхдневный отпуск, чтобы ухаживать за ней. После этого они договорились: в следующий раз Шэнь Цзыянь будет жить у Лян Чжань, чтобы питаться и спать по её расписанию.

Поэтому, когда Лян Чжань вечером открыла дверь и увидела в гостиной девушку в пижаме с сонным лицом, она ничуть не удивилась.

— Сколько осталось сделать? — спросила она.

— Послезавтра дедлайн, а я ещё ни строчки не написала, — ответила Шэнь Цзыянь.

Лян Чжань: «…»

— Не может быть! — воскликнула она. — Ты же специально взяла с собой ноутбук и графический планшет в поездку!

Шэнь Цзыянь, подперев щёку рукой, выглядела совершенно убитой:

— Так весело было, что даже планшет не доставала.

Лян Чжань холодно отрезала:

— Ну, это ты сама виновата.

Она уже собиралась идти в ванную, но Шэнь Цзыянь вдруг вскрикнула у неё за спиной:

— Ого! Цзи Тунгуань возвращается?!

— Откуда ты знаешь? — удивилась Лян Чжань.

— Я же не могу работать, вот и полезла в Weibo, а там первое же, что вылезло — он!

Тот пост сильно отличался от обычного стиля Цзи Тунгуаня: не краткий и сухой, а наполненный ностальгией и неожиданной мягкостью.

Он писал, что наконец поговорил со своим наставником о решении вернуться домой и получил понимание от этого уважаемого профессора, но всё равно чувствует вину.

— Он ведь очень надеялся, что я продолжу учёбу и получу степень PhD. Даже связался с коллегами, которых уважает в индустрии, чтобы помочь мне. А я всё испортил, — прочитала Шэнь Цзыянь вслух.

— Вот это да… Зачем ему это? Даже если не идти в аспирантуру, он мог остаться в своей любимой студии. Зачем возвращаться?

— Семейные причины, — пожала плечами Лян Чжань. — Мы с ним — две горошины в одном стручке.

Шэнь Цзыянь: «…Думаю, мне ещё восемь жизней прожить, чтобы понять логику наших родителей».

Лян Чжань улыбнулась, но больше ничего не сказала и зашла в ванную.

Ранее в тот день к ней заходил сотрудник отдела маркетинга и сообщил, что после её выходных начнётся первая съёмка.

Лян Чжань согласилась без колебаний, но, думая о том, что скоро её лицо увидят тысячи людей, немного нервничала.

Она решила, что ни в коем случае не пойдёт на съёмку с лицом, которое явно говорит о недосыпе. Поэтому в выходной, пока Шэнь Цзыянь сидела и отчаянно рвала волосы над дедлайнами, Лян Чжань валялась на диване, спала и делала маску для лица, почти доведя подругу до белого каления.

Когда её выходные закончились, Шэнь Цзыянь почти закончила работу и заявила, что пойдёт в клинику, чтобы лично увидеть, как доктор Лян станет интернет-знаменитостью.

Лян Чжань: «…» Ладно.

Поскольку дата съёмки была назначена ещё неделей ранее, администраторы заранее освободили ей весь день, чтобы она не принимала пациентов на повторные осмотры.

Первая съёмка не требовала практических действий — нужно было просто сидеть и отвечать на вопросы, попутно рассказывая об ортодонтии и здоровье полости рта.

Чтобы чувствовать себя спокойнее, Лян Чжань решила представить, что это защита диплома.

И это сработало: опыт постоянных допросов со стороны научного руководителя оказался не таким уж плохим. По крайней мере, сейчас она отвечала на вопросы гораздо увереннее, чем когда-то на защите.

Отдел маркетинга работал быстро: видео смонтировали ещё в тот же вечер и выложили на её верифицированную страницу в Weibo.

На этот раз помочь с продвижением пришли не только Шэнь Цзыянь, но и несколько медицинских блогеров с уже сформированной аудиторией.

Хотя изначально все репосты делались с акцентом на медицинские знания, уже к утру комментарии под видео превратились в комплименты внешности этого стоматолога.

Лян Чжань получила множество личных сообщений с непристойными намёками, но не придала этому значения.

Ведь главным достоинством Лян Чжань всегда было то, что она не мучила саму себя.

Так или иначе, первый шаг в продвижении прошёл успешно.

Более того, видео распространилось гораздо шире, чем она ожидала. В течение следующих двух недель почти каждый второй пациент упоминал это видео.

Все искренне хвалили её профессионализм.

Но Лян Чжань расстраивало то, что почти каждый в конце добавлял:

— Доктор Лян, вы в жизни гораздо лучше, чем на видео.

— Вы в реальности намного красивее.

— Ну что поделать, — вежливо улыбалась она. — Я же не актриса.

В конце мая «обычная» Лян Чжань приступила ко второй съёмке.

На этот раз предстояло что-то более сложное — прямая трансляция её реальной работы.

Конечно, поскольку оперировать будет она, выбор пациента оставался за ней.

Лян Чжань долго перебирала истории болезней и в итоге выбрала студентку-бакалавра из своего же университета. Она позвонила девушке и спросила разрешения.

Та с восторгом согласилась и пообещала отлично сотрудничать.

http://bllate.org/book/2206/248084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода