×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Dad Calls You Back to China to Get Married / Папа зовет тебя вернуться в Китай, чтобы пожениться: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они знали, что Лян Чжань знакома с Цзи Тунгуанем, и решили подойти к ней — мол, подтверди, что мы правы.

Лян Чжань терпеть не могла подобных пустых пересудов и не собиралась становиться их орудием. Поэтому нарочно возразила:

— По-моему, Гу Синь и Цзи Тунгуань отлично подходят друг другу.

Девушки явно не ожидали такого поворота и на мгновение замерли в растерянности, не зная, что ответить.

Лян Чжань не стала дожидаться их реакции. Игнорируя неловкость, она просто взяла Шэнь Цзыянь за руку и увела её прочь.

По дороге Шэнь Цзыянь не могла перестать смеяться:

— Знаешь, я тоже так думаю. Всё-таки у них обоих лица красивые, но совершенно бездушные.

Лян Чжань: «...»

— Это ещё что значит — «бездушные»?

— Ну, то есть они красивы по всем канонам, но только и всего — просто красивы.

Тогда Лян Чжань не стала спорить с этим описанием — в то время она сама так воспринимала внешность Цзи Тунгуаня.

Но теперь, вспоминая его, в голове прежде всего всплывал тот момент, когда он, с капелькой пота на кончике носа, без колебаний поцеловал её.

В тот миг он был поистине прекрасен — и полон души.

Предчувствие Лян Чжань не подвело.

В ту же ночь, едва закончился вечер взаимных жалоб и утешений, как она ещё не успела вызвать такси, как раздался звонок от матери.

— Твоя тётя Линь сказала, что ты заблокировала того молодого человека Циня?

Как и ожидалось, первая фраза матери была именно об этом.

Лян Чжань стояла на ветру, плотнее запахнув пальто, и в ответ просто кивнула в трубку:

— Ага.

Возможно, она согласилась слишком легко, а может, в её голосе прозвучало слишком мало волнения — но после её короткого «ага» на другом конце провода воцарилось молчание, и мать на секунду даже потеряла дар речи.

Однако вскоре она снова заговорила:

— Ты вообще о чём думаешь? Наконец-то нашёлся человек, который тебя искренне ценит и хочет строить с тобой отношения, а ты его заблокировала? Ты меня совсем с ума сведёшь!

Лян Чжань:

— Да у нас даже и речи-то не было о каких-то отношениях! Он уже начал вмешиваться в мою работу. Если бы мы стали встречаться, мне, наверное, пришлось бы отчитываться перед ним каждый раз, когда я смотрю на пациента-мужчину?

— Вмешиваться в работу? — удивилась мать. — А что он такого сделал?

— В новой компании мне поручили проект, где нужно появляться в интернете. Он сказал, что не может этого принять. И его родители тоже.

Для Лян Чжань это было явным признаком несовместимости взглядов, но мать, очевидно, так не считала.

— Ну и что? Если ему так не нравится, просто не делай этот проект. Это же не такая уж большая жертва.

Лян Чжань: «...»

Она напомнила себе: «Спокойно, спокойно».

Сделав глубокий вдох и выдержав паузу секунд на пять, она наконец сказала:

— Мы в новой компании уже столько времени готовились к этому проекту! Если я сейчас откажусь — это будет выглядеть ужасно. Разве можно так поступать на работе, не имея элементарного чувства ответственности?

— К тому же за успешное выполнение проекта положена премия. Вы с папой ведь недавно говорили, что хотели бы переехать в район с лучшей охраной? Если я хорошо поработаю, возможно, за год соберу на первый взнос за квартиру.

Она думала, что после таких слов мать наконец отстанет, но ошибалась.

— Наше с отцом самое большое желание — чтобы у тебя поскорее появился надёжный человек! Это важнее любой квартиры!

Лян Чжань поняла, что дальше разговаривать бесполезно:

— ...В общем, с этим господином Цинем у меня ничего не выйдет.

Разговор завершился тем, что мать заявила, будто продолжит расспрашивать родственников и друзей, не знают ли они кого-нибудь подходящего для знакомства.

Повесив трубку, Лян Чжань тяжело вздохнула, глядя на прекрасные огни ночного Шанхая, и направилась к остановке такси.

Она и представить не могла, что история с этим господином Цинем на этом не закончится.

На следующий день в обед, только она закончила составлять план ортодонтического лечения для одного пациента и собралась спуститься пообедать, как зазвонил телефон — звонил отец.

Ей пришлось повторить ему всё то же самое, что и матери накануне.

Но отец почему-то сосредоточился не на том, что она заблокировала Циня из-за работы. Его больше беспокоило само содержание её новой должности.

— Какой ещё проект требует появляться в интернете? Твоя новая компания вообще легальная?

Лян Чжань чуть не закричала:

— ...Вы что, думаете, я какая-то... эскортница, что ли?

Сейчас индустрия контента развивается повсюду — даже в их родном городке на каждом углу висят рекламные плакаты стриминговых платформ.

Прошлой зимой, когда она приезжала домой на Новый год, вся родня собралась вместе, чтобы смотреть стримы популярных блогеров. И тогда отец никаких возражений не высказывал!

— Но ты же врач! Как ты можешь светиться в интернете?

— Именно потому, что я врач, я и рассказываю людям об основах стоматологии!

Характеры у них с отцом были одинаковые — и с возрастом они всё чаще ссорились.

Обычно Лян Чжань старалась сохранять спокойствие, не отвечать резко, но иногда эмоции брали верх.

И сейчас, когда отец без разбора обвинил её в том, что она устроилась в какую-то сомнительную контору, она просто не смогла сдержаться.

Разозлившись, она ответила резко — и отец, конечно, тоже вышел из себя. Так началась очередная семейная перепалка.

— Я с самого начала был против, чтобы ты устраивалась в эти частные стоматологические клиники! Всё это — развод на деньги!

Лян Чжань:

— Тогда получается, мои семь лет учёбы — зря?!

— Ты могла бы устроиться в государственную больницу — там тоже есть стоматология!

— И тогда моей зарплаты не хватало бы даже на ипотеку! Мне каждый месяц пришлось бы просить у вас денег — и это вас устроило бы?

Отец, выслушав эти слова, окончательно вышел из себя и в сердцах бросил:

— Лучше бы ты зависела от нас, чем так себя изводила!

Лян Чжань: «???»

Погодите... в чём она себя «изводит»?

После этого разговора она настолько разозлилась, что аппетит пропал, и она решила не идти обедать.

К счастью, сегодня у неё не было пациентов, требующих сложного вмешательства, так что пропустить приём пищи было не критично.

Перед самым окончанием рабочего дня позвонил отдел маркетинга: верификация в Weibo прошла успешно, первый пост они уже опубликовали сами, но теперь аккаунт передаётся ей — вести его будет она сама.

Раньше Лян Чжань относилась к этой идее с сопротивлением, но теперь из-за этого проекта она и знакомого лишилась, и с родителями поссорилась. Если она не будет сотрудничать — всё это будет напрасно.

Решив, что деньги важнее всего, она согласилась и пообещала активно вести аккаунт в соответствии с требованиями компании.

Затем она вошла в приложение, сделала скриншот и отправила его Шэнь Цзыянь.

Та тут же ответила серией эмодзи, изображающих, как кто-то катается по полу от смеха:

— Нужна помощь с продвижением?

— А как ты собираешься помогать?

— Конечно, я выступлю в роли благодарной пациентки и напишу восторженный отзыв о твоих волшебных руках!

Лян Чжань рассмеялась:

— Тогда тебе придётся выложить фото «до и после».

Шэнь Цзыянь ответила, что это не проблема — она и раньше писала в соцсетях про своё исправление прикуса.

— У меня ведь сто тысяч подписчиков! Может, хоть пару пациентов тебе приведу.

Шэнь Цзыянь была художницей-иллюстратором, хотя начала рисовать только в университете.

В школе она однажды попросила перевестись в художественный класс, но и классный руководитель, и родители устроили ей настоящую взбучку: «Ты же нацелена на топовый вуз! С ума сошла?»

Пришлось временно отказаться от идеи.

Зато в университете родители уже не могли так сильно контролировать её выбор.

Благодаря таланту и страсти к рисованию к окончанию магистратуры она уже получала сплошные коммерческие заказы.

После выпуска она и вовсе решила не искать работу по специальности, а полностью посвятить себя иллюстрации.

Доход у неё был не так стабилен, как у Лян Чжань, но на жизнь и развлечения хватало с лихвой.

Как подруга, Лян Чжань всегда поддерживала её выбор и теперь радовалась, что та добилась успеха и обзавелась преданными фанатами.

Через полминуты телефон вновь завибрировал — пришло уведомление о новом сообщении в Weibo. Лян Чжань открыла приложение и увидела, что Шэнь Цзыянь уже успела сделать репост, приложив фото, где закрыла верхнюю часть лица.

[@yan_yan_yan_yan: О, моя спасительница завела Weibo! Самое время представить всем эту волшебницу-врача, которая буквально изменила мою внешность! После исправления прикуса моё лицо уменьшилось как минимум на треть — сами оцените! [Посмотреть фото]]

Лян Чжань весь день была в плохом настроении, но, увидев этот пост, не смогла сдержать улыбки.

Она поехала на парковку, завела машину, заказала еду на дом и только потом не спеша направилась домой.

Когда она въезжала на своё парковочное место, раздался звонок. Она подумала, что это курьер с едой, но на экране высветилось имя Шэнь Цзыянь.

Лян Чжань удивлённо ответила:

— Что случилось?

Голос подруги звучал растерянно:

— Ты не поверишь, чей аккаунт я только что обнаружила!

Лян Чжань: «??? Кого?»

Шэнь Цзыянь:

— Твоего «красивого, но бездушного» соседа по детству.

— А? Цзи Тунгуаня?

— Да, именно его.

— Как так?

— После того как я сделала репост твоего аккаунта, пара моих подписчиков написала под постом не очень приятные комментарии про твою фотографию в белом халате. Я ещё не успела их удалить и забанить, как кто-то другой уже ответил этим троллям: «А вы вообще знаете, как пишется слово „уважение“?»

У Шэнь Цзыянь было сто тысяч подписчиков, но тех, кто регулярно комментировал её посты, было немного — и почти всех она знала в лицо.

А этот аккаунт ей был совершенно незнаком. Из любопытства она зашла на его страницу.

Это был совсем новый профиль — всего один системный подписчик и огромное количество подписок.

Пролистав ленту, она увидела, что последней его подпиской был как раз верифицированный аккаунт Лян Чжань.

Сами посты были довольно скучными — в основном он делился процессом работы над чертежами.

Сначала Шэнь Цзыянь подумала, что это коллега-художник, раз он тоже на неё подписался, но, пролистав дальше, поняла, что ошиблась.

Под «рисованием» он имел в виду архитектурные чертежи — иначе зачем ему три монитора с трёхмерными проекциями?

А окончательно убедиться, что это Цзи Тунгуань, ей помог самый первый его пост.

— Три года назад он выложил фото нескольких известных мест в университете Шанхая, — сказала Шэнь Цзыянь. — На снимках даже водяной знак с его старым ником остался.

— Какой ник? — спросила Лян Чжань, вынимая ключ из замка зажигания.

— «J и Гуан Тунчэнь».

Имя «Тунгуань» дал сыну его отец, учитель литературы в средней школе, большой поклонник «Чу Цы» и «Даодэцзина». Оно происходит из строки «Гуан Тунчэнь» («Смешиваться со светом и пылью») в «Даодэцзине» — отец надеялся, что сын вырастет спокойным и неприметным, а не будет стремиться к славе.

Слово «Гуан Тунчэнь» не такое уж редкое, но если к нему добавить «J» и учесть, что человек занимается архитектурой, совпадение маловероятно. Неудивительно, что Шэнь Цзыянь сразу сделала вывод.

Лян Чжань могла только вздохнуть:

— ...Ну да, наверное, это он.

Шэнь Цзыянь фыркнула:

— Я думала, он вообще не пользуется соцсетями — даже в «Моментах» у него ничего нет!

— По его последним постам видно, что он получил предложение от той архитектурной фирмы, о которой мечтал. Что ж, на его месте я бы тоже не вернулась.

— Правда? Ну, это здорово, — сказала Лян Чжань. — С его талантом, может, через несколько лет мы услышим его имя в связи с каким-нибудь знаковым зданием в городе.

— Это неважно, — вдруг оживилась Шэнь Цзыянь. — Главное — теперь ты можешь использовать его как отговорку!

— А? Какую отговорку?

— Чтобы избегать свиданий! Ведь после того, как вы с ним «расстались», он почти сразу уехал за границу учиться, и вы с родителями сказали, что просто не сошлись характерами, верно?

— Да.

http://bllate.org/book/2206/248080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода