× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Dad Calls You Back to China to Get Married / Папа зовет тебя вернуться в Китай, чтобы пожениться: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Мой отец велел тебе вернуться и жениться на мне (полная версия с эпилогом)

Автор: Си Жань

Аннотация:

Лян Чжань уже девять раз ходила на свидания вслепую и, наконец, не выдержала.

Подбадриваемая подругой, она поведала историю о том, как в юности с соседским мальчиком Цзи Тунгуанем притворялась парой, чтобы отвязаться от родственников, — и случайно перешла черту. Она думала, что это поможет ей хоть на время избежать новых свиданий, но не ожидала, что её отец хлопнет себя по бедру и воскликнет: «Как такое можно допускать!»

На следующий день ей позвонил Цзи Тунгуань, которого, по слухам, навсегда осел за границей.

Цзи Тунгуань: «Твой отец велел мне вернуться».

Лян Чжань: «Зачем возвращаться?»

Цзи Тунгуань: «Жениться на тебе. Я согласился».

Лян Чжань: «???????»

Сладкая история о детской любви.

Женщина-стоматолог × мужчина-архитектор.

Теги: городская любовь, избранная любовь, судьба, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лян Чжань, Цзи Тунгуань

Лян Чжань получила внутренний звонок почти в самом конце рабочего дня.

Она уже наполовину сняла белый халат, но с покорностью вернулась к столу и подняла трубку.

Не дожидаясь её слов, в трубке раздался вежливый мужской голос:

— Доктор Лян, здравствуйте. Это Чжан Жун из отдела маркетинга.

Лян Чжань за сегодняшний день приняла пятерых пациентов подряд и сейчас чувствовала сильную сухость во рту, поэтому ответила лишь коротким «здравствуйте».

— Дело в том, — продолжал Чжан Жун, — помните ли вы тот план, о котором мы упоминали при вашем приёме на работу? Сейчас мы почти всё подготовили и ждём только от вас необходимые документы, чтобы открыть и верифицировать ваш аккаунт в Weibo. Удобно ли вам прислать материалы в ближайшие дни?

Услышав эти слова, Лян Чжань чуть не упала со стула.

План, о котором говорил Чжан Жун, родился в голове председателя медицинской группы: он решил продвигать и «упаковывать» лучших стоматологов своей клиники. А для продвижения, разумеется, требовался верифицированный аккаунт в соцсетях, чтобы формировать и контролировать имидж.

Отдел маркетинга уже несколько месяцев трудился над этим проектом и отобрал не меньше десяти кандидатов, но каждый раз председатель без колебаний отклонял их всех. То профессиональный уровень не устраивал, то внешность не подходила — в общем, никто не мог его устроить, пока не появилась Лян Чжань.

Ей было двадцать шесть лет. Она окончила бакалавриат и магистратуру по стоматологии, специализируясь на ортодонтии.

Хотя ортодонтия, по сути, занимается лишь зубами, хороший специалист способен буквально изменить половину лица пациента.

И Лян Чжань была именно таким специалистом.

Её научный руководитель в магистратуре — всем известный мастер своего дела, чьи навыки в ортодонтии граничили с волшебством. Он никогда не скрывал знаний от студентов, хотя и был чрезвычайно строг и даже жесток в обучении. Но для Лян Чжань это не было проблемой — наоборот, такие качества руководителя лишь помогали ей.

По крайней мере, каждый раз, когда она задумывалась о смене работы, стоило лишь упомянуть в резюме имя своего наставника — и она получала множество выгодных предложений.

Именно поэтому она выбрала именно эту клинику: они предложили ей самую высокую зарплату.

Однако она и представить не могла, что сразу после приёма на работу её заметит отдел маркетинга и доложит об этом председателю.

Председатель ознакомился с её резюме и, оценив как профессиональный уровень, так и внешность, тут же решил: «Берём её!»

Если бы выбор был за Лян Чжань, она бы никогда не согласилась размещать в соцсетях своё настоящее имя и фотографию. Но в жизни всегда приходится чем-то жертвовать ради выгоды. Она не могла отказаться от высокой зарплаты и щедрых бонусов, поэтому, несмотря на внутреннее сопротивление, всё же согласилась на этот ужасный план.

Теперь, когда отдел маркетинга звонил ей за документами для верификации аккаунта, она, хоть и с огромной неохотой, глубоко вздохнула и дала согласие.

Чжан Жун обрадовался:

— Нужных документов довольно много. Я сейчас составлю список и пришлю вам в WeChat, хорошо?

— Хорошо, — ответила Лян Чжань. — Как только закончится мой выходной, сразу принесу.

Положив трубку, она нахмурилась, докончила снимать халат, надела пальто и неспешно направилась к станции метро.

Когда она проходила турникет, в кармане завибрировал телефон.

Это было сообщение с вопросом, закончила ли она работу.

Отправитель: Number Nine.

Лян Чжань: «...»

Она приложила ладонь ко лбу, ответила «только что» и снова убрала телефон в карман.

Через полминуты прибыл поезд в центр города. Она с трудом протиснулась в вагон вместе с толпой и начала молиться, чтобы её девятый кандидат на свидание оказался нормальным человеком.

Да, Лян Чжань шла на свидание вслепую.

Это был её девятый кандидат, поэтому она и обозначила его в WeChat как «Number Nine».

Number Nine работал госслужащим, ему было всего на два года больше, чем ей, но на фотографии выглядел как минимум на двенадцать лет старше — и, похоже, уже начинал лысеть.

Если бы не бесконечные звонки от «императрицы-матери» — так Лян Чжань называла свою маму, — она бы ни за что не согласилась на эту встречу.

Она искренне не понимала: она сама обеспечивает себя, платит за квартиру, даже регулярно переводит родителям немалые суммы — почему же она дошла до жизни такой, что её заставляют ходить на свидания вслепую?

И при этом уже провалила восемь подряд!

Мать списывала всё на излишнюю придирчивость дочери и из-за этого поседела ещё на несколько волосков.

Лян Чжань: «...»

Честно говоря, она вовсе не была привередливой и никогда первой не показывала недовольства. Для неё это было просто ужином. Но среди восьми предыдущих кандидатов не оказалось ни одного нормального человека.

Одни сразу начинали мечтать, как она станет домохозяйкой и будет воспитывать детей, другие пугались её зарплаты, а один даже заявил, что она слишком красива, и ему «некомфортно» брать такую жену домой.

Лян Чжань: «???» Нет, подожди, ты что-то путаешь — я вообще не собиралась за тебя замуж!

В общем, её путь к свиданиям никогда не был гладким.

Но, с другой стороны, это и не имело значения: она и не горела желанием вступать в отношения или создавать семью.

Когда она вышла из метро, на улице уже начало темнеть.

В субботу центр города был переполнен людьми. Ей потребовалось больше пятнадцати минут, чтобы добраться до модного ресторана, куда её пригласил Number Nine.

Это была знаменитая уличная точка с горячим горшком, где очередь обычно тянулась от начала до конца переулка, и припарковаться было совершенно невозможно. Именно поэтому Лян Чжань и пришлось ехать на метро в субботу.

Её кандидат пришёл раньше и уже получил номерок, поэтому Лян Чжань прошла внутрь под завистливыми взглядами ожидающих.

И тут она убедилась: её опасения были не напрасны. У двадцативосьмилетнего госслужащего линия роста волос действительно вызывала серьёзное беспокойство.

Но ещё больше её обеспокоили его зубы: они были покрыты кофейным налётом, а при улыбке виднелись зубные камни.

Лян Чжань некоторое время пристально смотрела на него, но затем не выдержала — у неё включилось профессиональное чутьё.

Она пыталась отвести взгляд, но кандидат, похоже, ею заинтересовался и с самого её появления не переставал улыбаться.

Его улыбка была искренней, но одновременно обнажала все проблемы с дёснами.

Лян Чжань: «...»

Сэр, может, вам стоит подумать о профессиональной чистке?

Девятое свидание Лян Чжань тоже прошло неудачно.

Если искать причину в ней самой, то, вероятно, виновата её профессиональная привычка.

Во время ужина она изо всех сил сдерживалась и не упоминала о состоянии его полости рта. Но когда они закончили есть, она подняла глаза и увидела, как Number Nine ковыряет зубочисткой между зубами.

Проблемы с дёснами у него были серьёзные: дёсны сильно покраснели и опухли, а от грубых движений зубочистки вскоре пошла кровь.

Лян Чжань не смогла смотреть на это.

Она подумала немного и всё же не удержалась:

— Будьте осторожнее.

Он, однако, не придал этому значения и даже цокнул языком:

— Да это же капля крови, пустяк. Скоро пройдёт.

Лян Чжань: «...»

— Кровоточивость дёсен — это не пустяк, — серьёзно сказала она.

Эти слова, похоже, напомнили ему, что она стоматолог, и он положил зубочистку, улыбнувшись:

— Совсем забыл, что вы, госпожа Лян, врач-стоматолог.

Из вежливости Лян Чжань лишь слегка кивнула в ответ:

— В нашей профессии мы невольно обращаем внимание на зубы у всех подряд. Надеюсь, вы не сочтёте это за грубость.

Number Nine тут же заверил, что не обижается, и даже похвалил её за внимательность, добавив, что сам очень заботится о здоровье дёсен.

Лян Чжань: «???»

Она была поражена:

— Правда?

Он кивнул:

— Конечно. Я постоянно пользуюсь противовоспалительной зубной пастой.

Услышав эти слова, Лян Чжань чуть не потеряла самообладание.

С большим трудом сдерживая эмоции, она глубоко вдохнула и сказала:

— Господин Цинь, если вы действительно хотите сохранить здоровье дёсен, прекратите пользоваться этой пастой.

— Проблема в том, что у вас слишком много зубного камня. Он давит на дёсны, из-за чего те воспаляются и кровоточат даже от лёгкого прикосновения.

Она сделала паузу и продолжила:

— Противовоспалительная паста лишь маскирует симптомы, но не устраняет причину. Вы только теряете драгоценное время, когда лечение было бы наиболее эффективным.

Он выглядел ошарашенным, но затем с сомнением спросил:

— Но ведь эту пасту рекомендовал один стоматолог...

Лян Чжань: «Стоматолог?!»

Он кивнул:

— Да.

Затем достал телефон, открыл WeChat, нашёл публикацию в моментальных записях и протянул ей:

— Вот, посмотрите сами. Много людей в комментариях пишут, что паста действительно помогает.

Лян Чжань быстро пробежала глазами текст и побледнела.

Она узнала автора — это была её бывшая коллега. Статья не была полностью ложной, но содержала множество умолчаний и искажений.

— Это просто реклама за деньги, — сказала она. — Ни один врач с совестью не стал бы так вводить людей в заблуждение.

— Она утверждает, что сама пользуется этой пастой как лучшим примером, но умалчивает о том, что у неё идеальная гигиена полости рта и она регулярно делает профессиональную чистку. У обычных людей гигиена совсем другая.

Даже Лян Чжань, будучи специалистом, осознала, насколько неправильно ухаживала за зубами в первые восемнадцать лет жизни, только начав учиться стоматологии. С тех пор она не только сама всё исправила, но и научила этому окружающих.

Теперь, столкнувшись с человеком, который не только ничего не знает об уходе за полостью рта, но и попался на рекламную уловку, она чувствовала себя бессильной.

Вернув ему телефон, она искренне посоветовала:

— Если хотите восстановить здоровье дёсен, сходите на профессиональную чистку и начните пользоваться зубной нитью.

— Ах да, — добавила она, — берите самую обычную нить. Она даёт лучший эффект.

Он некоторое время смотрел на неё, а потом вдруг спросил:

— А можно записаться к вам на чистку?

— Боюсь, что нет, — ответила Лян Чжань. — Я специализируюсь на ортодонтии, а не на пародонтологии.

— Но вы можете прийти в нашу клинику.

Поскольку это был популярный ресторан, время на посещение каждого столика было ограничено.

Они как раз закончили разговор, и тут официант подошёл напомнить, что их время почти вышло.

http://bllate.org/book/2206/248076

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода