×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Have Divine Pills and Miraculous Medicine / Божественные пилюли алхимика [Вселенная боевых искусств]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фейерверки один за другим взмывали в ночное небо над Усадьбой Десяти Тысяч Слив.

Небо усыпали яркие звезды, а небесные девы, разбрасывающие цветы, были лишь легкой разминкой.

Распускались пионы, пылали багрянцем и зеленью дивные бутоны, пестрело разноцветье, опадали лепестки, кружились драконы и фениксы, птицы слетались на поклонение царице пернатых, с запада неслись кометы… Самые разные узоры по очереди являлись в вышине.

Огненные шары, взлетев высоко в небо, замирали там и беспрерывно взрывались, превращаясь в причудливые узоры, озарявшие небосвод и полностью превратившие это место в край, где не бывает ночи.

А на склоне холма, вдали от Усадьбы Десяти Тысяч Слив, тихо стояли двое. Они находились в тени от вспышек пламени, и с каждым ярким взрывом их силуэты то четко проступали, то растворялись в полумраке, отражая переливы всех цветов.

Один из них вдруг заговорил:

— И ради этого ты заставил меня тащиться сюда?

Его голос звучал мягко, а тон был исключительно благожелательным. Он слегка покачивал складным веером, глядя на своего спутника.

Еще один огненный шар с со свистом взмыл ввысь, разорвавшись мириадами звезд, но звезды не падали — напротив, каждая взрывалась вновь, обращаясь пышным цветком. Вокруг цвели яркие бутоны, сверкали багряные и пурпурные тона.

Среди пестрых вспышек огня его спутник на мгновение замер, поглаживая бороду, и выражение его лица было столь же ярким и переменчивым, как эти салюты.

Лу Сяофэн погладил усы, помолчал немного и произвел:

— Недавно я навестил одного друга. По правде говоря, мы расстались совсем недавно, но я и представить не мог, что всего через несколько дней разлуки он словно превратится в другого человека. Когда я увидел его, то чуть не прознал.

Словно вспомнив ту сцену, Лу Сяофэн развел руками и беспомощно улыбнулся.

— И когда я спросил его, с чего это он вдруг так изменился, он невероятно обрадовался и заявил, будто некто отыскал его и заказал уйму фейерверков. Очень, очень много! А когда он все закончил, то от усталости осунулся и похудел.

Хуа Маньлоу улыбнулся:

— Тебе стало любопытно, кто же проявил такую щедрость?

Лу Сяофэн фыркнул и с улыбкой ответил:

— Мне было любопытно, кто заставил его стать столь трудолюбивым.

Хуа Маньлоу замолчал, глядя на взрывающиеся в небе цветы, и произвел:

— Неужели все эти цилиндры с фейерверками вышли из рук босса Чжу?

Лу Сяофэн кивнул.

На лице Хуа Маньлоу тоже отразилось сложное чувство:

— Неудивительно.

Лу Сяофэн поднял взгляд к небу:

— Чжу Тин ужасно ленив. Он даже сидеть лишний раз не станет, не говоря уже о том, чтобы по собственной воле взяться за какое-то дело. Но погляди-ка: на этот раз он проявил огромный энтузиазм и работал над вещами из последних сил.

Узоры в небе сменяли друг друга, а способы запуска поражали разнообразием — было очевидно, что, создавая все это, Чжу Тин испытывал сильнейшее воодушевление.

Однако вряд ли он радовался одним лишь фейерверкам.

Лу Сяофэн посмотрел на Хуа Маньлоу и внезапно произнес:

— Сам знаешь, Чжу Тин никогда не берется за заурядные вещи.

А раз он согласился кому-то помочь, этот человек, само собой, тоже не был простым смертным.

Хуа Маньлоу смотрел на небо, на вспышки огненных цветов, и выражение его лица было странно отрешенным.

Шоу длилось уже так долго, а ночное небо все оставалось чистым, как стекло, украшенным лишь яркими красками. Не было ни застилающего обзор дыма, ни едкого запаха серы, который обычно сопровождает запуск обычных хлопушек.

В это, внезапно, вложили колоссальный труд и величайшую заботу.

— Теперь я верю тому, что ты мне говорил, — неожиданно произнес он.

Лу Сяофэн удивленно и непонимающе посмотрел на него.

Хуа Маньлоу отвел взгляд и улыбнулся ему:

— Теперь я верю, что та бутылочка с жемчужной пудрой, что ты мне отдал, не была куплена на улице просто для того, чтобы меня надуть.

Лу Сяофэн остолбенел, глядя на него с редким для себя растерянным выражением.

Он никак не ожидал, что Хуа Маньлоу вдруг заговорит об этом.

Поразмыслив, он беспомощно покачал головой:

— Выходит, ты все это время не верил, что это те самые сокровища?

Хуа Маньлоу усмехнулся:

— Просто то, о чем ты рассказывал, звучало слишком невероятно.

Он добавил:

— Я не считаю себя человеком, зацикленным на мирских благах, но если бы меня попросили собственноручно стереть в порошок столько драгоценностей и высыпать их под ноги, у меня, пожалуй, не поднялась бы рука.

Лу Сяофэн посмотрел на него и вдруг рассмеялся:

— Верно, — произнес он.

Если бы он не увидел все своими глазами, то и сам бы не поверил.

Но Хуа Маньлоу вдруг умолк.

Лу Сяофэн взглянул на него, а Хуа Маньлоу неожиданно спросил:

— Мне вот интересно, как именно этот человек заставил Чжу Тина взяться за работу?

Лу Сяофэн замолчал, а его улыбка вдруг приобрела загадочный оттенок.

— Уж в этот-то раз ты точно не угадаешь, — усмехнулся он.

Хуа Маньлоу:

— О?

Лу Сяофэн:

— Он не только не потратил ни единой монеты, но и заставил Чжу Тин по собственной воле трудиться в поте лица — да так усердно, что тот от работы похудел и даже не жаловался! Хочешь узнать?

Хуа Маньлоу кивнул:

— Мне действительно интересно.

Лу Сяофэн не стал томить загадками и поведал:

— Он вручил Чжу Тину бумажного журавлика и деревянного человечка.

Хуа Маньлоу на мгновение замер, с непривычным недоумением глядя на Лу Сяофэна.

Лу Сяофэн пояснил:

— Чжу Тин — человек весьма изобретательный. Хоть он и ужасный ленивец, но обожает мастерить и исследовать всякие штуковины. Он давным-давно мечтает создать что-то способное летать по небу, а еще — понять, как можно остаться в живых, лишившись головы.

Хуа Маньлоу молча слушал, а затем спросил:

— Неужели эти бумажный журавлик и деревянный человечек на такое способны?

Лу Сяофэн покачал головой:

— Тот бумажный журавлик хоть и умеет летать, но не может поднять человека. А вот деревянный человечек…

На этом моменте Лу Сяофэн вдруг улыбнулся, словно вспомнив нечто забавное, и продолжил:

— Тот деревянный человечек просто чудо, до чего занятная штука! Он не только сам двигается, но еще и может помогать тебе в делах.

Хуа Маньлоу нахмурился, задумчиво произнеся:

— Я слыхал, что во времена Чжугэ Ухоу существовали деревянные быки и лошади, которые тоже обходились без погонщиков и могли носить воду или пахать землю. Что же касается бумажного журавлика…

Он замолчал, опуская голову и долго размышляя. Спустя изрядное время, так и не найдя ответа, он покачал головой и спросил Лу Сяофэна:

— Журавлик умеет летать, неужели внутри спрятан какой-то сложный механизм?

Лу Сяофэн снова усмехнулся, как-то странно.

Хуа Маньлоу растерянно моргнул, не понимая, к чему этот смех.

Лу Сяофэн неожиданно произнес:

— Отдав бумажного журавлика Чжу Тину, он сказал ему: когда разберешься, почему птицы летают по небу, тогда и сможешь смастерить что-нибудь летающее.

Хуа Маньлоу опешил и озадаченно спросил:

— И он разобрался?

Лу Сяофэн покачал головой:

— Может, и разобрался, а может, и нет. Во всяком случае, мне это понять не дано. Я знаю лишь то, что птицы летают, потому что у них есть крылья.

Он пожал плечами, явно бросив попытки докопаться до сути.

Хуа Маньлоу покачал в руке веер, погрузившись в раздумья:

— Мне доводилось слышать, что в Городе Нарушенных Клятв есть летающие змеи, способные поднимать в воздух людей.

Лу Сяофэн развел руками:

— Но когда Чжу Тин отправился туда взглянуть, от них уже ничего не осталось.

Хуа Маньлоу посмотрел на него, вспомнив его недавнюю странную улыбку:

— Ты говорил, что босс Чжу помимо способов полета жаждет узнать, как отделить голову от тела. Раз уж ты упомянул бумажного журавлика, то и тот деревянный человечек, должно быть, непрост. Но какое отношение он имеет к изысканиям босса Чжу?

Подумав немного, он с невероятным изумлением вымолвил:

— Неужели нужно отрубить себе голову и приладить её к этому деревянному человечку?

Лу Сяофэн пожал плечами:

— Я лишь понял, что эта штука забавна. А ему самому он заявил: искусство полета голов он Чжу Тину обеспечить не может, но если тот надумает провести эксперимент с отсечением головы и вдруг оплошает так, что окажется на пороге смерти, этот деревянный человечек сможет спасти ему жизнь.

Хуа Маньлоу умолк. Замолчал надолго.

Затем он спросил:

— Достойная удивления вещь… Ты в это веришь?

Лу Сяофэн легко рассмеялся:

— А почему бы и нет? — в его голосе звучала беспечность.

Хуа Маньлоу больше ничего не сказал.

Фейерверки в небе не умолкали, продолжаясь уже часа два-три.

Со временем улыбка исчезла с лица Лу Сяофэна. Глядя на неутомимые огненные вспышки в небе, а затем на фигурку человека, примостившегося у ворот усадьбы, он тяжело вздохнул:

— Мне следовало догадаться. Все это — лишь пустая трата сил.

Его голос прозвучал глухо.

Хуа Маньлоу замер и спросил:

— Ты разочарован?

Лу Сяофэн вздохнул:

— В конце концов, мне хотелось бы, чтобы мой друг оставался больше похожим на человека.

Хуа Маньлоу недоуменно переспросил:

— Мм?

Лу Сяофэн посмотрел в сторону Усадьбы Десяти Тысяч Слив. В мерцающем свете салютов выражение его глаз было невозможно разобрать.

Лишь послышался его тихий вздох:

— Хоть он сейчас и остается человеком, человеческих чувств в нем почти не осталось.

В его тоне сквозила беспомощность, казалось, в них таилось нечто большее.

Лу Сяофэн все никак не мог выбросить из головы слова Данчи о том, что Симень Чуйсюэ прерг чувства в Усадьбе Десяти Тысяч Слив, поэтому, узнав от Чжу Тина о визите Данчи, который заказал фейерверки, он сразу же поспешил сюда.

Теперь же стало очевидно: Симень Чуйсюэ и впрямь предал чувства забвению.

Когда он поведал об этом Хуа Маньлоу, оба погрузились в молчание.

Яркие краски салютов расцветали в вышине, шумно и пестро, но от этого одинокая фигура человека, ожидающего у входа, казалась лишь еще более сиротливой.

Лу Сяофэн резко отвернулся, словно больше не в силах на это смотреть.

— Похоже, он не выйдет, — вздохнул он.

Тишина заполнила всё вокруг.

Хуа Маньлоу тоже опустил голову и тяжело вздохнул.

Это и правда было горчайшим бессилием.

— Пойдем, — спустя долгое время глухо произнес Лу Сяофэн.

Сколько ни смотри, иного исхода не будет.

Лу Сяофэн зашагал вниз с холма, погруженный в глубокое молчание.

Хуа Маньлоу кивнул, тяжело вздыхая вслед за ним.

Они молча удалялись, но на половине пути Хуа Маньлоу вдруг обернулся. Этот взгляд заставил его мгновенно замереть.

— Лу Сяофэн! — неожиданно окликнул он шедшего впереди товарища.

Лу Сяофэн скосил на него глаза:

— Мм?

Хуа Маньлоу улыбнулся ему:

— Пожалуй… он всё еще человек.

Лу Сяофэн остолбенел и проследил за его взглядом.

На пустой площадке перед усадьбой неизвестно когда возникла одинокая белоснежная фигура.

На фоне сияющих фейерверков два одинаково блистательных человека стояли лицом к лицу.

Рядом с ними весь остальной мир разом померк.

http://bllate.org/book/22050/2292950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода