— Говорят: «Человеческие расчёты не сравнить с замыслом Неба». Но я в это не верю. Если следовать этой мудрости, получается, что всё следует оставить на волю судьбы? — лицо Сюй Кая потемнело, будто покрылось инеем, а голос стал таким ледяным, что по спине пробежал холодок. — Если не рисковать и не бороться, мы сами исполним волю Небес. Старый господин жесток — зачем же мне проявлять милосердие? Лучше сразиться. Победитель станет царём, побеждённый — прахом. Никто не посмеет возразить.
— Вы ведь из одного рода, — вздохнула Линь Цзюньцзюнь. — Зачем так жестоко друг с другом обращаться?
— Таков уж мир: сильный пожирает слабого. Если я не стану бороться, обо мне навсегда забудут. Ради чего я терпел позор и выживал? Только ради того, что по праву принадлежит мне. А ты? Неужели готова спокойно позволить, чтобы тебя вытеснили? Не пытайся оправдывать своё колебание тем, что я тебя удерживаю. Если ты твёрдо решила уйти, ничто не заставит тебя остаться.
Линь Цзюньцзюнь замолчала и больше не проронила ни слова. Что ей оставалось сказать? Любые слова были бессильны. Да, речи Сюй Кая звучали резко и жёстко, но разве она сама не шла по тому же пути? Разве не заключала сделку с дьяволом? В конце концов, они были похожи друг на друга — два сородича одного рода.
* * *
— Неужели председатель не собирается поговорить со старым господином насчёт Сюй Кая? — с недоумением спросил секретарь Ли. В его голосе даже прозвучало раздражение: Сюй Кай не раз причинял вред, а бездействие Сюй Цзюня выглядело как поощрение зла.
— Старый господин яснее всех понимает происходящее. Если он хочет что-то сделать, ему не нужны мои слова. Меня тревожит другое: какую цель он преследует? Кажется, он нарочно наблюдает, как мы сражаемся насмерть.
— Может, председатель неправильно его понял? — осторожно возразил секретарь Ли.
Сюй Цзюнь покачал головой. Он слишком хорошо знал этого спокойного старика, что сидел, словно рыбак на берегу: если он выходит из укрытия, значит, дело серьёзное. А теперь, явившись сюда, он явно собирался остаться надолго.
— В последнее время Юэ Тянь активно шевелится и явно сближается с Акаем. Он, видимо, думает, что я глухой и немой, — нахмурился Сюй Цзюнь. — Не пойму только, каким образом Сюй Кай сумел склонить Юэ Тяня на свою сторону? Или, может, Юэ Тянь изначально замышлял захватить власть?
— Юэ Тянь — прежде всего купец, а для купца главное — выгода. Вы сами говорили, что он подобен сомику: везде сует нос, чтобы в заварушке поживиться. Такое поведение для него вполне привычно.
Сюй Цзюнь уже собирался ответить, как вдруг зазвонил телефон — звонил старый господин. Голос его звучал мягко и вежливо: мол, он вместе с Сюй Каем уже в пути.
Сюй Цзюнь посмотрел на телефон в руке.
— Очень любезно с его стороны заранее предупредить, словно соблюдает правила приличия. Значит, и мне не пристало терять лицо.
— То, что должно прийти, неизбежно придёт. Председатель не должен проявлять милосердие. Не все способны понять вашу заботу о будущем компании.
— Ты ведь понимаешь мои мысли, Ли. Я не святой, но для меня родственные узы — нечто незаменимое. А у Акая в этом плане явный недостаток. Старый господин, вероятно, хочет что-то прояснить или преследует иные цели. В любом случае, стоит понаблюдать. Если всё пойдёт к лучшему и каждый получит желаемое, у меня нет причин этому мешать.
— Но Сюй Кай коварен! Председатель ведь прекрасно знает его сущность. Разве не опасно пускать его внутрь? Это всё равно что выращивать тигра, который в итоге сожрёт вас!
— Пусть возвращается дракон в море или смотрит на цветы в зеркале — без сцены он не сможет проявить свои способности. Как в игре за кружкой вина: не сыграв партию, не поймёшь, кто сильнее. — Сюй Цзюнь говорил спокойно. Заметив, что секретарь всё ещё тревожится, он словно бы утешая добавил: — Неужели ты думаешь, что я так слаб, что он сможет меня одолеть?
— Председатель, я не это имел в виду. Просто… вы ведь знаете, насколько коварны подобные люди?
— Не волнуйся. Я следую воле старого господина: во-первых, даю Сюй Каю шанс, во-вторых, проверяю его через передачу полномочий. Это испытание на верность. И заодно пора выявить тех, кого старый господин внедрил в компанию в качестве своих глаз и ушей.
— Надеюсь, вы правы, — ответил секретарь Ли, хотя в голосе его чувствовалась неуверенность. Он уже много дней уговаривал Сюй Цзюня, понимал его замысел, но, к сожалению, казалось, председатель не осознавал его искренних намерений. Много лет он следовал за Сюй Цзюнем, и сейчас боялся, что тот, увлечённый своими чувствами, проявляет нерешительность. Словно моряк, долго блуждавший в открытом море и мечтающий о доме, он больше не замечал подводных рифов под бушующими волнами.
Старый господин вошёл в кабинет без всяких формальностей и прямо заявил, что Сюй Кай займёт пост генерального директора компании.
Сюй Цзюнь на мгновение замолчал, затем кивнул — это было его согласие.
Сюй Кай произнёс несколько вежливых фраз, и встреча, имевшая особое значение, завершилась удивительно просто. Со стороны это выглядело почти пренебрежительно, но те немногие, кто понимал суть происходящего, знали: начинается перемена эпох.
На следующий день председатель Сюй Цзюнь созвал собрание акционеров и объявил о назначении Сюй Кая на должность генерального директора, попутно сообщив, что тот — второй сын семьи.
Акционеры, прошедшие сквозь множество бурь и достигшие высокого положения, заботились лишь о том, чтобы бренд «Сюй» продолжал приносить огромные прибыли. Поэтому они не имели возражений против семейных дел. Все прекрасно понимали, что в таких семьях всегда есть свои тайны, связанные с происхождением детей, но никто не осмеливался прямо спрашивать о прошлом второго сына. Все делали вид, что знают, но молчат — и этого было достаточно.
— Оказывается, второй сын такой сдержанный и вежливый, а при этом способен нести ответственность! Целых два года сидел в маленьком офисе, ни звука не подавал. Неужели решил последовать примеру западных семейных корпораций и начать с низов? — восхищённо сказал один из проницательных акционеров.
— Молодым людям перед тем, как проявить себя, нужно пройти закалку. Видимо, ваш старший брат заранее предусмотрел это, — другой акционер ловко направил комплимент в сторону Сюй Цзюня, ведь именно он сейчас держал бразды правления. Что до будущего — все полагали, что оно не изменится: по традиции первенство всегда у старшего. Второй сын, скорее всего, будет лишь помощником, да и вообще, его происхождение неясно — возможно, он просто декоративная фигура. А Сюй Цзюнь, сумевший справиться с последним экономическим кризисом и вывести компанию из пропасти, незаменим.
— Председатель — человек выдающихся способностей, генеральный директор — исключительной силы духа. С такими братьями мы, старики, можем спокойно сидеть в сторонке и наслаждаться плодами вашего труда. Будущее принадлежит вам, молодым! — превзошёл всех господин Вэнь, одним махом похвалив обоих братьев.
— А в чём, простите, разница между «выдающимися способностями» и «исключительной силой духа»? — мягко спросил Сюй Кай, обращаясь к господину Вэню, который только что собрал всеобщие аплодисменты. — К сожалению, я вырос за границей и часто путаюсь в тонкостях китайского языка.
Господин Вэнь, конечно, просто бросил эти слова на ходу, чтобы поддержать атмосферу, и не ожидал, что его всерьёз спросят об их значении. Ответить правильно — значило бы возвысить себя в глазах других, показать эрудицию. Ведь в кругу таких людей, как они, культура — это не просто украшение: наличие антикварной чернильницы эпохи Шан-Чжоу, мебели из грушевого дерева или умение процитировать пару строк из танской поэзии — всё это придаёт вес. Но Сюй Кай, похоже, не понял, что его вопрос — не просьба, а вызов. А вызов всегда несёт в себе угрозу.
Сюй Цзюнь, конечно, сразу понял скрытый смысл слов брата. Он улыбнулся и посмотрел на смущённого господина Вэня:
— Господин Вэнь вчера как раз говорил мне об этом. «Выдающиеся способности» — выражение из надгробной надписи Хань Юя эпохи Тан, означающее, что юноша рано проявил свой талант. А «исключительная сила духа» взята из «Комментариев к стихам Ду Фу» эпохи Цин и описывает человека, который с юных лет непобедим. — Он сделал паузу и перевёл взгляд на сидящего Сюй Кая. — Господин Вэнь метко использовал эти слова, чтобы выразить восхищение нашим старым господином и его величием. Нам не стоит перебивать его и отнимать у старого господина заслуженную славу.
Услышав это, господин Вэнь громко рассмеялся. Он бросил благодарный взгляд на Сюй Цзюня. Независимо от того, был ли выпад Сюй Кая намеренным или нет, он определённо поставил господина Вэня в неловкое положение. И если тот не сохранил обиды — это было бы притворством.
На следующий день, как обычно, состоялось собрание акционеров. Среди прочего Сюй Цзюнь объявил о назначении Сюй Кая на пост генерального директора и небрежно упомянул, что тот — второй сын семьи.
Акционеры, прошедшие сквозь бури и достигшие высокого положения, заботились лишь о том, чтобы бренд «Сюй», сияющий подобно полуденному солнцу, продолжал приносить баснословные прибыли. Поэтому семейные тайны их не волновали. Все прекрасно понимали, что в таких семьях всегда есть полузабытые истории о первородных и побочных наследниках, но никто не осмеливался прямо спрашивать о происхождении второго сына. Достаточно было просто знать — и делать вид, что ничего не знаешь.
— Оказывается, второй сын, хоть и выглядит скромным и учтивым, всё же способен нести ответственность! Целых два года просидел в крошечной конторке, ни звука не подавал. Неужели решил последовать примеру западных династий и начать с самого низа? — восхищённо заметил один из особенно проницательных акционеров.
— Молодым людям перед тем, как проявить себя, нужно пройти закалку. Видимо, ваш старший брат заранее предусмотрел это, — другой акционер ловко направил комплимент в сторону Сюй Цзюня, ведь именно он сейчас держал бразды правления. Что до будущего — все полагали, что оно не изменится: по традиции первенство всегда у старшего. Второй сын, скорее всего, будет лишь помощником, да и вообще, его происхождение неясно — возможно, он просто декоративная фигура. А Сюй Цзюнь, сумевший справиться с последним экономическим кризисом и вывести компанию из пропасти, незаменим.
— Председатель — человек выдающихся способностей, генеральный директор — исключительной силы духа. С такими братьями мы, старики, можем спокойно сидеть в сторонке и наслаждаться плодами вашего труда. Будущее принадлежит вам, молодым! — превзошёл всех господин Вэнь, одним махом похвалив обоих братьев.
— А в чём, простите, разница между «выдающимися способностями» и «исключительной силой духа»? — мягко спросил Сюй Кай, обращаясь к господину Вэню, который только что собрал всеобщие аплодисменты. — К сожалению, я вырос за границей и часто путаюсь в тонкостях китайского языка.
Господин Вэнь, конечно, просто бросил эти слова на ходу, чтобы поддержать атмосферу, и не ожидал, что его всерьёз спросят об их значении. Ответить правильно — значило бы возвысить себя в глазах других, показать эрудицию. Ведь в кругу таких людей, как они, культура — это не просто украшение: наличие антикварной чернильницы эпохи Шан-Чжоу, мебели из грушевого дерева или умение процитировать пару строк из танской поэзии — всё это придаёт вес. Но Сюй Кай, похоже, не понял, что его вопрос — не просьба, а вызов. А вызов всегда несёт в себе угрозу.
Сюй Цзюнь, конечно, сразу понял скрытый смысл слов брата. Он улыбнулся и посмотрел на смущённого господина Вэня:
— Господин Вэнь вчера как раз говорил мне об этом. «Выдающиеся способности» — выражение из надгробной надписи Хань Юя эпохи Тан, означающее, что юноша рано проявил свой талант. А «исключительная сила духа» взята из «Комментариев к стихам Ду Фу» эпохи Цин и описывает человека, который с юных лет непобедим. — Он сделал паузу и перевёл взгляд на сидящего Сюй Кая. — Господин Вэнь метко использовал эти слова, чтобы выразить восхищение нашим старым господином и его величием. Нам не стоит перебивать его и отнимать у старого господина заслуженную славу.
Услышав это, господин Вэнь громко рассмеялся. Он бросил благодарный взгляд на Сюй Цзюня. Независимо от того, был ли выпад Сюй Кая намеренным или нет, он определённо поставил господина Вэня в неловкое положение. И если тот не сохранил обиды — это было бы притворством.
После собрания Сюй Цзюнь поручил секретарю Ли организовать передачу дел Сюй Каю. Тот ещё больше удивился:
— Председатель собирается доверить новичку самые важные дела? Справится ли он? Это же ключевые документы компании! Вы уверены в своём решении?
Сюй Цзюнь лишь усмехнулся. Его удивляло, почему секретарь так нервничает из-за Сюй Кая — почти до паранойи. Да, Сюй Кай коварен, но разве сам Сюй Цзюнь настолько слаб? В конце концов, именно он вывел компанию из пропасти во время последнего экономического кризиса, вырвал её из лап гибели.
— Не волнуйся. Сюй Кай справится. Ты думаешь, эти годы он зря терпел? Он мучился всё это время ради того, чтобы заполучить власть, что сейчас в моих руках. Пусть получит её.
Заметив, что Ли всё ещё стоит на месте, явно не желая уходить, Сюй Цзюнь понял: в душе у секретаря завязался узел, и тот не может его развязать. Поэтому он добавил с многозначительной улыбкой:
— Хорошая пьеса только начинается. Зачем тебе так спешить с финальным занавесом? Где же тогда зрелище?
— Вы действительно уверены? — спросил секретарь Ли, всё ещё сомневаясь.
— Как ты думаешь? Разве не я создал все эти годы славу компании? Всё-таки я съел на несколько пельменей больше, чем он, не так ли?
На лице Сюй Цзюня появилась добродушная улыбка. Солнечный луч, пробившись сквозь щель в шторах, мягко осветил его черты — и в этот момент он выглядел почти по-отечески. Секретарь Ли наконец-то немного успокоился. «Да, пельменей съел больше — значит, опыта больше, а значит, и выдержки хватит», — подумал он, и от этой мысли стало теплее на душе. Чем больше он размышлял, тем спокойнее становилось. И вдруг он вспомнил о себе. Ну а почему бы и нет? Люди эгоистичны — и хорошее всегда хочется разделить. Он ведь тоже заслужил немного славы: все эти годы ходил за председателем, как верный пёс — зажигал свет, тушил пожары, подливал масло в колёса, а иногда даже утешал, будто маленького ребёнка. Кто ещё выдержал бы такое?
— Э-э… председатель, — осторожно начал он, — по-моему, я съел даже больше пельменей, чем вы.
— Стареешь и начинаешь требовать награды? — Сюй Цзюнь прищурился, потом рассмеялся. — Послушай, Ли. За эти годы мы с тобой бывали в лучших отелях мира. А там подают пельмени — тонкие, сочные, такие, что простой человек и взглянуть боится на цену. Но я всегда щедро угощал тебя, верно?
Секретарь Ли смутился. Так вот как его отделали! Но, признаться, Сюй Цзюнь сказал правду. Он обожал пельмени — у него был настоящий «желудок министра». Если блюдо приходилось по вкусу, он мог съесть столько, что, казалось, живот лопнет, а потом ещё добавить пару фунтов. Эти золотые пельмени он ел вдоволь — неудивительно, что председатель иногда шутливо жаловался на расходы.
http://bllate.org/book/2205/248006
Готово:
