×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Love the CEO / Я люблю генерального директора: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Можно? — наконец подняла голову Чан Вэнь. Среди растрёпанных прядей лишь её глаза сияли ярко, словно утренние звёзды: в них светились надежда и радость, но в глубине всё ещё таилась густая, неразбавленная печаль.

— Ты плачешь так, будто цветы опадают от твоих слёз. Разве я могу не помочь? В конце концов, я же мужчина и кое-что умею. У меня в этой больнице работает двоюродная сестра-медсестра — такая мелочь ей под силу.

Когда Чан Вэнь назвала имя Сюй Цзюня, удивлённым остался уже Сюй Боуэнь. Он нахмурился, не веря своим ушам:

— Сюй Цзюнь? Ты имеешь в виду президента корпорации «Сюйши»?

Чан Вэнь увидела его изумление и, будучи от природы не слишком сообразительной, никак не могла понять, в чём дело. Ну конечно, корпорация «Сюйши» известна по всему миру — неудивительно, что он так отреагировал. Наверное, удивлён, какая связь между мной и Сюй Цзюнем?

— Я приехала с президентом в командировку, но из-за одной мелочи он получил травму… — слабым голосом пояснила Чан Вэнь. Ей вовсе не хотелось рассказывать об этом, но молчать было нельзя — иначе возникнут подозрения. Хотя сама она до сих пор не понимала, что на самом деле произошло.

Лицо Сюй Боуэня оставалось невозмутимым. Он размышлял: почему же то, что он слышал ранее, совсем не совпадает с её словами?

— Ладно, я зайду и всё устрою. Сегодня вечером приду с тобой.

Чан Вэнь не ожидала, что невозможное станет возможным в одно мгновение благодаря Сюй Боуэню. Она была вне себя от радости и, дрожащей рукой схватив его за ладони — белые и нежные, как у женщины, — запинаясь, вымолвила:

— Правда? В палату президента попасть почти невозможно — там высший класс!

Эта глупышка даже не догадывается, кто он такой! Как она смеет так его недооценивать? Позже обязательно заставлю её хорошенько поплатиться за это.

— На этой территории Сюй Цзюнь — первый, а я — второй. Разве у меня не хватит полномочий?

Бедняжка Чан Вэнь совсем потеряла голову. Логика была настолько прозрачной, а она всё ещё не понимала! Да это же настоящий благодетель! Самый настоящий ангел-хранитель в её жизни!

Вечером, под роскошным светом уличных фонарей, в палате высшего класса лицо Сюй Цзюня было бледным и спокойным, словно у новорождённого младенца. Чан Вэнь тихо плакала, дрожащая рука легла на его ладонь, и капли слёз упали прямо на его кожу.

Даже Сюй Боуэнь, увидев это, почувствовал щемление в сердце. Он незаметно вышел, тихо прикрыл дверь и немного постоял в коридоре, прежде чем отойти в сторону.

— Президент, это всё моя вина. Если бы я не упрямилась, вы бы не пострадали так сильно. Лучше бы я лежала здесь вместо вас… Вы понимаете?

Голос её дрожал от раскаяния, шея уже не выдерживала тяжести вины, и голова сама собой опустилась на грудь Сюй Цзюня.

— Президент, вы хоть представляете, как сильно я вас люблю? Если бы не моя низкая должность, я бы всю жизнь провела рядом с вами…

* * *

— Не волнуйся, я тебя не прогоню. Ты ведь ещё не вернула мне долг.

Волосы Чан Вэнь замерли. Неужели ей послышалось? Голос был тёплым, лишённым прежней холодности, но очень похож на его. Она застыла на месте, боясь пошевелиться — вдруг это мираж исчезнет?

— Не думай отрицать. Я всё прекрасно услышал.

Чан Вэнь подняла глаза и долго смотрела на Сюй Цзюня, не в силах вымолвить ни слова. Как же она удивилась! Он действительно очнулся — это не галлюцинация. Более того, выглядел он вполне бодрым.

— С вами всё в порядке? — осторожно спросила она.

Сюй Цзюнь улыбнулся, и его глаза засияли:

— Как думаешь?

Чан Вэнь поспешила сменить тему:

— Почему водитель Ли не сообщил мне? Я ведь ничего не знала!

Увидев её застенчивое смущение, Сюй Цзюнь почувствовал прилив нежности:

— А если бы ты узнала первой, тебе стало бы приятнее?

А? Неужели совпадение? Она пришла — и он сразу проснулся?

Чан Вэнь покачала головой:

— Президент, не дразните меня. Я знаю, что виновата — из-за меня вы пострадали. Но я всё исправлю! Вернусь на работу и буду стараться изо всех сил, чтобы вас не подвести.

Она продолжала болтать без умолку, не замечая лёгкой грусти в глазах Сюй Цзюня. Она так и не понимала: ему не нужен просто отличный сотрудник — ему нужен любимый человек. Сюй Цзюнь замолчал. Раньше он думал, что у него достаточно времени и уверенности, чтобы постепенно открыть ей своё сердце. Но после того, как он оказался на грани жизни и смерти, он больше не мог ждать.

Но как она отреагирует? Примет ли его чувства или испугается? Сюй Цзюнь не знал. Его лицо стало задумчивым, и слова застряли в горле.

Рана за ухом снова дала о себе знать. Он невольно застонал, брови сошлись, черты лица исказились, и даже рука напряглась.

Чан Вэнь, увидев его мучения, чуть не расплакалась:

— Я позову медсестру!

Глупышка! В такой палате не нужно никого звать — стоит нажать кнопку у изголовья, и через три секунды кто-то уже прибежит.

Сюй Цзюнь резко схватил её за руку, и от боли его лицо сморщилось ещё сильнее, превратившись в морщинистый орех. Голос его дрожал:

— Не уходи… У меня в груди колет. Помассируй.

Как так? Рана на голове — а болит в груди? Чан Вэнь засомневалась, но, увидев, как он свернулся калачиком от боли, поверила. Она уверенно нашла его грудь и начала мягко массировать.

Действительно помогло. Лицо Сюй Цзюня разгладилось, и речь стала плавной:

— Этот сон словно перенёс меня в иной мир. Мне даже показалось, что я уже доложился в царстве мёртвых. А теперь вернулся живым и даже наслаждаюсь твоей нежностью… Разве можно умирать, когда жизнь так прекрасна?

Выходит, он просто дразнил её! Чан Вэнь вспыхнула от обиды и хотела вырвать руку:

— Даже перед смертью не можете быть серьёзным!

Но, увидев её румянец, Сюй Цзюнь нежно сказал:

— Если бы я умер, разве ты не стала бы вдовой? Как я могу на это решиться?

— Сейчас никто не соблюдает вдовство. Никто не будет ждать ради кого-то одного, — ответила Чан Вэнь, отворачиваясь и стараясь не смотреть на него.

— Ты ведь моя. Кто посмеет тебя тронуть? Пусть только попробует — я его уничтожу.

Какой грубый язык у президента! Прямо как у главаря банды.

Чан Вэнь удивлённо обернулась:

— Президент, ваша невеста же ящерица! Если кому и быть вдовой, так это ей!

— А ты? — не отставал Сюй Цзюнь.

В душе Чан Вэнь мысленно фыркнула: «Какая я тебе невеста? Ты сам мне втюхал какую-то туманную роль, которую даже назвать стыдно».

Видя её молчание, Сюй Цзюнь уставился в потолок:

— Не недооценивай себя. У каждого свой путь. Раньше я никогда не верил в судьбу. Но теперь… не могу не верить. Чан Вэнь, ты хоть раз задумывалась о собственных чувствах?

Его голос стал необычно глубоким, будто в нём скопилось множество невысказанных слов, и он требовал от неё честного ответа. Сердце Чан Вэнь сжалось, лицо мгновенно вспыхнуло — казалось, он уже прочитал все её тайные мысли.

«Президент ведь всё понимает… Наверное, давно всё видит», — подумала она, чувствуя сухость во рту.

— Президент, я принесу вам воды, — пробормотала она, пытаясь уйти от разговора.

— Ничего не говори, кроме правды. Есть ли во мне хоть капля симпатии? — глаза Сюй Цзюня вспыхнули, как огонь, и лицо вдруг потемнело, словно в прежние времена. Сердце Чан Вэнь заколотилось ещё сильнее. У неё было не «немного», а целый океан любви! Но разве можно это сказать? Признание ничего не изменит — лишь усилит боль.

— Президент, даже если бы я вас любила… что с того? Разве это возможно в реальности — для вас и для меня?

Она хотела сказать гораздо больше — про Золушку, про утку, но эти сказки иллюзорны. А он — высокомерный президент. Откуда ему знать о мечтах простой девушки?

Услышав её признание, Сюй Цзюнь почувствовал облегчение. Его сердце, обычно такое твёрдое, теперь легко подчинялось этой крошечной женщине. Это казалось странным, но ему нравилось это новое чувство.

— Раз любишь — этого достаточно. Я дам тебе шанс любить меня ещё сильнее. А я, между прочим, легко растрогаться могу. Так что постарайся хорошенько, чтобы заслужить мою редкую благодарность.

Какой же он самодур! Чан Вэнь скривила губы:

— Президент, я ведь и не признавалась, что люблю вас! Это вы сами себе это вообразили и навязываете мне. Разве это не тирания?

«Все женщины такие — говорят одно, а думают другое», — подумал Сюй Цзюнь, но спорить не стал. После болезни и долгой разлуки он не хотел портить эту прекрасную, тёплую минуту.

Чан Вэнь так и не поняла, как именно Сюй Цзюнь получил травму. Она робко хотела спросить, но он сразу заметил её колебания и нахмурился:

— Из-за тебя я чуть не умер. Теперь ты должна отрабатывать это всю жизнь.

Видя, что он не в ярости, Чан Вэнь тихо извинилась:

— Я же уже раскаиваюсь! По возвращении буду каждый день подавать вам воду для ног.

— Это недопустимо! Воду для ног может подать и тётя Ли, — серьёзно заявил Сюй Цзюнь.

Его вид был настолько решительным, что Чан Вэнь снова растерялась и бессвязно мычала, не находя слов.

— Роди мне ребёнка.

* * *

Сюй Цзюнь говорил без тени смущения. Чан Вэнь привыкла к его дерзости, но просить ребёнка — это уже перебор!

— Разве это не слишком? Если я рожу вам ребёнка, чей он будет — ваш или мой?

— Наш! Мы оба его родим — как можно делить? При таком положении дел ты всё ещё считаешь каждую копейку?

Сюй Цзюнь настойчиво вёл её к цели. Эта непробиваемая дубина требовала от него максимума терпения и заботы.

Чан Вэнь решила сдаться. С таким напором ей не выиграть. Он всегда доминировал, всегда брал верх и никогда не уступал.

А за дверью Сюй Боуэнь стал свидетелем всей этой любовной сцены. Он почувствовал лёгкую досаду: неужели его ледяной, неприступный старший брат стал таким беззаботным и весёлым, будто подросток? Неужели удар по голове так изменил его?

Сюй Боуэнь машинально захотел разобраться и постучал в дверь. Только тогда Чан Вэнь вспомнила, что за стеклянной дверью всё это время стоял Сюй Боуэнь. Увидев своё отражение в прозрачном стекле, она вспыхнула — ведь всё, что она делала, было на виду!

Сюй Цзюнь, увидев брата, немного похолодел:

— Ты зачем пришёл?

Чан Вэнь сразу поняла: они знакомы, и, судя по тону Сюй Цзюня, их связывают давние и близкие отношения.

Сюй Боуэнь остался спокойным и, глядя на Чан Вэнь, сказал:

— Чан Вэнь, ты ведь не знаешь, что мы одной семьи.

Сюй Цзюнь нахмурился:

— Как вы познакомились?

Он не мог не насторожиться. Чан Вэнь приехала сюда всего несколько дней назад — откуда у неё время знакомиться с людьми? А тут ещё и совместный визит в больницу… Неужели между ними что-то есть?

Лицо Сюй Цзюня, как июньское небо, начало меняться. Сюй Боуэнь улыбнулся:

— Вот и говорят: нет ничего удивительнее совпадений. В тот день я просто проезжал мимо Долины бабочек и решил заглянуть. Там и встретил Чан Вэнь. А сегодня в больнице…

Едва он упомянул больницу, как Чан Вэнь покраснела до корней волос. Она поспешила перебить его, делая отчаянные знаки глазами и оправдываясь заботой о покое Сюй Цзюня.

Сюй Боуэнь не был глупцом. Он понял намёк, но перед лицом могущественного старшего брата не мог позволить недоразумений. Точнее, не смел. Он слишком хорошо знал, на что способен его брат.

Поняв, что старший брат искренне привязан к Чан Вэнь, Сюй Боуэнь решил всё рассказать — как она рыдала, как измучилась от горя и тревоги.

Лицо Сюй Цзюня постепенно прояснилось. Сюй Боуэнь облегчённо вздохнул, но Чан Вэнь стояла, опустив голову, словно ивовая ветвь под дождём.

http://bllate.org/book/2205/247986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода