×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Love the CEO / Я люблю генерального директора: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чан Вэнь на мгновение ощутила лёгкую, но отчётливую грусть и обернулась, чтобы ещё раз взглянуть на этот просторный особняк. В её груди вдруг взыграла неизъяснимая ностальгия.

Кто бы на её месте не почувствовал того же? Разве что тот, кто живёт здесь не как подселённая ракушка-отшельник, а по праву. Кому ещё выпадает счастье обитать в такой роскошной резиденции?

В городе даже за крошечную квартирку просят десятки тысяч юаней за квадратный метр. При её скромной зарплате, даже если совсем не есть и не пить, тридцать квадратных метров она сможет позволить себе разве что к семидесяти годам. А к тому возрасту проще уж собрать все сбережения и вернуться на родину — зачем тогда платить ипотеку?

Люди ведь не каменные. Только теперь Чан Вэнь по-настоящему осознала, какую огромную милость ей оказал президент: еда, питьё, сон — всё бесплатно, без единого юаня из её кармана. Кто в этом мире может похвастаться подобным счастьем?

Пусть эта искренняя благодарность и пришла с опозданием, но разве не так устроена человеческая природа? Люди почти всегда осознают ценность происходящего лишь задним числом. Разве что президент, этот элитный представитель рода человеческого, способен предвидеть всё наперёд. Именно поэтому и существует деление на «высших» и «низших».

— Чан Вэнь, где ты живёшь? Пойдём вместе! Будем болтать по дороге! — Ящерица, погружённая в любовную эйфорию, крепко сжала её руку, излучая фальшивую теплоту.

Чан Вэнь, уже прошедшая огонь офисных интриг и усвоившая пару-тройку хитростей, прекрасно поняла скрытый смысл слова «давай» и уловила в глазах Ящерицы тот последний проблеск надежды: та просто злилась, что Чан Вэнь уйдёт первой, а вовсе не интересовалась её жильём. По характеру Ящерицы, стоит ей выйти из поля зрения президента — и она тут же забудет о Чан Вэнь, не говоря уж о беседах.

«Да ладно тебе, Ящерица! Ты считаешь меня деревенщиной, а я тебя — холоднокровным созданием. Кто вообще захочет с тобой разговаривать?» — бурлило у неё внутри. Но внешне она не могла позволить себе ни малейшей запинки: завтра в офисе снова встретятся, и незачем самой себе подкладывать шипы.

— Менеджер, всего доброго! Мне ещё нужно привести в порядок кабинет президента и получить сверхурочные, — сказала она вежливо.

Но упрямая красавица-Ящерица всё не уходила:

— Давай я помогу тебе убраться? Мне ведь тоже нужно учиться, разве нет? А то как я стану его женой?

«Ящерица, перестань лезть на рожон! У меня сердце уже превратилось в камень от твоего высокомерия! Твои томные глазки, конечно, хороши, но разве ты не видишь, что президент опустил веки? Только вот шофёр Ли, похоже, всё отлично разглядел — его лицо прямо дрожит от возбуждения. Как же глупо всё выглядит…»

К тому же, если уж хочешь кокетничать, выбирай подходящее время и место! Президент, конечно, слышит и понимает твою тревогу, но рядом с ним ещё несколько человек! Неужели тебе не жаль собственного достоинства будущей первой леди?

«Ну и поклонница у него…» — подумала Чан Вэнь с иронией.

Наконец, после многочисленных уговоров, ей удалось отправить Ящерицу восвояси. Глядя вслед уезжающей машине, Чан Вэнь не могла не удивиться себе: оказывается, у неё такой золотой язык! Надо было сразу поступать в отдел по связям с общественностью — там зарплата куда выше, чем у секретарей.

Какой же это талант пропадает зря! Но раз осознала — не поздно исправить. Как только президент официально объявит о помолвке с Ящерицей, она тут же подаст заявление на перевод в отдел по связям с общественностью. К тому времени у президента будет милая, ухоженная жёнушка, а её, тайную спутницу, будут считать лишь обузой. Стоит только заговорить об уходе — и он наверняка с облегчением согласится, да ещё и похвалит за дальновидность.

Всё в жизни должно идти своим чередом. Работая рядом с президентом, она научилась чувствовать момент. Истинное мастерство скрыто в глубине, и даже если не удастся полностью перенять его стиль, ухватить хотя бы намёк — уже большое достижение.

На деле же «уборка после пира» оказалась пустой формальностью: кроме Ящерицы, все остальные — Сунь и прочие — ни за что не позволили бы ей прикоснуться к делам президента.

Её единственная обязанность — заботиться исключительно о нём.

Президент хранил непроницаемое выражение лица, и Чан Вэнь не могла понять: доволен он или раздражён. Хотя, скорее всего, доволен? Ящерица ведь так красноречива и обаятельна — если даже она не в силах его развеселить, то кому вообще это под силу?

Лучше перестраховаться. В конце концов, начальника ни в коем случае нельзя обижать, особенно в такой неопределённой ситуации, когда одна нога уже за порогом, а другая ещё внутри. Всё зависит от воли того, кто стоит у двери.

Чан Вэнь была рада собственной трезвости ума: она не позволила ни обстановке, ни эмоциям сбить себя с толку. Видимо, проживание в этом доме и служба у такого хозяина действительно закалили её характер и развили способность быстро адаптироваться.

Главное — иметь хоть одно настоящее умение, и тогда не страшны никакие дороги.

— Ты всё это время что-то там шепчешь? — холодно спросил Сюй Цзюнь, и его ледяной взгляд, полный упрёка, заставил Чан Вэнь вздрогнуть. Что он имеет в виду?

— Я что-то шепчу? — недоуменно ответила она. — Я лишь последовала вашему намёку и немного подлила масла в огонь… Это же вспомогательная работа! Неужели вы теперь злитесь?

— Альма вдруг стала вести себя как влюблённая дурочка, — продолжал Сюй Цзюнь, явно раздражённый. — Не говори мне, что она такая со всеми!

Его лицо окутала тень, и Чан Вэнь стало трудно разглядеть его выражение. Но именно этого она и хотела — видеть его глаза. Без них она чувствовала себя потерянной, не зная, куда деть руки, не говоря уже о том, чтобы возразить. Ведь ещё минуту назад она так ловко уговорила Ящерицу уйти!

Почему же сейчас язык будто прилип к нёбу? Она решила, что всё дело в том, что не видит его глаз.

Глаза — зеркало души. Без этого «окна» невозможно разобраться в своих мыслях.

— Но, президент, вы же сами любите менеджера Альму! Она так сильно к вам привязана… А если она узнает, что вы колеблетесь, разве не расстроится до глубины души?

......

......

......

http://bllate.org/book/2205/247975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода