×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Healed the Paranoid Bosses / Я исцелила навязчивых боссов: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Йе Дун стояла перед учительским столом, оглушённая словами преподавательницы математики. Она втянула голову в плечи и тихо оправдывалась:

— Учительница, домашнее задание я делала сама.

Услышав, что Е Йе Дун всё ещё пытается оправдываться, учительница ещё больше разозлилась. Она ткнула пальцем в одно из заданий, выполненных накануне, и прикрыла ладонью ответ:

— Раз сама делала, реши эту задачу прямо сейчас. Тогда я тебе поверю.

На лице Е Йе Дун появилось крайне растерянное выражение: как она может решить задачу, если даже условие превратилось в сплошные чёрные точки?

Под суровым взглядом учительницы Е Йе Дун пришлось признать, что не может её решить.

Математичка ещё долго ругала девочку, прежде чем отпустила.

Звонок на перемену давно прозвенел, но Е Йе Дун медленно шла по коридору с глазами, слегка покрасневшими от слёз. Ей было невыносимо обидно: задание она действительно сделала сама, но никто ей не верил, и она не могла этого доказать.

Авторские заметки:

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня бомбами или питательными растворами в период с 13 апреля 2020 года, 12:38:54, по 14 апреля 2020 года, 18:37:40!

Особая благодарность за бомбу:

— «Большое сокровище» — 1 шт.

Благодарю за питательные растворы:

— Charon — 1 бутылочка.

Искренне благодарю всех за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Во время обеденного перерыва Е Йе Дун лежала на верхней койке и слушала, как соседки по комнате обсуждают всякие сплетни. Обычно она почти не говорила, и сначала девочки ещё пытались вовлечь её в разговоры, но потом сдались: Е Йе Дун всегда отвечала медленно и, казалось, совершенно не интересовалась школьными новостями.

Разговор постепенно перешёл к Бо Хуа.

Лежащая на спине Е Йе Дун открыла глаза и тайком прислушалась к тому, что говорят о нём.

В голосах подружек звучали отвращение и лёгкая тревога.

Весь обед Е Йе Дун не могла уснуть — она всё думала о Бо Хуа.

Она крепче прижала к себе одеяло.

Она видела лишь метку «малыш» над его головой, но не знала, насколько он действительно несчастен. Возможно, слово «несчастный» даже не совсем подходит — лучше сказать «трагичный» или «обречённый».

*

Полежав весь обед, Е Йе Дун пришла в класс и почувствовала, что стало ещё холоднее. Двери в классе были распахнуты настежь, и сквозняк гнал по полу обрывки бумаги, заставляя их кружиться.

Е Йе Дун вздрогнула от холода, взяла термос и наполнила его тёплой водой из кулера. После нескольких глотков она прищурилась и почувствовала, будто вернулась к жизни.

Перед кулером выстроилась длинная очередь: все держали термосы и ждали горячей воды, чтобы согреться.

Но среди них один человек выделялся.

Бо Хуа держал пластиковую бутылку. Он запрокинул голову, и его кадык несколько раз дёрнулся — ледяная вода потекла по пищеводу прямо в желудок.

Холодно. Но от этого он стал яснее в мыслях.

Бо Хуа поставил пластиковую бутылку в свой шкафчик. У всех шкафчиков не было дверок — они стояли распахнутыми.

Раньше, как и все, он пользовался термосом. Но тот быстро исчез. Он купил новый — и тот тоже пропал вскоре после покупки.

Бо Хуа знал, кто виноват: несколько парней из класса, которым он не нравился. Они не могли его победить в драке, поэтому придумывали всякие пакости.

Нормальный термос стоил восемьдесят–девяносто юаней. Бо Хуа не мог позволить себе такие траты и перешёл на одноразовые пластиковые бутылки по одному юаню.

Здоровье у него всегда было крепким. Однажды его избили уличные хулиганы до крови, но он выжил. Наверное, просто у него дешёвая жизнь.

Е Йе Дун наблюдала, как Бо Хуа выпил почти всю воду из бутылки, и невольно подумала: «У него, наверное, железный желудок!»

Когда Бо Хуа направился к ней, она тут же отвела взгляд и крепко обняла свой термос.

Бо Хуа ещё не вышел из кладовки, как услышал за спиной, как двое мальчишек с хохотом смяли его пластиковую бутылку, издавая громкие хлопки, и выбросили её в мусорное ведро.

Он обернулся. В его чёрных, как ночь, глазах вспыхнул ледяной гнев, взгляд стал острым, как клинок.

Мальчишки сразу струсили. Вдруг вспомнили, как Бо Хуа дрался с уличными хулиганами — они были ему не ровня.

Но Бо Хуа лишь взглянул на них и вышел из кладовки.

Парни сначала перевели дух, но потом почувствовали, что потеряли лицо, и начали пинать мусорное ведро, ругаясь и уходя.

— Да ну его! Чего важничает? Если бы он хоть раз ударил — его бы сразу отчислили!

— Да брось, он же псих! Его за это не накажут, ха-ха!

— Точно, он сумасшедший! Фу, какая гадость!

— …

Е Йе Дун смотрела на пластиковую бутылку в мусорке. Она крепко сжала термос, но даже он не мог согреть её ладони.

Бо Хуа ведь ничего плохого не сделал, но все называли его психом, издевались над ним и даже выбрасывали его бутылку с водой.

Это было слишком…

*

Бо Хуа провёл языком по сухим губам.

В школьном буфете рядом с кафетерием продавали бутылки с водой, но он не собирался туда идти.

Сколько бы он ни покупал, всё равно кто-нибудь выбросит. Даже если пожаловаться классному руководителю — что изменится? Это же всего лишь пластиковая бутылка за юань. В лучшем случае обидчикам велю́т извиниться, а его бутылка снова исчезнет.

Бо Хуа взял учебники и зашёл в кладовку. Во втором классе старшей школы учебников много — в парту всё не поместить, не говоря уже о дополнительных пособиях.

Подойдя к своему шкафчику, он увидел на стопке книг нераспечатанную бутылку минеральной воды.

Бо Хуа замер. Его рука, висевшая вдоль тела, сжалась в кулак, а потом бессильно разжалась.

Он взял бутылку. Холодная поверхность оставила ощущение льда на ладони.

Кто это сделал? И зачем?

Жалеют? Или это новая шутка?

Бо Хуа глубоко вдохнул, пытаясь успокоиться.

Иногда ему казалось, что, возможно, кто-то действительно замечает его, сочувствует и проявляет каплю доброты.

Но разве кто-то захочет обратить внимание на такого, как он? Стать его другом?

В детском саду, когда дети играли в круг, держась за руки, ребёнок справа от него впервые увидел его укороченный мизинец и расплакался от страха.

Воспитатели бросились утешать плачущего малыша, но никто не заметил, как Бо Хуа сидел на своём стульчике, опустив голову, растерянный и с красными от слёз глазами. Он сдерживал рыдания изо всех сил.

— Он ведь не хотел…

— Но всё равно это его вина.

Каково это — напугать другого ребёнка?

Это одиночество. Никто не хочет с тобой дружить. Это зависть. Ты можешь лишь смотреть в окно, как другие дети катаются на горке и качелях.


Никто не захочет подойти к нему и стать другом.

Это он понял ещё тогда.

В его чёрных, как ночь, глазах вспыхнули тени. Он поставил бутылку с водой рядом с кулером и вышел.

Как только он покажет, что отказывается от этого, те, кто издевается над ним или просто любопытствует, прекратят свои игры.

*

Е Йе Дун, присевшая у шкафчика, подняла глаза и увидела, как Бо Хуа отнёс бутылку к кулеру. Она встала, отяжелевшими от долгого сидения ногами.

Кладовка была небольшой, поэтому шкафчики стояли на разной высоте — одни высоко, другие низко. Е Йе Дун, медлительная по натуре, не успела занять шкафчик посередине и получила самый нижний.

Она увидела всплывающее системное уведомление: её значение злобы снова уменьшилось. Значит, на следующем уроке самостоятельной работы она сможет делать задания.

Но радости она не почувствовала. Да, она получила награду, но юноша, похоже, отверг её помощь.

Е Йе Дун думала, что, помогая Бо Хуа втайне, она сможет снизить значение злобы, а он — избежать постоянных насмешек.

Но этот юноша весь покрыт шипами. Его собственные колючки причиняют боль ему самому и предупреждают всех, кто попытается приблизиться: «Не подходи».

Авторские заметки:

Благодарю за питательные растворы:

— Суп из солёной рыбы

Е Йе Дун вернулась на своё место. Ей следовало бы усердно заниматься, но она не могла сосредоточиться. За весь урок она решила лишь несколько задач.

На этой неделе дежурной по классу была она. В отличие от других, ей не нужно было спешить домой делать уроки. Она медленно убирала свою зону, пока все одноклассники не разошлись.

Подойдя к парте Бо Хуа, она увидела, что вчерашняя чистая поверхность снова испещрена оскорблениями. На этот раз надписи были ещё злее, а рядом кто-то нарисовал карикатуру, высмеивающую его укороченный мизинец.

Пальцы Е Йе Дун, сжимавшие тряпку, покраснели от холода. Теперь она поняла, почему Бо Хуа не стирает надписи и целый день сидит за партой, исписанной оскорблениями. Он лучше всех знал: даже если он сотрёт всё сегодня, завтра напишут ещё хуже.

Е Йе Дун подула на свои покрасневшие от холода руки, развернулась и пошла, но через несколько шагов остановилась и снова обернулась к парте Бо Хуа.

Она вышла из класса, заняла у соседей полмешка стирального порошка и принесла таз с водой. Намочив тряпку, она насыпала на неё порошок.

На этот раз она стёрла даже надписи маркером.

Выпрямившись после долгого наклона, Е Йе Дун почувствовала облегчение.

Она отвечала за уборку класса всю неделю. Прошло два дня, оставалось ещё четыре. Хотя её действия, возможно, ничего не изменят и не принесут снижения значения злобы, она всё равно хотела, чтобы Бо Хуа каждый день видел перед собой чистую, как новую, парту.

Ведь Бо Хуа просто выглядел недружелюбно. Он никогда никому не причинял вреда.

Когда Е Йе Дун закончила уборку, за окном начался сильный снегопад.

Хлопья падали так густо, что всё вокруг заволокло белой пеленой, словно весной, когда летает пух с ив.

Сойдя с автобуса, Е Йе Дун осторожно шла по улице, освещённой фонарями, ступая по толстому слою снега.

Проходя мимо мусорного бака с гнилостным запахом, она машинально подняла зонт повыше. Взглянув на пластиковую будку, прикрытую снегом, она невольно сглотнула — ей захотелось есть, но не хотелось ощущать привкус моркови.

Казалось, юноша по имени Лу Цзо мог влиять на её вкусовые предпочтения. Но с тех пор, как она отнесла ему мазь несколько дней назад, она его больше не видела.

На крыше пластиковой будки лежал толстый слой снега, почти полностью скрывавший её очертания.

Перед будкой валялись разные отходы: скорлупа от яиц, овощные очистки, огрызки яблок… Всё это источало сильный зловонный запах.

Хотя будка стояла в стороне от мусорного бака, мусор явно намеренно бросали прямо у входа.

Е Йе Дун вспомнила, как подруга, игравшая в эту игру, говорила, что перед будкой Лу Цзо постоянно появляется мусор. Если игрок уберёт его, получит очки привязанности.

Е Йе Дун сложила зонт и, ступая по снегу до щиколотки, подошла к месту, где оставляли уборочный инвентарь.

Надев перчатки, она взяла большую метлу и, пользуясь тусклым светом фонаря, начала убирать мусор от входа в будку, работая против ветра и падающих снежинок.

Когда она закончила, пальцы в перчатках уже онемели от холода.

Стряхнув снег с одежды, Е Йе Дун услышала системное уведомление.

[Система: Злодейка, в только что прошедшей сюжетной точке ты должна была бросить мусор у двери Лу Цзо, но не сделала этого. Твой образ рушится. Значение злобы −2.]

Глаза Е Йе Дун загорелись. Она широко распахнула глаза и, не обращая внимания на скользкий снег, побежала домой.

Значение злобы уменьшилось — значит, её вкусовые рецепторы вернутся в норму, и она наконец сможет поужинать как следует.

Снег вскоре замел следы, оставленные её шагами.

http://bllate.org/book/2203/247885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода