×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Star Array Cosmic War / Звёздный строй: Космическая война: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 21. Получение снаряжения

Чжан Е и Йек попали в один взвод. Шагая вслед за командиром взвода, Йек произнес:

– Чжан Е, судя по тому, как ты только что держался, если бы ты не прибыл сюда вместе со мной, я бы подумал, что ты кадровый военный.

– Что ты, если бы я был кадровым военным, мне бы не пришлось приходить сюда вместе с вами, – Чжан Е улыбнулся Йеку, а про себя подумал: «Хотя раньше мне и не доводилось служить по-настоящему, но я-то по меньшей мере несколько месяцев проходил суровую подготовку в том самом месте. Если бы я даже строевую стойку не мог принять как положено, мне проще было бы разбежаться и убиться о кирпичную стену».

Добравшись до казармы, двенадцать человек первого взвода разместились в просторной комнате. У каждого была своя кровать, а перед ней стоял небольшой шкафчик для личных вещей и одежды.

Командир взвода оказался ветераном. Чжан Е был отлично с ним знаком и слыхал немало историй о нем — это была по-настоящему легендарная личность. Когда они вошли, бойцы взвода отдыхали. Командир крикнул:

– Встать! Давайте встретим наших новых товарищей бурными аплодисментами!

Бойцы дружно поднялись на ноги и приветствовали их хлопками. Заметив Чжана Е, несколько солдат радостно состроили ему рожицы. Командир продолжил:

– Приветствую вас обоих. Теперь вы — часть нашего коллектива. Этого парня зовут Йек, а второго все и так прекрасно знают, так что в представлениях он не нуждается. А теперь бросайте вещи и марш со мной за снаряжением, во второй половине дня у нас официально начинается подготовка.

По комнате прокатилась волна веселого смеха. Кто во взводе не знал Чжана Е? Особенно учитывая его отношения с Кайл, что хоть и вызывало у кое-кого вопросы, но лишь сильнее располагало бойцов к Чжану Е.

Чжан Е и Йек вытянулись по стойке смирно, хором ответив, после чего оставили свои вещмешки и вслед за командиром взвода направились к оружейному складу.

Арсенал располагался на территории лагеря внутри неприметной невысокой сопки на юго-востоке. Снаружи здание выглядело точь-в-точь как солдатская казарма, но стоило шагнуть внутрь пещеры, как обнаруживалось, что подземные помещения не только огромны по площади, но и разбиты на множество отдельных комнат.

Пожилой военнослужащий как раз отдавал распоряжения нескольким тыловикам — это был начальник арсенала, Старик Хами.

Старик Хами пользовался в лагере огромным авторитетом, и практически каждый здесь норовил перед ним услужить. Разумеется, я говорю «практически», а не обо всех поголовно: высшие чины лагеря, такие как инструктор Фили и Кайл, перед Стариком Хами не заискивали.

Приведя новобранцев к Старику Хами, командир взвода достал документ и почтительно произнес:

– Старик Хами, вот подпись инструктора Фили, я привел новобранцев за снаряжением.

– Угу, хорошо. Погодите-ка минутку, – Старик Хами тепло посмотрел на Чжана Е и Йека, взял бумагу и, бегло просмотрев ее, скомандовал: – Том, сходи-ка на седьмой склад, принеси снаряжение.

Том отозвался, втащил ручную тележку и, лавируя между десятком суетившихся тыловиков, занятых доставкой военных грузов, неторопливо направился к одному из хранилищ. Здесь все двигались в одном ритме — размеренным и неспешным шагом.

Старик Хами снова прищурился, глядя на Чжана Е, и с улыбкой произнес:

– Ого, да это же Листик! Какими судьбами тебя занесло в наш лагерь? И надо же, какая у нас с тобой крепкая связь, старик да парень.

Чжан Е с неловкой улыбкой посмотрел на Старика Хами.

Йек бросил на Чжана Е недоверчивый взгляд. Его терзало смутное ощущение, что этот его попутчик — человек крайне странный: мало того, что он так запросто знаком с местными бойцами, так еще и с лагерным начальством на короткой ноге. Однако при таком скоплении народа Йек не смел расспрашивать напрямую, так что ему пришлось загнать это подозрение поглубже в сердце.

Старик Хами, впрочем, не заметил неловкости Чжана Е. Он шагнул вперед и с улыбкой хлопнул его по плечу:

– Ай да молодец, парень! Когда ты пару дней назад приходил сдавать снаряжение и говорил, что собираешься в армию, я и подумать не мог, что тебя снова распределят к нам. Тебе вернуть твою прежнюю экипировку или выдать новый комплект?

Теперь Йек, казалось, нашел разгадку: оказывается, этот товарищ уже служил здесь! Но в то же время его терзало новое недоумение: если Чжан Е и так был здешним солдатом, зачем ему понадобилось идти и заново подавать заявление на призыв? Ну и чудила же этот Чжан Е.

Вернулся Том. Чжан Е получил новенькую военную форму и снаряжение — в общем-то, ничего особенного, обычная импульсная винтовка и подогнанный по фигуре бронекостюм.

Чжан Е чувствовал себя немного не в своей тарелке: и выданная ему импульсная винтовка, и броня были абсолютно новыми, в то время как Йеку достался «секонд-хенд» — отремонтированное снаряжение с дефектами, хранящееся на складе. Впрочем, Йек был рад и этому, вовсю вертя комплект в руках.

По правде говоря, Чжан Е вовсе не жаждал особого к себе отношения. Ему хотелось быть наравне с остальными новобранцами — получить подержанный комплект и тренироваться со всеми.

Вернувшись в казарму, Йек пристал к Чжану Е и с ехидной ухмылкой заладил:

– Эй, Чжан Е, сам во всем сознаешься или мне созвать ребят и выбить из тебя правду силой?

Под «ребятами» Йек, разумеется, подразумевал тех самых новобранцев, с которыми прибыл сюда вместе.

Судя по этому настрою, Чжан Е понимал, что Йек не отстанет, пока не добьется своего. Самого Йека он ни капли не боялся — даже если бы все новобранцы набросились на него разом, он был уверен, что они ему не соперники. С другой стороны, излишне привлекать к себе внимание ему тоже не улыбалось.

Чжан Е отмахнулся и понизил голос:

– Ладно, ладно, я все расскажу, только дай слово хранить молк.

Увидев реакцию Чжана Е, Йек торжествующе ухмыльнулся:

– Идет, я согласен. Выкладывай давай, Чжан Е, и даже не думай вилять.

Чжан Е мысленно выругался и бросил фразу, значения которой Йек понять не мог:

– Твою мать, не радуйся раньше времени, я тебе еще устрою веселую жизнь.

Заметив недовольную физиономию Чжана Е и заметив, что тот что-то бормочет себе под нос, Йек поторопил его:

– Эй, парень, брось тянуть время. Даже если будешь тянуть, никто тебя не спасет, можешь распроститься с этой надеждой. Между прочим, хе-хе, я прошел серьезную школу бокса!

Йек осмелел и задирал нос только потому, что Чжан Е выглядел донельзя невзрачно. Однако услышанное заставило Чжана Е слегка опешить: внешность обманчива, а глубин морских не измерить. Кто бы мог подумать, что этот интеллигентный парень обучался рукопашному бою? Тут его вдруг осенило: раз уж все они прибыли сюда по набору в десантники-рукопашники, должно быть, каждый из них владеет хоть каким-то боевым искусством.

Хотя Чжан Е и пришел к такому выводу, особого значения он этому не придал, продолжая мысленно ругаться. Впрочем, ругань руганью, а вслух он ответил:

– Да чего тут удивляться-то? Я ведь уже пожил здесь какое-то время, вот и тренировался время от времени вместе с ветеранами, заодно и перезнакомился со всеми.

Йек остался крайне недоволен столь небрежным объяснением Чжана Е, но возразить пока было нечего.

Послеполуденная тренировка была для Чжана Е привычным делом — обычные пробежки да отработка строевой стойки. А вот для Йека это стало настоящим кругом ада: с него градом лился пот, а сам он то и дело попадал в неловкие ситуации. Командир взвода, разумеется, спуску никому не давал — особенно когда неподалеку с инспекцией появлялся инструктор Фили, и тогда Йек выглядел и вовсе жалко.

– На что это ты похож?! Стоишь весь перекошенный, ни капли выправки! Детсадовцы и то лучше справляются!

Командир взвода был ветераном, и, возможно, накопившееся за время собственных тренировок у инструктора Фили раздражение выплескивал теперь сам — раз уж выпала возможность поучить других, он отрывался по полной программе.

http://bllate.org/book/22024/2289671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода