×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I’ve Got Your Back / Я прикрою тебя: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Аньань заметила: у Лян Ханя на самом деле почти нет терпения, и он не терпит, когда его отвлекают. Но в то же время у него доброе сердце — стоит лишь молча стоять рядом и смотреть на него, как он непременно исполнит любую твою просьбу.

Она также узнала, что у Лян Ханя в Шуйсяне есть несколько близких друзей — тех, с кем он рос с самого детства. Он называл их своими братьями. Каждый раз, когда Лян Хань говорил о них, на его лице появлялось такое гордое и довольное выражение, что Су Аньань невольно завидовала. Ей тоже хотелось иметь таких друзей.

— Су Аньань, иди быстрее! Ты ползёшь, как улитка! — крикнул Лян Хань, шагая впереди и подгоняя задумавшуюся девочку.

Су Аньань очнулась, прибавила ходу и, перейдя на лёгкий бег, догнала его. Она шла рядом, словно маленький хвостик, прилипший к его боку.

На уроке физкультуры учеников выстраивали по росту. Лян Хань был самым высоким в классе, но вместо того чтобы встать в самый правый край, он без малейшего смущения занял место в самом левом ряду.

Су Аньань, напротив, была невысокой и оказалась прямо перед ним.

Учитель физкультуры — крепкий мужчина лет тридцати — увидел Лян Ханя, возвышающегося над остальными, как маяк среди низкорослых учеников, и не мог не обратить на него внимания.

— Э-гем! Смирно! Равнение направо! — свистнул он в свисток. — Внимание, ребята! Если вы видите затылок того, кто стоит перед предыдущим, значит, вам нужно скорректировать своё положение в строю.

Он широко распахнул глаза. Если бы взгляд обладал температурой, на груди Лян Ханя уже давно зияла бы дыра.

Но это были лишь его собственные фантазии. Лян Хань, небрежно накинув расстёгнутую форму, стоял, уперев длинные ноги в землю, — неподвижен, как скала.

Учитель прекрасно знал, кто такой Лян Хань, и не собирался вмешиваться, но у него была лёгкая форма навязчивости. То, как высокий парень стоял среди низких, вызывало у него такое же раздражение, как будто в ботинке застрял камешек.

Су Аньань сразу поняла, в чём дело. Она незаметно обернулась и, потянув Лян Ханя за рукав, тихо прошептала:

— Лян Хань, ты, кажется, встал не туда. Тебе нужно стоять в самом правом углу.

В таком небольшом строю её шёпот был похож на попытку спрятать колокол под подушкой, но Лян Ханю показалось забавным, как Су Аньань говорит с ним шёпотом. Он наклонился и, подражая её тону, тоже тихо ответил:

— Малышка, я не ошибся.

Су Аньань удивлённо распахнула глаза. Лян Хань говорил так уверенно, что в её взгляде мелькнуло недоумение. Но почти сразу она сообразила: место Лян Ханя действительно выглядело странно — все стоявшие справа от него были ниже его ростом.

В глазах Лян Ханя блеснула улыбка:

— Ты забыла? Я же говорил, что отныне мы будем стоять вместе. Мне нравится место рядом с тобой.

Он засунул руки в карманы и нарочито расстроенно добавил:

— Неужели ты правда забыла? Я ведь чётко сказал — я никогда тебя не обману.

Лян Хань ждал, что Су Аньань покраснеет от смущения — она же такая стеснительная, что наверняка почувствует вину.

Но на этот раз он просчитался. Длинные ресницы Су Аньань слегка дрогнули, и она тихо произнесла:

— Тебе не обязательно стоять здесь. Теперь, когда ты сказал те слова, они больше не осмелятся поступать с тобой так, как раньше.

С тех пор как он это заявил, одноклассники перестали открыто издеваться над ней.

— И если они снова начнут делать что-то подобное, я сама буду сопротивляться, — сжав кулачки, твёрдо сказала Су Аньань. Несмотря на мягкую и милую внешность, она старалась изо всех сил выглядеть грозной, а затем с надеждой посмотрела на Лян Ханя, будто ожидая похвалы.

Лян Хань не ожидал таких слов от Су Аньань. Он был одновременно удивлён и заинтригован. В его глазах Су Аньань всегда была похожа на маленькую улитку, а теперь эта улитка вдруг заявила, что больше не будет прятаться в раковину — она готова кусаться.

— Почему? — прямо спросил он.

— Лян Хань, тебе приятно?

— А?

— Тебе приятно слышать такие слова от меня? — Су Аньань чуть приподняла голову и осторожно посмотрела на Лян Ханя, в глазах её мелькнула надежда. Но, увидев его озадаченное выражение, она тут же погасила этот огонёк.

— Я думала, тебе будет приятно, — робко пояснила она. — Из-за меня с тобой перестали общаться одноклассники… Я просто хотела сделать что-то, чтобы тебе стало легче… — и чтобы ты не волновался обо мне.

Су Аньань не успела договорить, как Лян Хань радостно воскликнул:

— Приятно! Мне очень приятно!

В груди у него возникло странное чувство — то ли радость, то ли умиление. Ему казалось, будто он однажды бросил в землю горсть пыли, а теперь из неё расцвёл прекрасный цветок.

Только вот… когда это он стал изгоем?

Улыбка Су Аньань только начала распускаться, как учитель физкультуры, совершенно бесстрастным тоном, произнёс:

— Лян, раз уж ты сейчас так рад, не забудь и про бег. Ведь движение приносит ещё больше радости.

Из строя раздались смешки.

Лицо Су Аньань вспыхнуло, а Лян Хань остался совершенно спокойным. В этот момент он чувствовал себя почти как отец, гордящийся успехами ребёнка. Поэтому он с лёгкостью ответил учителю:

— Yes, Sir!

У других эта фраза звучала бы наивно или комично, но у Лян Ханя — широкоплечего, стройного, с длинными ногами — она звучала так естественно и эффектно, что он выглядел даже лучше, чем полицейские из сериалов.

После пробежки учитель провёл разминку, а затем велел старосте выкатить баскетбольные мячи.

— На этой неделе начинаем сдавать нормативы. Мальчики — тысячу метров, сто метров и подтягивания. Девочки — восемьсот метров, пятьдесят метров и подъёмы туловища. Все сдают наклон вперёд из положения сидя. Сегодня начнём с проверки гибкости. После теста — свободное время. Но покидать школьный двор до звонка нельзя. По звонку собираемся и расходуемся.

Учитель уселся у прибора с журналом и начал проверку. Так как наклон вперёд занимал мало времени, вскоре всё было закончено.

Су Аньань сидела на коврике и завязывала шнурки. Оглядевшись, она заметила, что все мальчишки собрались вместе и играют в баскетбол, а Лян Хань стоит один у кольца и скучно кидает мяч.

Неужели они решили изолировать его так же, как когда-то её?

Су Аньань стало больнее, чем когда её саму оставляли в одиночестве. Она крепко завязала шнурки и решительно поднялась — она не допустит, чтобы Лян Хань испытал ту же боль одиночества.

— Лян Хань, я хочу поиграть в баскетбол! — подойдя к нему, сказала Су Аньань, сжав кулаки. — Если с тобой никто не хочет играть, я буду играть! Можно мне поиграть с тобой?

Лян Хань был ошеломлён её тоном — на мгновение ему показалось, будто Су Аньань играет в «Повелителя баскетбола». Но, опустив взгляд на её крошечную фигурку, он понял: чтобы дотянуться до кольца, ей придётся научиться летать.

Однако, встретившись с её полными надежды глазами, он не захотел её расстраивать. Раз уж Су Аньань нашла интерес помимо решения задач, Лян Хань решил поддержать её.

Разве не говорят: «Чем больше мечтаешь, тем выше летишь»?

Вдруг у неё отличный прыжок?

— Конечно! Ты умеешь вести мяч? — спросил он, не возражая против совместной игры — всё равно ему было нечего делать.

— Умею, учили на уроке, — обрадовалась Су Аньань, увидев его согласие.

— Отлично. Ты водишь мяч, а я буду защищаться и выбивать его в подходящий момент, — сказал Лян Хань и бросил ей мяч.

Су Аньань еле поймала его. Увидев её неуклюжую позу, Лян Хань окончательно расслабился и просто стоял рядом, не двигаясь.

А потом он увидел, как Су Аньань бьёт по мячу, будто это резиновый шарик. Не она управляла мячом — мяч управлял ею. Лян Хань с изумлением наблюдал, как она, семеня короткими ножками, бегает за мячом перед кольцом.

Лян Хань: «…»

Ему очень хотелось рассмеяться, но он сдержался.

Понаблюдав ещё немного и убедившись, что Су Аньань вряд ли скоро научится, а бегать за мячом без толку, он сказал:

— Су Аньань, давай я научу тебя броску с разбега.

Он легко перехватил мяч у неё, прежде чем она успела что-то сообразить.

Су Аньань тяжело дышала. Она знала, что водит мяч ужасно, и смущённо кивнула.

Лян Хань терпеливо разложил движение по шагам и начал обучать её. Су Аньань усердно старалась, но у неё не хватало силы в руках, да и рост был слишком мал — мяч даже не долетал до кольца.

Су Аньань упрямо не сдавалась. Лян Хань так долго учил её, а она ни разу не попала в корзину. Сжав губы, она решила во что бы то ни стало победить этот проклятый мяч.

Лян Хань стоял в стороне и с улыбкой наблюдал за ней.

Он понял, что смотреть, как Су Аньань играет в баскетбол, гораздо интереснее, чем играть самому.

Он сделал глоток воды. Золотистые лучи солнца подчёркивали чёткую линию его подбородка, а кадык плавно двигался при глотке. Его молодое тело невольно источало харизму.

Девочки невольно переводили взгляд на Лян Ханя, и на их щёчках появлялся румянец.

Сама Су Аньань на мгновение залюбовалась им, но тут же её лицо вытянулось: оранжево-красный мяч, не долетев даже до кольца, устало рухнул на землю.

Почему не получается?

Увидев, как отчаяние Су Аньань почти стало осязаемым, Лян Хань поставил бутылку с водой и с досадливой улыбкой покачал головой.

Неужели малышка всерьёз решила воевать с мячом?

Су Аньань крепко обняла мяч и упрямо уставилась на кольцо. Она мысленно повторяла шаги, которым её учил Лян Хань, и собиралась прыгнуть как можно выше!

Её ноги ещё не успели оттолкнуться от земли, как вдруг тело стало невесомым — её подхватили за талию и подняли в воздух.

Она даже не успела опомниться, как оказалась на руках у Лян Ханя. Взглянув вниз, она увидела его красивое лицо, озарённое сияющей улыбкой.

— Су Аньань, чего ты на меня уставилась? Бросай скорее! — подбодрил он её.

— А?.. Ага… — голова Су Аньань ещё кружилась. Она посмотрела на кольцо, которое теперь казалось ниже её роста, и неуверенно бросила мяч.

http://bllate.org/book/2202/247855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода