× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I’ve Got Your Back / Я прикрою тебя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я буду тебя прикрывать (Юэ Минмин)

Категория: Женский роман

Аннотация первая:

Все друзья детства Лян Ханя знали: после перевода в новую школу он завёл себе маленького последователя.

Они дружно подначивали его, чтобы он привёл этого человека и познакомил со всеми.

Все ожидали увидеть либо сообразительного парня, либо ещё одного крутого парня вроде самого Ханя.

Но спустя полчаса появилась девушка с хвостиком, с овальным лицом, большими глазами и молочно-белой кожей?!

Су Аньань покраснела и, смущённо перебирая пальцами, тихо позвала:

— Лян Хань...

Друг детства:

— Хань-гэ, да это же твоя девушка?

Лян Хань:

— Отвали! У вас слишком грязные мысли!

«Грязные»? Друг детства недоумённо уставился на него, не до конца веря словам Лян Ханя.

Позже они стали свидетелями того, как Лян Хань бегал туда-сюда, заботясь о своём «маленьком последователе».

Друг детства:

— Ха-ха, чёрта с два это последователь!

Аннотация вторая:

Когда Лян Хань только перевёлся в Седьмую школу, все в классе 3-Б поняли, что перед ними — грозный и опасный тип, с которым лучше не связываться. Только Су Аньань увидела в нём свет.

— Спасибо тебе, одноклассник, — дрожащим голосом сказала она, подходя к Лян Ханю и держа в руке конфету.

Совершенно неожиданно для себя — ведь он терпеть не мог сладкого — Лян Хань взял эту конфету.

Эх, как же сладко.

Позже он с вызовом объявил всем:

— Су Аньань под моей защитой! Никто не смеет её обижать!

Однажды Су Аньань спросила Лян Ханя:

— Почему ты так добр ко мне?

Лян Хань крутанул прядь волос и ответил с важным видом:

— Ну, раз я съел твою конфету, то, конечно, должен прикрывать тебя всю жизнь, маленький последователь.

Кто-то однажды спросил Су Аньань, почему она выбрала именно Лян Ханя и никого другого.

Су Аньань мягко улыбнулась:

— Потому что в самые тёмные времена моей жизни мне повстречался юноша, подаривший мне искреннюю нежность и любовь. Благодаря Лян Ханю я стала лучше.

Мягкая и застенчивая ПРОТИВ дерзкого и крутого.

«Твоя улыбка — это улыбка моря, обнимающего остров, улыбка звёзд, прыгающих по волнам, улыбка кокосовой пальмы, скрывающей кокосы. Ты улыбаешься — и ночь обращается в бегство».

Руководство для чтения: героиня в начале робкая и неуверенная в себе, позже становится уверенной и раскрепощённой. История с лёгким привкусом сладости и исцеления.

Теги содержания: городской роман, сладкий роман, взросление, школа

Ключевые слова для поиска: главные герои — Су Аньань, Лян Хань | второстепенные персонажи — А, Б, В, Г | прочее

— Сейчас семь часов по пекинскому времени. Динь-динь-динь, динь-динь-динь, колокольчики звенят...

Будильник на тумбочке громко заиграл мелодию. Су Аньань свернулась клубочком на кровати. Она не двигалась и не выключала будильник — иначе мама сразу поймёт, что она уже проснулась.

Через несколько минут в дверь начали стучать.

— Су Аньань! Который час, а ты всё ещё не встала?! Ты хочешь опоздать в школу?! — раздался за дверью громкий голос Е Шухуэй.

Длинные ресницы Су Аньань дрогнули. Она плотнее укуталась в одеяло и тихо, без особой уверенности произнесла:

— Мама, мне сегодня не очень хорошо. Я хочу взять выходной.

Едва она договорила, как Е Шухуэй уже открыла дверь ключом. Увидев лежащую на кровати дочь, она вспыхнула гневом и повысила голос ещё сильнее:

— Су Аньань! Ты всё ещё спишь?! Говорят, глупая птица раньше всех встаёт! На прошлой контрольной ты набрала такие жалкие баллы, а теперь ещё и лежишь, как лентяйка?! Как же мне не повезло родить такую дочь! Будь у тебя хоть половина талантов твоего двоюродного брата Е Цзяхэя, я бы уже благодарил небеса...

Е Шухуэй продолжала отчитывать Су Аньань. Услышав упоминание брата, Су Аньань сжала кулаки под одеялом. Её густые ресницы опустились. Она уже привыкла к таким упрёкам и молча выслушивала их.

Она знала: если вмешается в разговор, мама сочтёт это дерзостью, и упрёков станет вдвое больше.

Конечно, и молчание Су Аньань не могло улучшить настроение Е Шухуэй. Глядя на застывшую, словно деревянная кукла, дочь, та разозлилась ещё больше и резко стянула с неё одеяло:

— Как же мне не повезло родить такого деревянного ребёнка!

Фраза «Как же мне не повезло родить тебя» звучала в её адрес чаще всего.

Су Аньань всегда знала: она — не тот ребёнок, о котором мечтала Е Шухуэй. Её двоюродный брат Е Цзяхэй — вот кто идеален: умён, открыт и общителен. А она — слишком глупа, поэтому мама её презирает.

Неудивительно, что и одноклассники её не любят.

После слов матери Су Аньань сидела на краю кровати, избегая её взгляда, и еле слышно пробормотала:

— Мама, я правда хочу взять выходной... Мне... мне плохо.

Кожа Су Аньань была очень белой, почти прозрачной. Её большие глаза напоминали чёрные шарики ртути в белой ртути. Длинные ресницы слегка приподнимались, и когда она смотрела на кого-то, в её взгляде всегда читалась невинность травоядного животного. Её лицо было чистым, как лист бумаги, — все чувства отражались на нём так отчётливо, что их невозможно было скрыть.

Е Шухуэй сразу поняла, что дочь лжёт. В ней словно проснулся вулкан, и гнев хлынул на Су Аньань с новой силой:

— Су Аньань! Ты теперь ещё и врать научилась?! Мы с папой сделали всё возможное, чтобы ты попала в старшую школу: пожертвовали школе сто тысяч юаней и даже переехали поближе к Седьмой школе! А ты такая неблагодарная! Лучше бы тебя вообще не рожали! Ты абсолютно бесполезна и только злишь окружающих!

Слова Е Шухуэй давили на Су Аньань, будто лишали воздуха. Она опустила голову. Ей было стыдно: она понимала, что прогул школы — это предательство по отношению к родителям, которые так много для неё сделали. Но сегодня она действительно не смела идти в школу: вчера Сян Чао из седьмого класса прямо заявил, что «преподаст ей урок».

Сян Чао — знаменитый хулиган Седьмой школы, участвует в драках и, говорят, водится с безработными извне. Он не любит шуток, и его угрозы всерьёз пугали Су Аньань.

В гостиной Су Бинь услышал, как голос жены становится всё строже. Он вздохнул, отложил палочки и вышел к двери комнаты дочери:

— Хуэйхуэй, не злись. Поговори с Аньань спокойно. Она послушный ребёнок.

Су Бинь увидел, что Су Аньань сидит в пижаме, обхватив колени тонкими ручками. Её лицо побледнело, а в глазах читалась паника.

Он помолчал и мягко сказал:

— Если Аньань плохо себя чувствует, то взять выходной — не беда.

Су Бинь выглядел интеллигентно: носил очки в тонкой оправе, но был худощав и казался несколько хрупким.

В отличие от вспыльчивого и резкого характера Е Шухуэй, Су Аньань унаследовала от отца мягкость и спокойствие.

Е Шухуэй с недоверием посмотрела на мужа:

— Сейчас как раз важнейший период для закладки основ в десятом классе! Посмотри, сколько баллов набрал Цзяхэй на последней контрольной, а сколько твоя дочь! Су Бинь, я тебе скажу прямо: Су Аньань такая именно потому, что ты её балуешь!

Голос Су Биня стал тише. Е Шухуэй всегда доминировала в семье, и он привык подчиняться жене. Но обвинение в излишней заботе было несправедливым: по его мнению, Аньань всегда была послушной и разумной. Просто во всём доме последнее слово всегда оставалось за Е Шухуэй.

— ...И ты, Су Бинь! Я даже не собиралась тебя ругать, но разве ты намного лучше Су Аньань? Уже пятнадцать лет работаешь простым сотрудником, а твой коллега Лао Ли...

Су Аньань не вынесла, что папа из-за неё тоже получает выговор. Она сжала кулаки и, собрав всю свою храбрость, перебила Е Шухуэй:

— Мама, не ругай папу! Я пойду в школу.

Может, если я пораньше уйду с уроков, то... смогу избежать встречи с Сян Чао и компанией?

Су Аньань пыталась успокоить себя. Увидев, что дочь сдалась, Е Шухуэй окончательно убедилась, что та лгала. Она перестала ругать мужа и теперь во время завтрака без умолку читала мораль Су Аньань.

У Су Аньань и так маленький аппетит, а от страха она смогла выпить лишь несколько глотков рисовой каши.

Е Шухуэй снова недовольно заметила:

— Какой ребёнок ест так, будто принимает лекарство? Кто-то подумает, что мы тебя морим голодом!

Су Аньань опустила голову и, взяв палочки, заставила себя съесть ещё немного.

Су Бинь уже собирался на работу с портфелем в руке. Увидев, как дочь с трудом глотает, он мягко сказал:

— Если не хочешь есть — не ешь. Ничего страшного.

Е Шухуэй как раз убирала посуду и, услышав их разговор, начала поворачиваться. Но Су Бинь опередил её:

— Хуэйхуэй, Аньань опоздает в школу. Мы пойдём. Ты будь осторожна по дороге на работу.

Его слова застряли у неё в горле. Действительно, время поджимало. Е Шухуэй нетерпеливо махнула рукой, прогоняя их.

Седьмая школа — одна из лучших в городе Ань. Уровень поступления в вузы здесь достигает 96 %. Школа славится сильным преподавательским составом и является национальной ключевой средней школой. Су Аньань училась в младших классах при Седьмой школе и должна была автоматически перейти в старшую школу. Однако во втором году средней школы её оценки резко упали, и в итоге она не добрала десять баллов до проходного минимума. В итоге благодаря связям дяди Е Мина её зачислили в старшую школу Седьмой школы через «пожертвование».

Никто не знал, что, когда вышли результаты вступительных экзаменов, Су Аньань вовсе не расстроилась. Наоборот, она даже почувствовала облегчение: ей не придётся продолжать учёбу в Седьмой школе.

Но она не ожидала, что Е Шухуэй заплатит огромную сумму, чтобы вернуть её сюда. А Су Аньань, которую мать считала бесполезной и виноватой во всём, не имела права возражать против этого решения.

От дома до школы было десять минут ходьбы. Су Бинь проводил дочь до ворот жилого комплекса.

— Беги, не опаздывай, — сказал он, погладив её по голове. Из портфеля он достал пакетик конфет — им выдали на работе импортные, дорогие и редкие. Е Шухуэй хотела отнести их все дяде Е Мину, но Су Бинь тайком оставил пакетик для Аньань. — Если проголодаешься — съешь пару штук.

Глядя на доброго отца, Су Аньань почувствовала ком в горле. Она положила конфеты в рюкзак и вдруг захотела рассказать ему об угрозах Сян Чао. Но тут же вспомнила, как в средней школе, собравшись с духом, поведала отцу о том, что её обижают.

Тогда Су Бинь сказал:

— Аньань, вы ещё дети. Возможно, одноклассники просто шутят. У них, наверное, нет злого умысла. Я поговорю с учителем, но и ты в школе старайся не связываться с теми, кто ищет неприятностей. Если не будешь провоцировать их, они и не тронут тебя...

Су Аньань хотела сказать, что сама никого не провоцировала и даже не понимает, за что её обижают.

Но вскоре этот вопрос перестал её волновать: после того как классный руководитель однажды призвал обидчиков «вести себя прилично», её положение не улучшилось, а, наоборот, ухудшилось — одноклассники стали издеваться над ней ещё жесточе.

Су Бинь заметил, что дочь колеблется, и с заботой спросил:

— Что случилось? Хочешь что-то сказать папе?

Су Аньань покачала головой и помахала ему, тихо прощаясь своим мягким голоском.

Класс 3-Б находился в самом конце третьего этажа учебного корпуса. Большинство одноклассников Су Аньань учились с ней ещё в средней школе. Седьмой класс, где учился Сян Чао, располагался на том же этаже.

Су Аньань боялась идти в школу так же, как на казнь. Её шаги были тяжёлыми, и она медленно поднималась по лестнице.

Лян Хань шёл, держа в руке чёрный рюкзак. На его смуглой физиономии читалось раздражение. Он оглядывался в поисках урны, чтобы избавиться от этой надоедливой штуки. Он и не ожидал, что его отец, Лян Вэйго, пойдёт на такой трюк: лично привёз его в Седьмую школу на машине и буквально вытолкнул внутрь. Сын не мог же драться со своим собственным отцом! На мгновение он замешкался — и его уже втолкнули в здание.

Отец точно рассчитал время: едва Лян Хань оказался внутри, как ворота школы медленно закрылись прямо перед ним. В этот момент снаружи через забор перелетел чёрный предмет. Благодаря отличной реакции, прежде чем мозг успел сообразить, что к чему, Лян Хань уже поймал его.

Когда он понял, что это его рюкзак, отец уже исчез без следа.

Урны поблизости не оказалось, зато Лян Хань наткнулся на двухметровый забор, усеянный острыми шипами. Для него самого забор — не преграда, но шипы создавали проблему: девчонкам они могут порвать одежду, а парням — причинить неприятности. Нужно было что-то с этим делать.

Лян Хань как раз нашёл подходящий кирпич, когда в кармане зазвонил телефон — звонил отец.

— Лян Хань, — серьёзно произнёс Лян Вэйго, — проведёшь в Седьмой школе один семестр. После этого, если захочешь перевестись или бросить учёбу — ни я, ни твоя мама больше не станем тебя останавливать.

http://bllate.org/book/2202/247840

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода