×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After I Died, I Became the Big Shot's White Moonlight / После смерти я стала «белым лунным светом» большого босса: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И она уже хорошенько разузнала: хозяин этого дома — начальник Далийского суда Ци Люйхай, а его супруга приходится дальней родственницей старой госпоже Шу. Ещё в Юньчжоу они были подругами детства, и хотя много лет не виделись, связь не прерывали — подарки на праздники и Новый год по-прежнему регулярно переходили из рук в руки.

Поэтому Шу Чань совершенно спокойно сказала:

— Пусть няня Линь пойдёт с тобой. Поиграйте четверть часа и возвращайтесь отдыхать.

Шу Чань смущённо кивнула, но, обернувшись, заметила, как те две служанки подмигнули ей. Значит, именно они проболтались.

Она последовала за ними в восточное крыло, расположенное неподалёку — прямо напротив её комнаты. Старая госпожа Шу жила в западном крыле, откуда отлично просматривалась тренировочная площадка. Неудивительно, что та не волновалась.

Девушка взяла лук, прицелилась в мишень и выпустила подряд несколько стрел. Она уже радовалась удачной стрельбе, как вдруг за мишенью появился молодой человек в белом. Стрела уже покинула тетиву! Няня Линь и обе служанки испуганно вскрикнули, но было поздно. Шу Чань увидела, как незнакомец рухнул на землю, скрывшись за бамбуковой занавеской.

Она быстро подбежала, откинула занавеску и чуть не лишилась чувств: на земле лежал человек со стрелой в плече… и с маской на лице!

Прошёл уже час, а Шу Чань всё ещё не могла прийти в себя.

Дело было не в том, что она случайно ранила человека, и даже не в том, что тот носил маску. Просто…

Она огляделась вокруг: густые леса, крики ворон, жужжание цикад, глубокие ущелья — и она сама, сидящая в кустах, совершенно растерянная.

Всего час назад она с энтузиазмом стреляла из лука. Даже если и попала в того парня в маске, всё равно чувствовала себя вправе: «Да ладно вам! Если бы не кровь из плеча, это выглядело бы чистейшим мошенничеством!»

Кто вообще ходит за мишень? Да ещё и именно за ту, в которую она целится?!

Если не полный идиот, то уж точно наглый мошенник!

— В любом случае! — решила она. — Надо умолять бабушку о снисхождении!

Но разобраться в происходящем ей не дали. Внезапно западное крыло вспыхнуло, над домом Ци поднялся густой чёрный дым. Няня Линь в панике бросилась туда, боясь за старую госпожу Шу.

Шу Чань тоже забеспокоилась и приказала служанкам присмотреть за несчастным в маске, сама же побежала следом за няней. Но едва она вышла из зала, как снаружи свистнули стрелы. Девушка резко отпрянула назад и увидела, что обе служанки без сознания, а на тренировочной площадке появились чёрные фигуры в масках.

Вспомнив об этом, Шу Чань резко вскочила из кустов, отряхнула с себя землю и в панике огляделась:

— А где парень в маске?

Тогда её окружили убийцы, и она уже думала, к кому молиться — к Будде или к Нефритовому императору, — как вдруг тот самый парень в маске буквально упал с неба, схватил её и прорвался сквозь кольцо врагов. Они вырвались за пределы усадьбы, ворвались в горы… и оказались в тупике. Пришлось прыгать с обрыва.

Честно говоря, когда она летела вниз, Шу Чань всё ещё находилась в состоянии полного оцепенения: «Выглядел же как настоящий герой! А оказался новичком! Да ещё и тащит за собой меня — полную беспомощность!»

Во время падения она впервые по-настоящему ощутила, как работает параболическая траектория. Возможно, всё это было слишком для её организма — она не успела даже почувствовать приближение земли, как провалилась в темноту.

Очнулась она одна, лёжа в траве.

Солнце уже клонилось к закату, небо окрасилось в золотисто-розовые тона. Шу Чань раздвинула ближайшие кусты и увидела: у дерева, спиной к стволу, в обмороке лежал парень в белом.

И…

Шу Чань невольно вытерла слюну и напомнила себе: «Соберись! Это не из-за того, что ты развратна или не видела красивых мужчин. Просто… как говорили старики: „Красота и вправду питает!“»

Парень был полуголый — верх белоснежной одежды сполз, обнажив прекрасное телосложение. Белые одежды, хоть и запачканные грязью, казались ещё чище. Хотя лицо скрывала маска, открытая шея была белоснежной и изящной.

«Одной этой шеи хватило бы, чтобы съесть три миски риса!»

Шу Чань не тронула маску. Секреты — чем меньше знаешь, тем лучше.

Она осторожно нащупала пульс: температуры нет, но дыхание учащённое. «Слава небесам, что когда-то, не имея денег на лечение для Цзы Юя, я упросила местного лекаря научить меня определять пульс!» Убедившись, что у него нет лихорадки, она немного успокоилась, но рука замерла в нерешительности: проверять ли другие раны?

Но это ведь будет выглядеть как домогательство! А ведь она только что действительно… подумала лишнее. Совсем неловко получится.

В этот момент юноша вдруг открыл глаза, низко зарычал, как зверь, и одним движением перевернулся, прижав её к земле, после чего отпрыгнул на несколько шагов.

Шу Чань: «…………»

«Небеса свидетели! Я хоть и подумала о выгоде, но руки бы не подняла! А он сейчас выглядит так, будто я — развратница, покушающаяся на его честь! Если бы сейчас пошёл снег, я бы соперничала с Доу Э по несправедливости!»

— Чёрт!

— Как я мог оттолкнуть её?

— Может, она ударилась?

Цзы Юй был в отчаянии.

Он всё это время притворялся без сознания. Когда она приблизилась, ему стоило огромных усилий сдержать желание прижать её к себе, влить в свои кости. Он оттолкнул её, чтобы не потерять контроль.

— Его А-цзе наконец вернулась.

С тех пор как он случайно встретил её в таверне, он шаг за шагом заманивал её в дом Ци, тайно следя за каждым её движением. В тот момент, когда она взяла лук, он понял: небеса наконец смилостивились над ним.

Но хотя она и получила новое тело, взгляд и выражение лица остались прежними — всё так же смотрела на него как на младшего брата.

— Так не пойдёт!

В этой жизни она должна стать его женой.

Цзы Юй дрожащей рукой подавлял желание прикоснуться к человеку, о котором мечтал десять лет. Но он помнил: сейчас нельзя раскрывать личность. Чтобы быть вместе навсегда, нужно действовать постепенно.

Привести её сюда, в лес, чтобы она заново познакомилась с ним — повзрослевшим, зрелым, — был первый шаг.

Даже сегодняшняя одежда, аксессуары и поза были тщательно продуманы.

Он знал, что нравится ей больше всего.

Но Шу Чань видела всё иначе. Она не смогла сдержать гримасу: «Не то чтобы я презирала своего нового спасителя… Но почему он дрожит правой рукой, если ранен в левую? Перекрёстная боль?»

К тому же, это же она упала на землю! А он выглядит так, будто его самого обидели!

И ещё кое-что дошло до неё: на неё напали только из-за него!

Она бросила взгляд на «парня в маске» и окончательно разочаровалась в его образе слабого, хрупкого юноши, которого сдувает ветром. Ей захотелось поиронизировать.

«Неужели он не понимает, насколько глупо носить чисто-белую одежду в бегстве? Это же движущаяся мишень! Даже когда скакал со мной на коне, не снял этот белоснежный плащ!»

— Думает, снимает кино?

— Только красота важна! А практичность?

Шу Чань решила: мужчина должен быть прежде всего надёжным. А этот… не очень.

Шу Чань медленно поднялась и неловко сказала:

— Тогда… ты пока отдохни, а я схожу за едой.

Раз уж «бронзовый» игрок теперь беспомощен, придётся «новичку» добывать пропитание.

— Всё-таки он спас мне жизнь. Неизвестно, придётся ли ещё с ним иметь дело. Надо отблагодарить. Даже если не от души, то хотя бы желудком!

Она довольно улыбнулась своей идее: «Накормить его — дело второстепенное. Главное — разрядить эту неловкую обстановку. А заодно и самой перекусить. Три зайца одним выстрелом!»

— Рядом же пруд, — подумала она. — Рыба там жирная, наверное, легко поймать.

Она гордо шагнула вперёд: «Жареная рыба — мой фирменный рецепт!»

Во время наводнения в деревне Янлю, когда началась эпидемия и всё пропало, кроме глупой, прыгающей рыбы, именно она первой пошла ловить её. Люди увидели, что она и её брат едят и не болеют, и последовали её примеру — так продержались несколько дней.

— Куда ты идёшь!

Шу Чань сделала лишь один шаг, как почувствовала, что за рукав её схватили. Хотя лица не было видно, она чувствовала, как он нервничает, и его хватка становилась всё крепче.

Шу Чань: «……»

«Глубокий вдох! Рука красивая! Очень красивая! Контролируй себя! Это же спаситель!»

Она попыталась выдернуть руку:

— Туда, к пруду. Видишь? Поймаю рыбу и сразу вернусь.

Цзы Юй медленно разжал пальцы и хрипло произнёс:

— Я пойду с тобой!

«Не отпущу тебя из виду!»

Шу Чань захотелось закатить глаза: «Чудак!»

— Ладно, иди за мной, — проворчала она. — Я же не стану есть тайком.

Но вдруг она вспомнила: характер у него очень похож на её Цзы Юя. Она даже не подумала об этом раньше — не потому что не заподозрила, а потому что голос другой, да и рука…

Признаться, она была фанаткой красивых рук, но не сумела защитить руки Цзы Юя в детстве. У него остался большой шрам, который с годами только увеличивался. Ни один лекарь не мог его вылечить.

Теперь же она замялась и осторожно спросила:

— Простите, а как вас зовут?

— Может, это он?

Она нервно потерла ладони. Сейчас в голове прояснилось: «Вот почему я не рассердилась, когда он меня оттолкнул — характер точно как у Цзы Юя!»

Цзы Юй понял, что, возможно, проговорился. Уголки его губ медленно приподнялись:

— Моя фамилия Ци.

— А-цзе наконец вспомнила обо мне.

Шу Чань разочарованно отвернулась:

— А…

«Но, конечно, не может быть. С тех пор как я переродилась, у меня синдром „все похожи на Цзы Юя“. Встречу кого-нибудь похожего — сразу задумаюсь».

Цзы Юй сжал сердце от боли: он знал, что Шу Чань ищет его. Но если она найдёт — они просто снова будут жить вместе, как раньше. Или даже хуже. Теперь у неё новое тело, новая семья, родные. Ей не позволят, как десять лет назад, отказываться от замужества.

Тогда у неё будет своя семья, и он уже не сможет в неё вклиниться.

«Пусть меня в аду тысячу раз изрубят на куски, лишь бы сейчас не мучиться от невозможности обладать ею!»

Он молча шёл за ней, как раненый волчонок, готовый на всё — жалкий, растерянный, но настороженный.

Шу Чань посмотрела на него, и её почти исчезнувшая совесть снова зашевелилась: «Видимо, с ним случилось что-то ужасное. Люди в беде не нуждаются в осуждении. Может, он вспомнил что-то болезненное или терпит невидимую боль… Небеса видят всё: он только что спас меня. Не дай бог небо сочтёт меня неблагодарной и поразит молнией!»

— Когда-то я получала красные цветы за то, что помогала бабушкам переходить дорогу!

Она смягчилась и ласково сказала:

— Садись рядом и смотри. Только не мочи рану.

Цзы Юй послушно уселся и даже достал из-за пазухи нож:

— …Возьми.

Шу Чань без церемоний взяла его, нашла поблизости бамбук и начала его обстругивать.

Цзы Юй помолчал и спросил:

— Из какой вы семьи, девушка? Мой дядя — начальник Далийского суда Ци Люйхай.

Шу Чань: «……В этом мире все представляются через отцов и родословную? Горожане, не иначе».

Она прикусила губу и не удержалась:

— Господин Ци, а вы слышали о маркизе Фулу… Цзы Юе?

http://bllate.org/book/2201/247812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода