Летят бомбить вора, укравшего редьку
Лун Юйпин и Оуян Байчжоу поднялись наверх, открыли дверь, набрали воды, чтобы помыться, а напоследок обе справили нужду прямо в грязную воду. На них были надеты лишь красные штанишки. Выглянув за дверь и осмотревшись по сторонам, чтобы убедиться в отсутствии людей в коридоре, Юйпин поманила Байчжоу рукой. Вдвоем они вынесли грязную воду и медленно выплеснули ее через балюстраду, причем струя окатила висевшую внизу соломенную шляпу. Натворив делов, девушки залились озорным, звонкими смехом.
Говорят, впереди смеешься — позади плачешь, а дойдет до тебя — досыта нахохочешься, и эта поговорка оказалась чистейшей правдой. Не успели они вдоволь нашу шутиться, как за спиной раздался громкий стук — дверь захлопнуло порывом ветра. Одеты они были лишь в нижнее белье, а ключей с собой не захватили, так что войти обратно было невозможно. По лестнице послышались шаги, и девушки в испуге шмыгнули в соседнюю комнату. Дверь там еще не запиралась на замок, поэтому они намертво забаррикадировали ее столом и стульями, решив перекантоваться на кровати до утра, а с рассветом уже думать, как быть дальше.
Из-за тяжелой работы на стройке обе смертельно устали и быстро погрузились в сон. Во сне им казалось, будто они качаются на качелях, подвешенных на резиновых жгутах, но соскользнули, пролетели сквозь пелену облаков и с глухим стуком рухнули прямо в хлопковое поле, после чего продолжили спать. Посреди ночи погода внезапно испортилась, подул пронизывающий холодный ветер, и девушек так знобило, что они крепко прижались друг к другу. В полусне они то размыкали объятия, то переворачивались на другой бок и, наугад протянув руку, снова кого-то обнимали и продолжали спать. В грезах им чудилось, будто они вознеслись на вершину окутанной туманами горы Ушань, где какой-то бессмертный юноша нежным голосом произнес: Человеку суждено рождаться с плотскими желаниями, от этого не уйти. Отныне каждый год в седьмой день седьмого месяца я буду ждать вас возле больших вямов седьмой бригады. Стоит вам только крикнуть: «Не избежать!», как я тотчас появлюсь перед вами. Байчжоу сказала бессмертному юноше: Мужчины и женщины хоть и отличны друг от друга, но желания у них общие. Когда мы будем встречаться впредь, зови меня «Одинаковые желания». А Юйпин обратилась к нему так: Человек — не трава и не дерево, разве может он не испытывать чувств? Когда мы будем видеться в дальнейшем, называй меня «Не трава и не дерево».
Ближе к рассвету они почувствовали, что бессмертный юноша куда-то отлучился на мгновение, и даже смутно услышали доносившийся сверху звук поворачивающегося в замке ключа. Затем им показалось, будто чьи-то теплые большие руки бережно приподняли их, и они какое-то время кружились и летели сквозь облака, пока наконец не выбрали самое белоснежное облако и не опустили их на него. Незнакомец по очереди поцеловал каждую в тыльную сторону ладони, медленно отступил назад, нежно помахал на прощание, после чего внезапно исчез под наплывом алых облаков.
Проснувшись утром, обе обнаружили, что преспокойно лежат в собственных постелях, и это казалось сплошной загадкой. Смутно они чувствовали, что произошло нечто грандиозное, но, сколько ни осматривались по сторонам, никаких других странностей не заметили, списав всё на капризы погоды, из-за которых хорошие и дурные сны устроили битву за первенство в их головах, заставив попусту суетиться всю ночь. Подруги лишь принялись укорять друг друга за то, что те вчера повели себя необычно — откуда только взялась такая силища, чтобы так намертво сжимать в объятиях, что до сих пор в груди тяжело?
В конце концов, решив больше не предаваться пустым фантазиям об иллюзорных видениях, они взялись за руки и вышли наружу. Оперевшись на перила, они любовались изумрудными соснами, плывущими облаками и бегущим туманом, вдыхая свежий воздух нового дня. Тут они увидели Эрваня, который снял со שтыря в колонне ту самую соломенную шляпу и натянул ее на голову. Намерзшие на шляпе ледяные сосульки сверкали на солнце. Эрван вдруг почувствовал, что макушку сильно холодит, и поспешно снял головной убор, чтобы осмотреть его. Он обломал все ледышки снаружи и изнутри, скатал из них огромный ком и, принявшись грызть его словно фруктовый лед, задорно захрустел. Девушки, вспомнив, что этот лед образовался из их мочи, а он уплетает его за обе щеки как ни в чем не бывало, не смогли сдержать лукавых улыбок. Услышав доносящийся сверху смех, Эрван поднял голову, окинул их взглядом, сдвинул шляпу набекрень, щелкнул пальцами в их сторону и зашагал на работу, продолжая с хрустом грызть свой ледяной десерт.
Обе девушки запрыгали от смеха, хохоча так, что аж жмякали друг другу лица и колотили в животы. После этого веселья их настроения и мысли снова вернулись к искренней и чистой наивности юных дев.
Там, где много народу, работа спорится, а там, где мало — лишь едят всласть. Несмотря на то, что масштабы строительства аэропорта были поистине колоссальными, это не могло остановить двадцатитысячную армию строителей, проявившую революционный задор, готовность к самопожертвованию и непоколебимую волю к победе — стройка завершилась в кратчайшие сроки.
Стоит рассказать об Оуян Байчжоу, вернувшейся со стройки: спустя несколько месяцев она постоянно ощущала жар в груди и животе, у нее зверски повысился аппетит, и к тому же ее непреодолимо тянуло воровать редьку, росшую на мерзлой земле производственной бригады. Чем сильнее та промерзала, тем острее организм нуждался в ней.
В тот день самолеты летного училища проводили тренировочные бомбометания. Одна из сброшенных бомб упала беззвучно, и командный пункт отправил на машине группу саперов для устранения опасности, дабы избежать жертв среди мирного населения. Когда солдаты прибыли к месту падения, они увидели, что бомба наполовину увязла в грядке с редькой, а из ее хвоста всё еще сочился черный дым. Тут же из земли вылез какой-то человек, перепачканный сажей, с разорванной в клочья одеждой и перемазанным лицом. Этот бедолага явно был до смерти напуган, а потому мог только ползти, но не идти. Положение дел у него в штанах определенно оставляло желать лучшего. Поскольку бомба не взорвалась, значит, она точно никого не покалечила — от дыма вреда не бывает; да и упади она сверху прямо на человека, тот бы давно погиб. При суммарной кинетической и потенциальной энергии даже вскользь задень она кого — тот бы и шевельнуться не смог, какое уж там ползать! Поэтому солдаты не спешили оказывать помощь, позволив нарушителю прийти в себя на земле, чтобы потом выслушать его оправдания.
Но стоило этому человеку подать голос, как выяснилось, что это женщина. Заливаясь слевами, она причитала: Я ведь всего лишь хотела стырить одну редьку, неужели стоило ради этого поднимать самолеты и бомбить меня? У-у-у… хнык-хнык…
Услышав, что она способна говорить и, следовательно, не пострадала, один из солдат-шутников откликнулся: Эй, сестрица, да мы вовсе не бомбили тебя. Глянь-ка на погоду: такой лютый мороз, пилот испугался, что ты простудишься от холодной редьки, и решил преподнести тебе в подарок большую горячую печеную картошку!
Не нужна мне никакая картошка! Мороженая редька мне милее всего!
Воровкой редьки, не смевшей подняться перед людьми, оказалась не кто иной, как Оуян Байчжоу. Сообразительный солдат быстро догадался, в чем дело, и позвал товарищей взвалить бомбу на плечи, после чего они поспешно ретировались. Проводив их взглядом до клубов пыли на дороге, Байчжоу наконец поднялась на ноги. Прижав колени друг к другу и сторонясь людей, она добралась до дома, где принялась за бесконечную стирку и мытье.
Беда не приходит одна, а привычное дело до добра не доводит: наконец настал день, когда прямо во время выдергивания редьки ее поймал с поличным бригадир Хуан Цзинь.
Почему это тебе так нравится есть сырую редьку?
Хочется — вот и ем! Без этого и жизнь не мила!
Хуан Цзиню это показалось подозрительным, и он отвел ее в медпункт бригады, велев фельдшеру осмотреть ее и выяснить, какой недуг к ней привязался. После того как Жэнь У проверил пульс, было вынесено заключение: она беременна.
Этот диагноз прозвучал подобно удару грома среди ясного неба. Байчжоу тут же вспомнила тот туманный сон, поняв, что зловещий бессмертный юноша по имени «Не избежать» — живой человек, а ее мнимое замужество в сновидениях оказалось суровой правдой. При этой мысли у нее с треском загудело в голове, крыша медпункта закружилась со страшным гулом, а земля под ногами помчалась с ускоренной силой. Окружающие увидели, как она с глухим стуком рухнула на пол и потеряла сознание.
Беременность до замужества в те времена была явлением из ряда вон выходящим. Девушку, угодившую в такую историю, ждала неминуемая гибель, ведь людская молва страшнее пистолета, а поток сплетен способен утопить с головой.
Приведенная в чувство Байчжоу выбежала из медпункта, закрыв лицо руками, а слезы лились из ее глаз нескончаемым потоком, словно за ней ехала поливальная машина. Ей казалось, что вокруг стоят тысячи людей, сложивших пальцы в форме пистолетов и тычущих ей в спину с бранью и хохотом. И даже когда она укрылась дома, из тех бесчисленных пальцев начали вылетать пули, преследуя ее повсюду и превращая ее спину в решето.
Ее внутренний мир окончательно рухнул, а душевное равновесие было полностью утрачено. Голову заполняли жуткие образы: солнце летело наперекосяк, луна металась из стороны в сторону, небесные тела сталкивались, и весь мир пылал и взрывался. В этом безумном космосе рассудок Байчжоу окончательно помутился. Она уселась за гучжэн и принялась исступленно играть самую безумную часть мелодии «Песня рыбака на вечерней реке». Разлетались во все стороны волосы, летели слезы, а в голове неотступно крутился тот позорный кадр из ночного кошмара, где она с бесстыдным исступлением покачивала бедрами.
На самом деле все присутствовавшие в медпункте от всей души жалели и сочувствовали этой прекрасной, словно цветок нефрита, юной девушке. Опасаясь, что она не вынесет такого удара по психике, после ее ухода они поклялись держать язык за зубами и никому об этом не рассказывать.
Время — лучший лекарь. Спустя какое-то время, справившись с эмоциями и понаблюдав за окружающими, Байчжоу заметила, что односельчане вовсе не смотрят на нее косо, и у нее вновь появилась решимость «жалкого существования», чтобы продолжать с улыбкой встречать солнце и лица людей каждый день. Однако она прекрасно понимала: главное сейчас — не допустить, чтобы округлившийся живот стал всеобщим достоянием, а потому ей нужно как можно скорее избавиться от плода.
В тот год некоторые газеты безответственно рекламировали массам сомнительные народные средства для контрацепции и абортов посредством проглатывания головастиков. Но стояла зима, и головастиков было не достать. Какое-то время Байчжоу пыталась вытравить плод с помощью изнуряющих прыжков, а когда наконец наступило лето и появились головастики, она, стиснув зубы, отчаянно набросилась на них и стала глотать живьем, но всё оказалось безрезультатно. Заметнее всего было лишь то, что живот раздулся настолько, что из дома уже было не выйти.
Позже опыты компетентных органов доказали, что так называемый простой, дешевый, надежный и не имеющий побочных эффектов метод проглатывания живых головастиков является лженаукой. Он не только бесполезен, но и легко приводит к заражению женского организма паразитарными червями, подрывая здоровье.
Избавиться от нежеланного плода не удавалось, и Байчжоу пришлось соврать, будто она повредила ногу и не может ходить, из-за чего целыми днями пряталась в комнате. Если кто-то приходил навестить ее, она была обязана залечь в постель, закутавшись с ног до головы в толстое одеяло, и горько причитать. Чтобы ублажить простодушных сельчан, ей даже приходилось самой калечить собственные ноги, доводя их до кровоточащих язв и опухолей, дабы переключить и привлечь их внимание, заставляя утыкаться носами в ее раны и ощупывать их. Так, средь бесчисленных неудобств, слез и тоски, Байчжоу с трудом дотянула до конца десятого месяца беременности и родила девочку, такую же писаную красавицу, как и она сама.
У младенца не было отца, чью фамилию можно было бы носить, и Байчжоу пришлось записать ее на свою, нарекли девочку Оуян Юй. Однако Оуян Гуан, чья голова была забита так называемыми принципами этики и морали, категорически возражал против использования его фамилии, считая это страшным позором для предков. Он не только запретил новорожденной носить фамилию их рода, но и решил как можно быстрее и решительнее избавиться от нее.
Искусство игры на гучжэне в исполнении Оуян Гуана считалось непревзойденным шедевром в уезде Гуансянь, да и сам он был настоящей живой сокровищницей национальной культуры. К тому же он отменно разбирался в инструменте. У него был любимый гучжэн, на котором он играл виртуозно и который ценил дороже собственной жизни. Во время всех политических кампаний, будь то погромы хунвэйбинов или уничтожение четырех старых пережитков, всегда отличавшийся трусостью Оуян Гуан вел себя на удивление храбро и ценой невероятных усилий укрывал и сберегал свой инструмент в самых потаенных местах.
И на этот раз он поступал так не из-за черствости деда, а потому что упрямо верил: раз подобное позорящее нравственность безобразие произошло у него на глазах, значит, настало время испытать его моральные устои и понимание добра и зла. На нем лежала ответственность и долг выполнить неизбежную миссию — во имя высшей справедливости покарать преступившего закон кровного родственника, стерев следы позора с лица земли. Как компенсацию за кровоточащую душу, он испытал двойную боль, слившуюся воедино, и принял твердое решение: сделать свой любимый гучжэн погребальной утварью для внучки — превратить его в особый гробик.
В тот день, спустя ровно неделю после рождения девочки, около четырех часов утра, Оуян Гуан со слезами на глазах нежно исполнил на гучжэне мелодию «Гуанлин сан», затем выломал дно инструмента и, воспользовавшись предрассветным мраком и глубоким сном ребенка, положил малышку внутрь, после чего прибил донышко на место.
В этот момент душевные терзания Оуян Байчжоу достигли предела отчаяния. Она не смела даже громко заплакать, зарывшись лицом в спутанные волосы и свернувшись калачиком под одеялом, словно пытаясь укрыться от тысяч иголок и ножей. За считанные мгновения «искусственный дождь» из ее слез насквозь промочил половину постели. В этот час вечной разлуки и смертного часа Оуян Гуан, не в силах вынести этот душераздирающий треск, отвернулся, больше не глядя на происходящее, с каменным сердцем подхватил короб с гучжэном и застучал лопатой, выходя за порог.
Неизвестно, какая судьба ждет маленькую Оуян Юй? Читайте об этом в следующей главе.
① Май — диалектная частица, используемая в конце предложения, аналогичная «а», «же».
http://bllate.org/book/22008/2287967
Готово:
