×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Bigshots I Bullied Are Still Pitiful Little Things / Шишки, которых я обижала, всё ещё жалкие бедняжки: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Система объявила: «Перед тобой две задачи. Первая — опрокинуть поднос с едой Цзи Ли на пол. Вторая — прямо в лицо сказать ему: „Даже если ты пришёл сюда, у тебя всё равно нет денег на еду в этой столовой. Лучше убирайся обратно туда, откуда приполз“. Можно выбрать одну из них. А если выполнишь обе — будет ещё лучше».

Ци Нин, подперев подбородок ладонью, задумчиво уставилась на фигуру Цзи Ли.

Обе задачи были, мягко говоря, отвратительны. Если она их не выполнит, Цзи Ли, скорее всего, понесёт наказание при всех.

Она прикинула варианты. Первую, пожалуй, можно как-то обойти. Может, даже получится подгадать подходящий момент…

***

Ци Нин совершенно не хотелось есть. Она лишь бездумно перемешала рис палочками и небрежно спросила:

— Медвежонок, разве ты раньше не отказывался обедать вместе с Су Му?

Много раз подряд, если только её не было рядом, Сюн Фэйюй сразу же прогонял Су Му.

Ци Нин понимала, что Сюн Фэйюй не любит Су Му. Они просто разные люди, и взаимная неприязнь между ними была вполне естественна.

Сюн Фэйюй тут же бросил палочки и, широко раскрыв невинные глаза, возмутился:

— Ци-гэ, я же не обижаю Су Му!

Он понизил голос и огляделся:

— Ци-гэ, разве ты не просила больше не называть меня «Медвежонком»?

Ци Нин взяла немного еды в рот и жевала одной стороной челюсти, отчего левая щека то надувалась, то опадала.

— Очень мило.

Сюн Фэйюй, высокий парень под два метра, надулся:

— Ну, мило — это мило… Но совсем не грозно!

Су Му слегка блеснул глазами и тихо произнёс:

— Мне тоже кажется, что это мило.

Его голос звучал чисто и звонко, словно ключевая струя, ударяющая о гладкий камень берега.

Эти слова привлекли внимание Ци Нин. Странно: раньше, когда он был с ними, Су Му не то чтобы не смел и слова сказать — просто молчал почти всё время.

Ци Нин уже собиралась остановить Сюн Фэйюя, который, по её мнению, вот-вот вспылит, но увидела, как тот мрачно набил рот рисом до отказа.

— Та… кисло же… — пробормотал он, еле разжимая переполненный рот.

Ци Нин удивлённо покосилась на него.

Что за перемены у этих двоих?

***

Цзи Ли двумя руками протянул карточку стоявшей перед ним девушке. На его обычно холодном лице появилось тёплое выражение.

— Спасибо. Я верну тебе деньги.

Никто не напомнил ему заранее оформить карточку для столовой, и он вспомнил об этом, только когда уже вошёл в зал. К счастью, староста нового класса Чжун Фэйфэй добрая — одолжила свою.

Еда в школьной столовой стоила гораздо дороже, чем в его прежней школе. Господин Ци уже и так сделал для него немало, согласившись помочь продолжить учёбу.

Как он мог теперь просить у семьи Ци ещё и деньги?

Цзи Ли выбрал два самых дешёвых блюда — просто зелёные овощи — и решил вернуть деньги Чжун Фэйфэй сразу после обеда.

Тётя-повариха сжалилась над ним: такой высокий парень, а ест всего ничего!

К тому же Цзи Ли был очень красив. Её рука, обычно дрожащая над порцией, вдруг перестала трястись и щедро добавила ему две полных ложки гарнира на поднос.

Чжун Фэйфэй улыбнулась. Её круглое личико стало ещё живее, а глаза мягко засветились.

— Ничего страшного. Ведь ты же…

Она чуть не сболтнула лишнего — «ведь ты же человек Ци Нин» — но вовремя осеклась и покачала головой.

Как же ей не помочь ему немного?

Она чуть не забыла, какая Ци Нин неловкая в проявлении чувств. Если нравится кто-то, она никогда не скажет прямо, а лишь попросит другого присмотреть за ним. «Присмотреть» — на самом деле значит «помогать, когда понадобится».

Чжун Фэйфэй смотрела на этого парня, которого вряд ли можно было назвать «соперницей» в любви, и, хоть в груди и щемило, искренне желала Ци Нин и Цзи Ли счастья.

Хотя… если бы однажды Ци Нин вдруг поняла, что милые и нежные девушки куда симпатичнее, было бы просто замечательно.

Цзи Ли всё ещё ждал продолжения фразы, но увидел, как Чжун Фэйфэй вдруг странно улыбнулась и покачала головой.

— Ничего… Просто… — она взглянула на его поднос, на котором кроме зелёного цвета больше ничего не было.

Брови Чжун Фэйфэй слегка сошлись. Она знала, что Цзи Ли учился год в другой школе и, по слухам, испытывает финансовые трудности — только благодаря спонсорской помощи он смог поступить сюда.

Бедняга.

Она молча сжала карточку в руке и не стала настаивать, чтобы он взял что-нибудь подороже. Это только задело бы его самолюбие.

В этот момент к ним донёсся крайне неприятный голос:

— Это не та самая фанатка Ци Нин? — Хун Цзыпин в сопровождении четырёх-пяти баскетболистов громко подошёл к их столу. — Раньше ты лизала сапоги Ци Нин, а теперь уже сменила объект поклонения?

Парни за его спиной презрительно хмыкнули.

После того как Ци Нин устроила им разнос, баскетбольная команда и Ци Нин окончательно поссорились. Особенно их раздражало, что Ци Нин постоянно оказывается в центре внимания: половина девчонок в школе сходит по ней с ума. И чего в этом полупарне-полудевчонке хорошего?

Но Чжун Фэйфэй не испугалась даже перед лицом нескольких парней под два метра. Она топнула ногой и, злясь, широко раскрыла глаза:

— Хун Цзыпин! Ты что, совсем мозгами повредился от баскетбольного мяча?

Цзи Ли молча наблюдал за девушкой, которая в одно мгновение превратилась из мягкой и милой в настоящую бойца-оратора.

Он не ожидал, что кто-то станет защищать такого мерзкого человека, как Ци Нин. Хотя ненависть Хун Цзыпина и его компании к Ци Нин была вполне объяснима.

Хун Цзыпин не ожидал такой дерзости от Чжун Фэйфэй, особенно при своих друзьях. Он почувствовал, что теряет лицо, и вспылил:

— Что ты сказала?!

Он резко толкнул её.

Чжун Фэйфэй, конечно, не могла устоять перед тренированным спортсменом. От толчка она пошатнулась назад и не заметила, как её рука нажала на край подноса Цзи Ли, стоявшего на столе.

Поднос взлетел в воздух. Содержимое — суп и гарнир — вот-вот облило бы форму Цзи Ли, но вдруг перед ним появилась белая рука и резко отбила поднос в сторону.

Чжун Фэйфэй почувствовала, как чья-то рука обхватила её за талию. Она обернулась и увидела перед собой Ци Нин. Свет падал на её черты лица, отчего они казались выточенными из мрамора. Девушка полуприкрыла веки, её прямой нос придавал лицу лёгкую агрессивность.

— Ци Нин! — радостно воскликнула Чжун Фэйфэй.

Ци Нин кивнула, её голос был слегка хрипловат:

— Всё в порядке?

Чжун Фэйфэй энергично замотала головой, её круглые глаза сияли. Она совершенно забыла про Хун Цзыпина и его компанию.

«Как же круто! Как же стильно!»

«Быть в объятиях Ци Нин — это просто небесное блаженство!»

Ци Нин достала салфетку и не спеша вытерла жир с пальцев. Затем она бросила ленивый взгляд на Хун Цзыпина и схватила его за запястье.

— Времени много, да?

Хун Цзыпин пришёл в себя и уже немного пожалел о своём поступке. Он ненавидел Ци Нин и всех, кто с ней связан, но не собирался бить девушку. Просто злился до белого каления.

Но он упрямо упёрся:

— Да если бы не она… Ай-ай-ай! Больно!

Слёзы навернулись на глаза от боли.

Ци Нин крепко сжала его запястье — малейшее движение причиняло мучительную боль. Хун Цзыпин не смел вырываться.

Разъярённый, он заорал:

— Чёрт, Ци Нин! Отпусти меня, я ведь не нарочно!

Ци Нин чуть ослабила хватку и, изогнув тонкие губы, произнесла:

— Не хочешь больше запястье?

В отличие от бушующего Хун Цзыпина, Ци Нин всё это время выглядела рассеянной, будто играла с безобидным зверьком.

Она резко отпустила его руку и почти незаметно бросила взгляд на опрокинутый поднос на полу.

«Фух… Еле успела».

Ци Нин мысленно спросила: «Система, это считается выполнением задания?»

Система почесала подбородок:

«Пожалуй, да. Поднос всё же упал из-за твоего действия. Очков злодейства +3. За один день ты уже заработала столько очков! Похоже, ты сможешь долго прожить в этом мире».

Ци Нин: «Правда? А почему-то радоваться не хочется…»

Хун Цзыпин, держась за запястье, тяжело дышал и смотрел на Ци Нин так, будто хотел её съесть. Он уже собрался броситься на неё, но его остановил парень с короткой стрижкой, стоявший позади.

— Хватит, Хун Цзы. Ты забыл предупреждение мистера Юаня? Нам нельзя вступать в открытую схватку с Ци Нин.

***

Если бы речь шла только о Чжун Фэйфэй и других, кто рядом с Ци Нин, это ещё можно было бы простить. Но если мистер Юань узнает, что они сами спровоцировали конфликт, им всем несдобровать.

Услышав имя «мистер Юань», Хун Цзыпин на мгновение дрогнул от страха. Он и правда потерял голову от злости и забыл предупреждение мистера Юаня. Всё из-за этой проклятой Ци Нин!

Он бросил на Ци Нин злобный взгляд и, как обычно, начал угрожать:

— Ци Нин, ты погоди…

Не договорив, он вдруг замер и с ужасом уставился на того, кто шёл к ним со стороны.

— Хун Цзы, это же… — парень с короткой стрижкой тоже увидел и запнулся.

Су Му поправил очки. За стёклами его чёрные глаза холодно блеснули. Обычно безобидное лицо вдруг приобрело ледяную, отталкивающую жёсткость.

И неудивительно, что Хун Цзыпин и его компания испугались. Воспоминания о Су Му были для них настоящим кошмаром. Они долго не могли забыть тот день, а теперь снова столкнулись с ним лицом к лицу.

Тогда Хун Цзыпин и его друзья увидели на школьном форуме закреплённый пост о Ци Нин и начали там грубить. Их оскорбления услышал как раз проходивший мимо Су Му. Тот не стал вступать в словесную перепалку — просто избил их всех.

Они, конечно, сопротивлялись — даже оставили Су Му царапину на губе, — но всё равно проиграли.

А потом этот мерзавец вывалил на них всё содержимое мусорного бака.

Без очков его взгляд становился ледяным и пугающим.


Хун Цзыпин поспешно оборвал неприятные воспоминания. На этот раз он даже не стал бросать угроз — просто быстро ушёл прочь вместе со своей компанией. Их спины выглядели так, будто они спасались бегством.

Ци Нин с удивлением оглянулась. Она сразу заметила, что Хун Цзыпин испугался чего-то именно за её спиной.

Но там стояли только чистый и невинный Су Му и злобно скрежещущий зубами Сюн Фэйюй.

Сюн Фэйюй точно не мог напугать их до такой степени — раньше они уже сталкивались, и Хун Цзыпин не проявлял подобного страха.

А Су Му и подавно не выглядел угрожающе.

Сюн Фэйюй презрительно сплюнул:

— Ещё скажи, что достоин подавать обувь Ци-гэ! Ты даже не стоишь этого!

Он с досадой отвёл взгляд:

— Ци-гэ, с тобой всё в порядке?

— Всё нормально, — прищурилась Ци Нин. Ей всегда было противно, когда из-за неё страдали окружающие. Похоже, Хун Цзыпина и его дружков пора проучить как следует.

— Хун Цзыпин! — окликнула она уходящих парней.

Хун Цзыпин сглотнул ком в горле и, стараясь сохранить лицо, бросил:

— Чего?

Ци Нин лениво улыбнулась:

— Последний урок вы сегодня проводите в спортзале, верно? Жду вас там.

Хун Цзыпин снова сглотнул, уже без тени былой уверенности:

— Подождём… подождём.

Он схватил товарищей и быстро исчез.

***

Взгляд Су Му незаметно упал на руку Ци Нин, которой она только что схватила Хун Цзыпина за запястье. Внезапно в него полетел какой-то предмет. Су Му инстинктивно поймал его.

Ци Нин, опершись рукой о стол, безразлично бросила:

— Сходи, купи обед.

Цзи Ли холодно смотрел на неё, его тонкие губы сжались в прямую линию. Он поднял глаза и встретился взглядом с Ци Нин.

Ци Нин почувствовала его пристальный, испытующий взгляд. Она опустила ресницы и спокойно произнесла:

— Я не люблю быть кому-то обязана.

В глазах Цзи Ли вспыхнула ненависть. Он не верил, что Ци Нин вдруг стала такой доброй. Наверняка это очередной способ унизить его. Как и в том саду…

— Не нужно, — отрезал он, хотя в глазах мелькнуло колебание.

Он ведь чётко видел: если бы Ци Нин не отбила поднос, сейчас его форма была бы залита супом и гарниром.

Но может ли Ци Нин быть настолько доброй на самом деле?

http://bllate.org/book/2199/247760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода