×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Bigshots I Bullied Are Still Pitiful Little Things / Шишки, которых я обижала, всё ещё жалкие бедняжки: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Нин бросила его здесь…

Тот, кто по идее должен был ненавидеть её всей душой, теперь чувствовал в груди не ярость, а странную пустоту… и отчаяние.

Его снова никто не хотел. Вокруг царила такая тишина, что сердце сжималось от страха — будто он вновь остался один в полуразрушенном доме.

*

Ци Нин налила горячей воды в одноразовый стаканчик и поспешила обратно. Издалека она увидела, как за кустами жасмина на каменной скамье юноша, упираясь в решётку, с трудом пытается подняться.

После её ухода наказание Цзи Ли постепенно должно было ослабнуть, но оно длилось слишком долго, и теперь он не мог собрать силы, чтобы уйти.

Ци Нин шла, держа стаканчик в одной руке, а другую засунув в карман, слегка приподняв подбородок.

— Ну что, в порядке?

Едва она подошла ближе, как Цзи Ли, потеряв равновесие, рухнул прямо ей в грудь. От него пахло свежестью и чем-то лёгким, приятным.

Ци Нин не хотела, чтобы горячая вода обожгла его или чтобы он ударился лицом о решётку, и потому не отстранилась, позволив ему опереться на себя.

Когда Цзи Ли был один, всё казалось терпимым. Но стоило Ци Нин подойти — и всё его тело словно становилось мягким и беспомощным. Он вдруг почувствовал жар, язык будто прилип к нёбу, ноги подкосились, и он не смог удержаться на ногах.

Упав на мягкое тело девушки, Цзи Ли невольно покраснел, но тут же вспомнил все её злодеяния. Даже сейчас, когда ему плохо, она не упустила случая упрекнуть его. Однако страх, терзавший его до этого, куда-то исчез.

Ци Нин, видя, что он вот-вот упадёт, машинально подхватила его за талию. Её ладонь оказалась чуть ниже пояса, и сверхчувствительное тело Цзи Ли тут же отреагировало — он всхлипнул, издав тихий стон, а горячее дыхание коснулось плеча Ци Нин.

Она на мгновение замерла: «Ах, чёрт…»

Следуя своему образу, она бросила раздражённо:

— Чего уставился? Решил прикинуться жертвой? Отвали от меня.

Хотя слова её звучали резко, свободной рукой она не оттолкнула Цзи Ли.

Цзи Ли медленно поднял голову. Его глаза были полны слёз, нижняя губа покусана, взгляд метался, пока он не подобрал подходящее слово для описания поведения Ци Нин.

— Извращенка…

Голос его дрожал, звучал мягко и без тени угрозы — скорее как обиженное воркование.

— Ха, извращенка? — Ци Нин резко сжала пальцы на его талии и, глядя, как он стискивает губы, холодно произнесла: — Извергом-то, скорее, являешься ты.

В её взгляде мелькнула насмешка.

Ци Нин действительно разозлилась. Она старалась помочь ему избавиться от последствий наказания, а он называет её извращенкой! Всё равно Цзи Ли и так ненавидит её — ведь она всего лишь злодейка-заготовка. Пусть ненавидит.

Она никогда никого не боялась.

Система: [Очки злодейства +1. Продолжай в том же духе! Ты уже заработала несколько дополнительных дней жизни.]

Зрачки Цзи Ли резко сузились. Он хотел возразить, но из горла вырвался лишь тихий стон. Да и что возразишь — Ци Нин права.

Другие этого не видели, но он сам прекрасно чувствовал реакцию своего тела…

Да, он и впрямь вёл себя как извращенец… но это не Ци Нин решать!

Ци Нин заметила, как погас его взгляд, и поняла, что, возможно, перегнула палку. Но извиняться не собиралась и лишь смягчила тон:

— Эй, с тобой всё в порядке?

Отстрани руку от тела Цзи Ли.

Ци Нин не спрашивала бы — и всё было бы спокойно. Но её вопрос лишь усилил обиду Цзи Ли. Он ведь столько перенёс от неё, а она ведёт себя так, будто ничего не произошло.

— Какое тебе дело… — прошептал он с дрожью в голосе.

Из-за близости к Ци Нин и прошедшего времени жар в его теле нарастал волнами. Ноги больше не держали, и лицо его скользнуло по её руке вниз.

Щекой он коснулся вышитого значка на её форме, потом — подола рубашки…

Когда его лицо уже почти коснулось пояса, Ци Нин резко втянула живот, и Цзи Ли упал прямо ей на колени, после чего без сил растянулся на земле.

Ци Нин нащупала свой пояс и с облегчением выдохнула.

«Фух… чуть не…»

Система: [Очки злодейства +1. Хотя это Цзи Ли сам задел стаканчик, система всё равно засчитывает инцидент как следствие твоего «злодейства».]

Ци Нин: «…В наше время даже злодейкой быть легко?»

— Сколько ещё осталось?

Система: [Время вышло.]

Горячая вода сократила длительность наказания, но теперь тело Цзи Ли стало особенно слабым.

Цзи Ли, еле дыша, прислонился головой к её брюкам. Если бы он был в сознании, то немедленно уполз бы от Ци Нин подальше.

Жар постепенно утихал, но сознание мутнело.

Последнее, что он увидел, — безупречное лицо Ци Нин. Потом всё потемнело, и он потерял сознание.

Ци Нин подхватила его за плечи и раздражённо спросила:

— Система, с ним что-то не так?

Система провела диагностику:

— Ничего серьёзного. Просто наказание полностью вымотало его силы, и теперь тело не выдержало. Он просто уснул.

Ци Нин раздражённо почесала затылок. Одна проблема не решена — и вот уже новая. До звонка оставалось совсем немного, и бросать Цзи Ли здесь было нельзя.

Когда она собралась поднять его, обхватив за талию, случайно задрала штанину — и на белоснежной коже голени увидела глубокий фиолетово-чёрный синяк.

Нога у юноши была стройной, без грубых мышц.

Ци Нин замерла:

— Это… ушиб?

Система проверила:

— Похоже на то. Должно быть, очень больно. Но он ведь никому не сказал? Ни управляющему, ни Люй Ма?

Ци Нин опустила штанину.

В первый же день его появления в доме она устроила ему «приветственный» приём, и Цзи Ли явно не из тех, кто станет жаловаться другим на свои страдания. Все муки он, вероятно, терпел в одиночку.

Она перекинула его руку себе через шею и отнесла в медпункт.

В медпункте учитель Ван был погружён в игру. Услышав шум, он поднял глаза и, увидев Ци Нин, без удивления поставил на стол лучшую мазь и настойку, заодно введя сумму в терминал, после чего снова уткнулся в экран.

За последнюю неделю Ци Нин приходила к нему раза три или четыре, всегда за наружными средствами.

Правда, мазь эта была не для неё — наверняка для того несчастного, которого она избила.

— Эх, чего только не натворишь, если свяжешься с Ци Нин? Сам же ищешь неприятностей!

Хотя учитель Ван и не поощрял драк среди учеников, сам он был уроженцем севера — лысый, с мощными мышцами под белым халатом и татуировками на руках. Он предпочитал решать всё кулаками и потому уважал Ци Нин за её боевой дух.

Его палец не успел нажать на нужную кнопку — и персонаж в игре тут же пал.

Только теперь учитель Ван смог как следует взглянуть на Ци Нин. Сначала он не разглядел, но теперь заметил, что она внесла кого-то с собой.

Ци Нин уложила парня на кушетку и сама вытерла пот со лба, поправив воротник двумя пальцами.

Она обернулась к учителю Вану:

— Ты…

Учитель Ван мгновенно вскочил с места и замотал головой:

— Нет-нет, у меня точно нет противоядия от этого…

Он сразу понял: покрасневшие глаза Цзи Ли, прикушенная губа, мокрая от пота одежда — всё это ясно указывало на то, что ему дали какое-то средство.

http://bllate.org/book/2199/247758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода