×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Bigshots I Bullied Are Still Pitiful Little Things / Шишки, которых я обижала, всё ещё жалкие бедняжки: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Ци Нин были аккуратные короткие волосы. Даже без причёски её лицо и черты были настолько совершенны, что макияж казался излишним. Её черты — резкие, почти мальчишеские — легко позволяли спутать её с юношей, и сейчас, когда она подняла Цзи Ли на руки, это выглядело совершенно естественно.

Ци Нин и так была высокой, а Цзи Ли — с узкой талией и стройной спиной — легко уместился в её объятиях.

Если бы не наказание, которое Цзи Ли сейчас отбывал, Ци Нин наверняка увидела бы, как он краснеет от стыда и злости. Но сейчас его глаза лишь слегка покраснели от мучений, вызывая жалость.

Ци Нин хотела увести Цзи Ли в укромное место, но в его нынешнем состоянии он вряд ли смог бы идти. Раньше он ещё мог бежать, пока она держалась на расстоянии, но теперь, когда она стояла рядом и коснулась его…

Если верить системе, Цзи Ли уже достиг крайней степени «нежности и мягкости», и рассчитывать на то, что он сам пойдёт, было бессмысленно. Да и послушается ли он её вообще?

Цзи Ли не ожидал, что Ци Нин поднимет его на руки прямо перед всеми. К счастью, учитель уже объявил конец занятия, и все спешили в классы. Они стояли у ограждения спортивной площадки, где их почти никто не замечал.

Он попытался вырваться, но тело будто отказалось ему подчиняться. Вместо того чтобы отстраниться, он инстинктивно прижимался к Ци Нин, пытаясь хоть немного унять жар. Но стоило ему отстраниться — и жар становился ещё сильнее.

Ци Нин опустила взгляд и провела рукой по его талии.

«Не ожидала, что у парня может быть такая тонкая талия».

— Ммм… — Цзи Ли уставился на неё влажными, полными слёз глазами. Он не знал, как ещё Ци Нин собиралась его унижать, и теперь она ещё и узнала, как странно ведёт себя его тело.

Всё было ужасно. Всего два дня знакомства с Ци Нин — а его достоинство уже было растоптано в прах.

Ци Нин видела всё: его униженный, жалкий вид — до последней детали.

Ци Нин хотела заставить его вести себя спокойнее, но не могла сказать, что делает это ради его же блага — иначе система снова накажет его. Поэтому она лишь насмешливо прищурилась и легкомысленно бросила:

— Если будешь ёрзать, я устрою так, чтобы все увидели тебя в таком виде.

Цзи Ли пристально смотрел на неё и крепко вцепился пальцами в её руку.

Ци Нин решила, что достаточно его подразнила — ещё немного, и он действительно не выдержит. Она свернула к укромному уголку возле искусственного ручья за ограждением.

Цзи Ли оказался легче, чем она ожидала. Сила у неё всегда была немалая, так что пронести его несколько шагов не составило труда.

Ранее она попросила Чжун Фэйфэй присматривать за Цзи Ли, потому что в этом мире вокруг главных героев, подобных ему, помимо таких, как она — второстепенных злодеев, — всегда есть и добрые персонажи, способные подарить тепло и заботу.

Чжун Фэйфэй была одной из таких.

Су Му поправил очки. Он только что закончил бег и всё ещё не до конца отдышался; его нежная кожа слегка порозовела.

Обычно он возвращался в класс вслед за Ци Нин, но на этот раз она вышла из строя ещё до окончания занятий и направилась прямо к десятому классу, вытащив оттуда одного парня.

Су Му приподнял подбородок и пригляделся — тот парень казался ему незнакомым, будто он никогда раньше не видел его в школе.

Ему стало немного неприятно.

После команды учителя «расходитесь» все направились к трём выходам с площадки.

Су Му обошёл толпу, намереваясь найти Ци Нин, но сделал лишь один шаг — и остановился.

Холодные линзы очков отражали солнечный свет, рассыпая его в радужные блики. За стёклами его глаза потемнели, а бледные губы плотно сжались.

В конце его взгляда Ци Нин наклонилась к уху юноши, что-то шепнула — и подняла его на руки.

Того же самого забытого Су Му обнял за шею Сюн Фэйюй и с восхищением цокнул языком:

— Я знал, что Ци-гэ — немного резковата, но не думал, что она такая дерзкая! Прямо насильственное завоевание!

Он был в восторге.

— Ци-гэ становится всё круче и круче!

Затем, с явной издёвкой, он добавил:

— Думал, ты ей так нравишься? А вот и нет — появилась новая пассия, и ты сразу оказался за бортом.

Сюн Фэйюй не мог скрыть злорадства. Раньше Су Му постоянно лез к Ци Нин, и это его бесило. Ведь он-то был первым помощником Ци Нин! А этот Су Му — всего лишь белая лилия, которая умудрилась её обмануть. Да и драться с ним было бесполезно — Су Му всегда его побеждал. Оставалось только молча злиться.

Хотя Ци Нин бросила обоих, видя, как Су Му теперь остался не у дел, Сюн Фэйюй всё равно радовался про себя.

«Ну что, парень? Думал, раз тебе так доверяют, можешь делать что хочешь? А теперь узнал, что недостижимое всегда манит сильнее?»

Су Му, отвлечённый его комментарием, постепенно рассеял мрачность в глазах. Он слегка встряхнул плечами, давая понять Сюн Фэйюю убрать руку.

— Ты… — начал было Сюн Фэйюй, но, встретившись взглядом с холодными глазами Су Му, вспомнил все свои прошлые поражения и сразу сник.

Он неловко улыбнулся и опустил руку, даже похлопав Су Му по плечу, будто извиняясь.

Учительница как раз заметила, как высокий и крепкий Сюн Фэйюй обнимает хрупкого Су Му за шею, а тот, хоть и пытается вырваться, не может противостоять силе.

— Сюн Фэйюй! Что ты делаешь?! — строго окликнула она, её круглые очки сверкнули.

Сюн Фэйюй вздрогнул и, понурив голову, обернулся к ней с виноватым видом:

— Н-ничего…

Ученики дали ей прозвище «Сестра Юй» — во-первых, потому что в её имени есть иероглиф «юй», а во-вторых, потому что она всегда добра к ним, никогда не унижает за плохие оценки и честна до наивности — даже подарков от родителей не берёт. Порой она кажется такой милой, что хочется называть её по-домашнему.

— Ничего? — не поверила Сестра Юй и напомнила ему прошлые проступки. — Разве ты не выбрасывал книги Су Му в окно? Он всё терпел, и если бы другие мне не сказали, я бы и не узнала, как ты его обижаешь!

— Это же было давно… — пробормотал Сюн Фэйюй, опустив голову.

Это случилось ещё до того, как Су Му научился драться. Тогда Сестра Юй долго его отчитывала, заставила извиниться и купить новые книги. Су Му с тех пор не поднимал на него руку.

Сестра Юй строго посмотрела на Сюн Фэйюя, и тот сразу съёжился.

Затем она мягко улыбнулась Су Му:

— Иди в класс. Если кто-то ещё будет тебя обижать — сразу сообщи мне.

Су Му послушно кивнул:

— Спасибо, учительница.

Когда Сестра Юй ушла, Су Му попытался снова отыскать Ци Нин, но её уже нигде не было. Ему ничего не оставалось, кроме как вернуться в класс и ждать.

*

Ци Нин принесла Цзи Ли в сад за учебным корпусом. Там протекал искусственный ручей, давно заброшенный — вода зеленела от водорослей, и сквозь неё почти не было видно рыб.

Густая листва винограда покрывала деревянную арку, жадно поглощая солнечный свет, и лишь холодные тени ложились на каменную скамью внизу.

Ци Нин опустила Цзи Ли и вытащила салфетку, чтобы протереть скамью, но та была покрыта толстым слоем пыли.

От близости с Ци Нин жар в его теле усилился. Сознание затуманивалось, а губы уже были искусаны до крови. Из его рта вырвался стон, полный томления.

Чёрные пряди прилипли ко лбу, а полуприкрытые глаза были затуманены слезами.

Руки Ци Нин устали, и она решила не возиться с грязной скамьёй — просто посадила Цзи Ли на неё.

Она никогда не ухаживала за кем-то. После перерождения она жила в достатке и делала всё сама лишь тогда, когда дралась. Поэтому не рассчитала силу — и, когда опустила его на скамью, Цзи Ли не сдержался и простонал.

Из-за наказания его тело стало сверхчувствительным. Ощущение от прикосновения к пояснице и ягодицам было ни болью, ни зудом — скорее, приятной дрожью, от которой по телу пробежали мурашки.

Слёзы сами собой покатились по щекам.

Он выглядел так, будто его жестоко изнасиловали.

Система: [Очки злодейства +2. Кстати, на площадке ты тоже заработала +1, просто забыла сказать.]

Она довольно хихикнула:

— Отлично! Ты уже умеешь сама зарабатывать очки. Скоро мы достигнем вершины!

Ци Нин молча убрала руку и отошла на шаг от Цзи Ли.

— Система, ты сказала, что он «бедолага», но так и не объяснила, какую роль он играет в этой книге.

Она лишь изредка слышала, что это — роман с множеством героев, где и у главных, и у злодеев полно сюжетных линий, делающих их образы глубокими.

А она — всего лишь второстепенный злодей, чья задача — мешать главному герою и помогать злодеям становиться ещё злее.

Система пробежалась по записям и бездумно ответила:

— Цзи Ли? Кажется, он самый злодейский из всех главных героев. Из-за детских травм он вырос непредсказуемым, хитрым и жестоким.

— Детские травмы? Ты имеешь в виду нас? — Ци Нин указала на себя.

Система кивнула:

— Именно!

Она ещё не осознавала серьёзности ситуации.

Ци Нин посмотрела на пылающего жаром Цзи Ли, всё ещё ощущая на ладони его горячую кожу.

— Когда он вырастет, нам будет очень опасно. Он обязательно отомстит.

Система поспешно дистанцировалась:

— Не нам — тебе! Но предупреждаю: хоть ты и второстепенный злодей, нельзя нарушать закон. И уж тем более — убивать кого-то.

Ци Нин прикусила язык. Эти слова звучали крайне раздражающе. Если бы у системы было тело, она бы устроила ей «массаж» по первому разряду.

— Есть ли способ ускорить окончание наказания? — спросила она, глядя на часы, а затем на Цзи Ли, который еле сидел на скамье.

Она старалась держаться подальше, чтобы не усугубить его состояние, но не выходить за пределы действия наказания.

Однако для Цзи Ли её поведение выглядело как насмешка.

Она смотрела на него свысока, будто он — жалкое ничтожество. Говорила, что ведёт его в укромное место ради его же блага, но на деле бросила в забытом саду.

Если бы она действительно заботилась о нём, она отвела бы его в медпункт.

А он-то… даже надеялся на неё.

Его пальцы, упирающиеся в камень, медленно сжались в кулаки.

От жара он бессознательно расстегнул ворот рубашки, обнажив белоснежную кожу и изящные, почти прозрачные ключицы.

Ци Нин приподняла уголок губ и не удержалась — свистнула.

Система тут же отреагировала:

— Очки злодейства +1! Отлично! Теперь ты можешь зарабатывать очки, даже не говоря и не двигаясь. Скоро станешь настоящим злодеем.

Ци Нин скривилась:

— Почему-то от этого мне не по себе. Ты так и не ответил на мой вопрос.

Система хлопнула себя по лбу:

— Ах да! Ускорить наказание… Есть способ!

Ци Нин разгладила помятый рукав:

— Какой?

Система гордо выпятила грудь:

— Пить больше горячей воды!

Ци Нин явно усомнилась:

— Горячая вода? Правда поможет?

Система уверенно похлопала себя по груди:

— Сто процентов! Сократит время наказания. Проверено!

Ци Нин решила довериться системе. Она взглянула на далёкий учебный корпус и решительно направилась туда.

Здесь редко кто появлялся, так что оставить Цзи Ли на минуту было безопасно. Главное — побыстрее вернуться.

Цзи Ли с трудом приоткрыл глаза и увидел, как Ци Нин уходит всё дальше. Жар в теле немного утих, но сил у него не осталось — он еле мог пошевелить мизинцем.

http://bllate.org/book/2199/247757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода