×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Protagonist of a Puzzle Game / Я — герой детективной игры в параллельном мире: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семья Сакаи — один из самых известных финансово-промышленных конгломератов Японии, чьи достижения в судостроении получили наибольшее признание еще с начала эпохи Мэйдзи. Поэтому нет ничего удивительного в том, что Сая Сакаи и Акаси Сэйдзюро, обладая подобным статусом, могли оказаться в одной школе верховой езды.

Нет, стойте, всё же здесь что-то не так.

Асо выразил сомнение:

— Насколько я помню, у поместья семьи Акаси должен быть собственный манеж? Разве юный господин Сэйдзюро не практикуется в конном спорте у себя дома?

— Тот случай был исключением, — старый дворецкий поставил поднос на стол. — Любимая лошадь молодого господина, Сэумару, пятнадцатого числа, вероятно, съела что-то не то и захворала, поэтому господину пришлось отправиться в частный манеж, который принадлежит семье Акаси.

— А каковы были отношения между ним и Саей Сакаи?

— Об этом я сказать не могу, — дворецкий поджал губы. — Молодой господин очень самостоятелен, и о своих дружеских связях он никогда не рассказывает домашним.

Хирасима Ядзу моргнул и поправил сползающие темные очки:

— То есть, насколько я понимаю, это всё, что вам известно, верно?

[15 июня: Акаси Сэйдзюро отправляется в сторонний манеж.]

[15 июня: Акаси Сэйдзюро встречает в манеже Саю Сакаи.]

[19 июня: Акаси Сэйдзюро пропадает без вести.]

[20 июня: Семья Акаси заявляет в полицию.]

— Да.

— В таком случае, можем ли мы направить людей для обыска в спальню вашего сына?

Задав этот вопрос, Хирасима Ядзу вместе с коллегами перевел взгляд на главу семьи. Дворецкий не мог решить такой вопрос самостоятельно — решение должен был принять Акаси Сэйдзин. Акаси Сэйдзин, казалось, был готов к подобному повороту событий: он кивнул, давая свое согласие.

Раз Акаси Сэйдзин дал добро, задерживаться здесь для дальнейших расспросов не имело смысла. Хирасима Ядзу закрыл блокнот и убрал его вместе с ручкой в карман пиджака.

— Благодарю вас обоих за понимание и сотрудничество, — произнес Хирасима Ядзу.

Троица покинула дом так же быстро, как и появилась, словно вихрь, без промедления вылетев за ворота поместья Акаси. Асо, на ходу спрашивая, куда они направляются дальше, уже потянулся к дверце полицейского автомобиля, чем до смерти напугал Хирасиму Ядзу. Тот поспешно схватил его за рукав, оттаскивая от водительского места.

— Сэмпай? — Асо не понял, в чем дело.

— Ты и я — садимся на заднее сиденье, — отрезал Хирасима Ядзу.

Идатэ Ватару, который только что попрощался с провожавшей их горничной, подошел ближе и невольно хмыкнул. Затем он поспешно отвел взгляд, прикрыв рот кулаком, чтобы скрыть неконтролируемую улыбку.

— Давай я, — Идатэ Ватару сделал шаг вперед. — Если ты снова сядешь за руль, то твой сэмпай Хирасима, возможно, на всю оставшуюся жизнь возненавидит даже обычный картинг.

Асо моргнул. Внезапно до него дошло.

— Сэмпай, но ведь лихая езда — это истинное удовольствие для мужчины, — с обидой в голосе произнес Асо. — Неужели вы не чувствуете, как все тревоги улетучиваются под мощным давлением в спину?

Хирасима Ядзу промолчал. Хотя ему не хотелось признавать, но, садясь в машину, он думал лишь о том, как остаться в живых, и все повседневные заботы действительно мгновенно вылетали из головы.

— Так может, сэмпай, вы все-таки позволите мне сесть за руль?

Хирасима Ядзу остался холоден и непреклонен. В итоге машину повел Идатэ Ватару. Автомобиль наконец поехал плавно, и через полчаса патрульная машина остановилась у ворот средней школы Тэйко.

Сегодня был обычный будний день, но из-за таинственного исчезновения Акаси Сэйдзюро руководство школы, опасаясь новых инцидентов, объявило для всех учеников выходной. Даже самое престижное учебное заведение не в силах избавиться от зловещего проклятия: стоит ему опустеть, как оно тут же начинает казаться пугающим и мистическим. Каждый шаг по каменным дорожкам отдавался гулким скрипом, и человек со слабыми нервами, пожалуй, тут же развернулся бы и бросился наутек. Впрочем, среди них таких не было.

Хирасима Ядзу первым снял темные очки, зацепил их за нагрудный карман и вошел на территорию школы.

[Вишневое дерево — самое обычное дерево, для красоты школьного сада.]

[Пост охраны — белый домик; через окно видно синюю форму охранника, висящую на стене.]

[Учебный корпус — пятиэтажное здание; класс 2-А, где учится Акаси Сэйдзюро, находится на третьем этаже.]

[Мусорная корзина — внутри окурки; вероятно, кто-то из бунтующих учеников тайком покуривал.]

[Ограда — возведена из кирпича и бетона, высокая; эффективно удерживает учеников от побегов с уроков. На самом деле, с момента основания Тэйко эта стена уже остановила четверых нерадивых хулиганов.]

Взгляд Хирасимы Ядзу задержался на посту охраны и высокой ограде.

http://bllate.org/book/21988/2285903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу