×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Villain's Guide to Counterattack / Путеводитель злодея: Реванш в мультивселенной: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав требование Джефферсона к Хану, Локи наконец отреагировал, хотя и с явным отвращением: это напомнило ему одну птицеподобную личность, которая целыми днями размахивала луком и стрелами.

— Может, расскажешь сразу всё, что тебя раздражает? — Джефферсону было глубоко плевать на чужие чувства. Ему нужен был арбалет, и точка! Не станет же мастер стрельбы разгуливать с кухонным тесаком!

Неужели он и правда считает его мягкотелым простофилей? Терпение у человека не бесконечное!

— Смертный, ты бросаешь вызов богу? — уголки губ Локи слегка приподнялись. Реакция Джефферсона явно его развеселила — да, именно так выглядел человек, который наконец нашел, чем себя занять.

— Нет, я просто спрашиваю. Со всей серьезностью, — Джефферсон, вспомнив сюжет фильма, не удержался: — Кто-то сказал, что то, что нас раздражает в других, — это, возможно, то, что нам в них нравится, просто мы сами этого не осознаем.

Он не забыл те моменты из фильма про бога грома, наполненные густой атмосферой взаимной симпатии.

— Хм, мне мог бы понравиться этот золотоволосый болван, у которого вместо мозгов одни мышцы? Никогда! — выпалил Локи, но, договорив, заметно побледнел.

— Ты сам это сказал, — Джефферсон расплылся в улыбке. Кто бы мог подумать, что всё это правда!

— Малец, как насчет того, чтобы скормить тебя зомби? — в глазах Локи полыхнул неудержимый гнев — вспышка ярости человека, чьи сокровенные мысли выставили напоказ, и направлена эта ярость была прямиком на Джефферсона.

— Напоминаю, это моя машина, — Джефферсон вынужден был напомнить о правах собственности. Вышвырнуть его отсюда будет непросто. Хотя он забыл, что перед ним Локи — инопланетянин, проживший пять тысяч лет. Если бы тот захотел его выбросить, Джефферсон не смог бы ничего противопоставить: они были в разных весовых категориях, особенно теперь, когда бог Цзи восстановил свои силы.

— Да? Я в любой момент могу сделать так, что эта машина станет моей, — Локи подался вперед, глядя на Джефферсона сверху вниз. Его взгляд напоминал ядовитую змею, притаившуюся в темноте перед прыжком на добычу. Вот только перед ним был не обычный человек, а Джефферсон, чьи нервы были толще телеграфных столбов.

— М-м… а ты вообще умеешь водить? — Джефферсон моргнул и задал совершенно неуместный вопрос.

Божественная сила — вещь полезная, но можно ли с её помощью управлять машиной?

— … — перед лицом такого прямого вопроса Локи замолчал. Однако он ни за что не станет склонять голову перед смертным! Он гордо ответил: — Я умею управлять космическими кораблями.

Трепещи, смертный! Космические корабли — это вещи высшего порядка, о которых тебе в этой жизни не стоит даже мечтать!

— А машину-то водишь? — Джефферсон приподнял бровь, не впечатленный высокомерным видом Локи. О, ты, горделивый Бог Цзи, я тебя насквозь вижу!

— … — у Локи дернулся глаз. Он метнул на Джефферсона яростный взгляд и раздраженно махнул рукой: — Отстань!

Отлично, опять включил режим недотроги. Лэй-гэ, где же ты…

— Садись за руль, завтра сделаю тебе арбалет. Какой ты хочешь? — Хан поманил Джефферсона к себе. Раз уж он взялся делать оружие, то водить машину обязан именно Джефферсон.

Пусть мастерство вождения у него было не ахти, но он не боялся: в этом мире всё равно не осталось дорожной полиции.

Джефферсон описал Хану конструкцию арбалета, которую продумал заранее. Она была почти такой же, как та, что была у мастера в игре, разве что чуть проще и грубее.

Хан сосредоточенно вел машину. Джефферсон уже сбился со счета, сколько зомби они раздавили по пути, — решил просто смотреть в другую сторону.

Возможно, из-за слияния с мастером стрельбы он почти не чувствовал усталости, так что ночная езда никак на нем не сказалась. К утру Хан уже смастерил небольшой арбалет.

Джефферсон проверил, как оружие лежит в руке, и был поражен: оно идеально подходило по размеру. Как он понял параметры ладони, просто взглянув на него? Хочется плакать — вот она, разница между гением и обычным человеком.

У образа бесстрастного человека было преимущество: никто не мог прочитать его эмоции по лицу. А идеальное сочетание лица Джефферсона с данными мастера стрельбы делало выражение его лица вечно невозмутимым, что позволяло изображать крутого без малейших усилий.

Сейчас он с каменным лицом нарезал замороженную курицу. Как истинный мужчина из Поднебесной, он не мог смириться с такой скучной тратой продукта, как обычная жарка.

Он до сих пор не понимал, что вкусного в курице во фритюре, но в мире после апокалипсиса о таком можно было только мечтать. Такая калорийная пища должна была пользоваться успехом.

Они ехали день и ночь, не рискуя заезжать в крупные города и объезжая их стороной — путь лежал к небольшим городкам с низкой плотностью населения. Слава американской демографии.

— Свист! — Джефферсон уложил еще одного зомби точным выстрелом в лоб. Благодаря системе мастера стрельбы прицеливаться было почти не нужно — точность попаданий оставалась запредельно высокой.

Особенно если учесть, что до этого Джефферсон каждый день упражнялся, обстреливая яблони бывшего мэра.

— Почему мне кажется, что ты так ловко управляешься с луком? — не удержалась Режина, увидев, как Джефферсон прикончил очередного мертвеца.

— А что не так? — Джефферсон захлопал глазами, ни о чем не подозревая. Просто выражение лица Режины ему не понравилось. Неужели он что-то сделал не так?

— Просто… раньше яблоки с моих деревьев постоянно кто-то сбивал… — при упоминании яблок Режина чуть не скрипнула зубами и уставилась на Джефферсона подозрительным взглядом.

О, нет, как он мог забыть об этом!

Крупная капля пота скатилась по его виску. Джефферсон в очередной раз поблагодарил судьбу за свою бесстрастность — как же это необходимо! Больше он на это жаловаться не будет!

Джефферсон с праведным видом, нагло глядя в глаза, произнес: — Кто же этот злодей, который посмел так обойтись с невинной яблоней! Это просто возмутительно, он заслуживает всяческого осуждения!

— Ты правда так думаешь? — Режина внимательно изучала его лицо, и холод в её глазах немного отступил. Она видела лишь невозмутимое спокойствие — никакой вины, из-за чего начала сомневаться: вдруг она ошиблась?

— Конечно. Думаю, у меня к этому талант. А этот арбалет мне только что сделал Хан, — Джефферсон не изменился в лице. И это была чистая правда — оружие в руках действительно было новым, сделанным Ханом.

Внутри у него всё дрожало: Режина оказалась слишком проницательной, расслабляться ни на секунду нельзя.

— Только что сделал? — Режина вспомнила, что раньше никогда не видела у него арбалета, не говоря уже о том, чтобы он снайперски сбивал яблоки, не повреждая деревья. Возможно, она приняла желаемое за действительное.

— Разумеется. Если не веришь, можешь спросить у Хана, или даже у Локи. Он знает, что Хан всю ночь мастерил его для меня, — Джефферсон чувствовал, как по спине течет пот, но гордо выпятил грудь.

— Понятно. Похоже, я тебя неправильно поняла, — Режина наконец поверила и, не желая больше тратить время на разговор, развернулась и ушла.

Джефферсон украдкой вытер пот со лба. Едва не попался! Раньше он не боялся мести бывшего мэра — в конце концов, когда сюжет наберет обороты, он уже будет далеко. Но сейчас ситуация изменилась. К счастью, он был достаточно находчив! Похвалил себя за смекалку.

— Кажется, я услышал кое-какие секреты, — Хан видел все ужимки Джефферсона, особенно когда тот упомянул его имя.

— Ой! Хан, ты как здесь оказался? — Джефферсон едва не получил сердечный приступ. Ну вот, нельзя обсуждать человека за спиной, обязательно поймают…

— Я всегда был здесь, — в голосе Хана послышалась легкая усмешка. Подслушивать он не считал нужным, а если и услышал диалог, то лишь потому, что они слишком громко разговаривали. Тем более, они упомянули его имя, так что он, как заинтересованная сторона, имел полное право послушать.

— П-правда? И что же ты услышал? — Джефферсон не понимал, почему, когда он врал Режине, лицо оставалось каменным, а при виде Хана давление нарастало. Наверное, он неправильно повернулся.

— А что, по-твоему, я должен был услышать? — Хан с интересом смотрел на Джефферсона, предвкушая его реакцию. Оказывается, даже у бесстрастного человека может быть такая забавная мимика.

— Лучше бы ты ничего не слышал! — с надеждой сказал Джефферсон. Если главный злодей узнает, что он прикрывался его авторитетом, еще неизвестно, что с ним сделает…

— Как думаешь, это возможно, Джефферсон? — Хан безжалостно развеял его надежды. Такая приятная беседа действительно поднимала настроение.

— … — Тогда зачем ты спрашиваешь…

Босс! Мы можем продолжать наше приятное общение?

Джефферсон чувствовал, что Хан становится всё более мрачным и бесстыдным!

— Ты это сейчас втихаря меня проклинаешь? — Хан лишь слегка скользнул взглядом по Джефферсону, и тот весь одеревенел. Босс, ты умеешь читать мысли? И не говори, что ты прочел это по лицу — у «бесстрастного» лица нет никаких выражений!

— Ни в коем случае! — твердо отрезал Джефферсон. Признаться сейчас было бы верхом глупости, а он вовсе не такой дурак.

— Так-то лучше, — после того, как Хан посмотрел на него еще пару секунд, он удовлетворенно потрепал Джефферсона по взъерошенной голове.

Это что, ему показалось?

Ты сейчас серьезно, гладишь меня как кота? Я настоящий мужик!…Джефферсон помрачнел. Он решительно не мог понять поведение Хана: ему всё-таки перевалило за двадцать!

К тому же он был чистокровным парнем ростом метр восемьдесят с лишним, но стоило ему оказаться рядом с Ханом, как его боевой дух мгновенно увядал, ведь ему приходилось смотреть на этого инопланетянина снизу вверх. Какое-то противоестественное зрение получалось.

К счастью, оставался Бог Цзи, способный хоть немного утешить его душу: по сравнению с Богом Цзи он всё ещё выглядел настоящим мужчиной.

– Малыш, ты сегодня совсем не сосредоточен. – Хан, заметив, что Джефферсон снова витает где-то в облаках, нахмурился и выразил крайнее недовольство. Если кто-то смел отвлекаться в его присутствии, то следовало заранее морально подготовиться к наказанию.

– А? – Джефферсон расслышал лишь последние слова про отсутствие сосредоточенности и не сразу сообразил, в чём дело, но шестое чувство подсказывало: дело пахнет керосином!

– Кажется, мне придется преподать тебе хороший урок. – Хан и не думал спускать Джефферсону то, что тот очнулся лишь в самый последний момент. Как он посмел проигнорировать его? Неужели возомнил, что в присутствии этого Локи ему позволено зевать по сторонам?

– Что? – Джефферсон не успел уловить суть в словах Хана. Он лишь почувствовал, как воротник его одежды занесли над землей, а затем последовал бросок. Он успел лишь издать жуткий вопль:

– А-а-а! – Он воочию наблюдал, как его швыряют прячхонько в толпу зомби, привлечённых шумом. Это же чистой воды убийство!

Да уж, именно так!

Хан поступил именно так! Он протянул руку и попросту швырнул Джефферсона прямо к мертвякам. Бедняга Джефферсон, до смерти перепуганный, но благодаря хорошей подготовке рефлекторно вскинувший оружие и пристреливший зомби, спас свою шкуру, а затем с ужасом оглянулся на Хана.

Это… это ведь полнейший бред!!!

Он что, решил сжить его со свету?

Стоит ли ему заявить, что тот и впрямь ведёт себя как главный злодей-босс…

– Ты что, убить меня хочешь?! – Джефферсон уже забыл о том, что перед ним великий и ужасный босс, и заорал во всю мочь своих легких. Чертов гад! Замедлись он хоть на секунду, его бы и впрямь сожрали зомби!

– Зависит от твоих успехов. – Хан довольно улыбнулся, и на душе у него сразу полегчало. И правда, чтобы день задался на славу, ему просто необходимо было ежедневно дразнить этого глупыпыша.

– … – Лицо Джефферсона покрылось тёмными полосами. Так вот что означало его недавнее недовольство! Джефферсон едва не забыл: возможно, в последнее время Хан был излишне мягл, из-за чего он потерял бдительность и забыл, что перед ним вовсе не добросердечный человек, а суровый инопланетянин, вознамерившийся захронить всю вселенную. Ему не стоило вести себя столь вольготно. К счастью, к счастью, этот урок пойдет ему на пользу: он обязан свято соблюдать правила выживания среди зомби.

Не ищи смерти – не умрёшь. Это непреложная истина, особенно в отношении того, что ни в коем случае нельзя злить главного босса, который мало того что снабжает оружием, так ещё и обладает запредельной боевой мощью.

– Уважаемый Хан, я только что приготовил! – Джефферсон подбежал ближе, состроив угодливую улыбку, его глаза превратились в лукавые полумесяцы, и он с подобострастием протянул свежеприготовленное жареное мясо.

– Хм. – Хан бегло окинул взглядом мясо, только что приготовленное Джефферсоном, причём самую первую порцию тот принёс именно ему. Подобное усердие пришлось Хану по душе, и он решил быть с Джефферсоном немного поласковее.

– QAQ… – Умом, позволяющим читать мысли, Джефферсон не обладал, а потому, увидев беспристрастное выражение лица Хана, оробел и мгновенно отступил ни с чем.

Локи, заметив, как Джефферсон сел в лужу перед Ханом, не удержался и поинтересовался:

– Насолил ему?

Хотя ему вовсе не улыбалось лезть в чужие дела, необходимо было убедиться, что пламя конфликта не перекинется на него самого, так что вовремя получать свежие сведения было делом весьма полезным.

– С чего ты взял? – испуганно вытаращился Джефферсон. Да как так-то! Интеллект этого типа внезапно пошёл в гору? Неужели всё дело в отсутствии Лэй-гэ?

К тому же, что это за праздное любопытство на твоем лице?

– Что за выражение у тебя на физиономии, смертный? Ты возомнил, будто все такие же тупицы, как ты? – безжалостно презрел его Локи. Так тебе и надо, придурок, сам напросился на смерть! Не ищи смерти – не умрёшь!

– … – Джефферсон подумал, что Бог Цзи становится всё более заносчивым. Насчет же тупости… серьезно, будучи богом, тебе не стыдно сравнивать себя со смертным?

– Кстати, приготовь ещё порцию ребрышек, ты же знаешь мои вкусы. – Локи вспомнил о своей истинной цели и поспешил высказать пожелание, пока не забыл – в последнее время кругом одни зомби, отчего у него даже аппетит пропал.

– … – Джефферсон закатил глаза до боли в затылке. И это Бог Цзи?! Какая нечисть в него вселилась?!

Да ну к чёрту! Мы вообще нормально общаться собираемся или нет?

Он вам что, личный повар, что ли? И сколько золотых вы мне платите за труды?!

Будучи холостяком с небольшими кулинарными навыками, он мог рассчитывать только на себя, и точка!

Если бы не желание угодить главному боссу, он ни за что не стал бы выкладываться на полную и пускать в ход все свои секретные умения, но раз даже Бог Цзи раскусил его, значит, его духовные практики пока еще оставляют желать лучшего…

И почему он хорош собой, и готовить умеет, а вот девушку найти не может?

– Снова витаешь в облаках. Хм, похоже, предыдущего урока тебе всё-таки маловато. – Хан бесшумно вырос за спиной Джефферсона, наклонился к самому его уху и произнёс шёпотом:

– А! Великий, я виноват! – Даже не оборачиваясь, Джефферсон физически ощущал, как губы Хана касаются его уха, обдавая кожу обжигающим дыханием. Это прозвучало громче ясного неба среди средь бела дня: разве это считалось витанием в облаках? Нет, ну так нечестно…

– Сдаёшься на милость победителя? – Тёмные глаза Хана казались бездонными, словно глубокое озеро, он с пристальным вниманием вглядывался в Джефферсона, а уголки его губ тронула едва заметная усмешка.

– Да! – Джефферсон не чувствовал в этой улыбке ничего доброго, напротив, всё его тело одеревенело. Прошлый полёт в толпу зомби в обличье супергероя в семейных трусах не оставил у него никаких приятных воспоминаний, и повторять этот опыт ему совершенно не улыбалось.

– Жаль только, толку ноль. Наказание неизбежно. – Уголки губ Хана чуть приподнялись в пленительной и лёгкой улыбке, после чего он распахнул дверцу машины и легонько подтолкнул Джефферсона в спину.

– Нет-нет-нет!! – Джефферсон вцепился в дверцу мёртвой хваткой и испустил душераздирающий вопль. Зрелище было донельзя трагичным, вот только мимике по-прежнему недоставало разнообразия.

– Заткнись, смертный! – Локи скривился от пронзительного шума, заставившего его голову раскалываться от боли. Он просто не мог представить, как у Джефферсона это удается.

– Ты что, не видишь, меня сейчас скормят зомби! – зависший на дверце Джефферсон взвыл на весь салон. – Чертов ты Бог Цзи! Чтоб тебя Лэй-гэ до конца дней подмял под себя!

– Вижу. И что с того? – невозмутимо отозвался Локи, ни капли не переживая за безопасность Джефферсона. Разумеется, с какой стати ему беспокоиться о каком-то смертном? Кроме стряпни, от того не было никакой пользы.

– У тебя хоть капля сочувствия есть?! – Джефферсон едва не разрыдался. Разве так можно вести дела?!

– Сочувствие? А это ещё что за зверь? – Локи тихонько фыркнул, скривив тонкие губы в холодной усмешке, и прямолинейно отрезал:

– Съедобно?.. – проскрежетал зубами Джефферсон. Ему уже надоело что-либо объяснять этому гурману.

– Прости, я не ем сочувствие, от одного названия аппетая пропадает. Счастливого пути, смотри только не забудь про мои ребрышки. – Бросив это, Локи изящно развернулся и удалился. Его сериал еще не досмотрен, благо он предусмотрительно скачал его заранее. Кто знает, может, даже главные герои уже превратились в ходячих мертвецов и снимаются в продолжении? Мысль об этом казалась весьма забавной.

Жрать, жрать, жрать! Только о еде и думает! Ты Бог Цзи или бог кулинарии?

Хотя нет, возможно, в столкновениях с громовержцем он просто потерял невинность…

– Попытка номер три… – На лице Хана по-прежнему играла улыбка, но голос звучал леденяще, подобно тысячелетним льдам, и налетел ледяным шквалом, от которого у Джефферсона всё сжалось внутри.

– QAQ!!! – Джефферсон тут же покаялся:

– Великий, я всё понял!

Несмотря на это, Джефферсона всё же вышвырнули из машины. Почему в этом мире так много зомби?! Они что, бесконечные, это просто возсмутительно!

Падая, Джефферсон мгновенно сгруппировался, принял нужную стойку в полёте, вскинул арбалет и совершил идеальный тройной выстрел!

В мирные времена он запросто мог бы выступать на Олимпийских играх!

Хотя во время падения он орал как резанный, с мертвяками Джефферсон расправлялся без малейшего колебания. После стольких близких встреч с этими уродливыми тварями психика любого человека закалилась бы до железобетонного состояния.

Особенно учитывая, что Джефферсона регулярно заставляли смотреть видеозаписи с зомби, так что о психологической устойчивости и говорить не приходилось. Строго говоря, в моменты истребления нечисти Джефферсон выглядел невероятно круто.

Стоило ему оказаться за бортом машины и столкнуться лицом к лицу с зомби, как в нём словно срабатывал совершенно иной тумблер.

Локи каждый раз думал: неужели в этого смертного и вправду вселился какой-то бес? Иначе как объяснить столь разительный контраст между его обычным поведением и тем, как он крошит зомби?

– А ты затейник. Ха-ха, надо же было придумать столь изощренный способ его тренировки. – Локи наконец решил остаться при мнении, что этого смертного и впрямь вымуштровал Хан. Стоит ли удивляться, ведь этот парень прибыл с ним на Землю?

– Понятия не имею, о чём ты толкуешь. – Бесстрастно бросил Хан, уплетая принесённое в знак угодничества жареное мясо и не сводя глаз с Джефферсона, отчаянно рубящего мертвяков.

– Все и так всё понимают. Он же слабейший в нашем отряде. – Локи ни за что бы не поверил, будто Хан и впрямь так холоден и бездушен, как хочет казаться. Будь оно так, он не стал бы изо всех сил повышать боевые навыки какого-то смертного.

Локи хорошо помнил, каким жалким и глупым выглядел этот смертный при первой их встрече с зомби.

– Полагаешь, ты сам тут самый сильный? – Хан холодно покосился на Локи. Помимо его пятитысячелетнего возраста, он не видел у этого Локи ни единой причины задирать нос перед остальными – стоило ему захотеть, и он бы отправил этого так называемого бога на тот свет тысячу и один раз без лишних шумов.

– Разумеется!

http://bllate.org/book/21971/2282729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу