×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Have a Chicken-Eating System / У меня есть система «Съешь курицу»: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот вечер Цинь Юэ участвовала в факультетском мероприятии. На ней было белое шифоновое платье, а макияж — едва уловимый. Чжан Чжичэн увидел её и буквально остолбенел.

«Неужели в нашем институте живёт такая нежная и прекрасная девушка!»

Он был очарован её внешностью. Образ «неземной феи», созданный Цинь Юэ в тот вечер, оказался настолько ярким и запоминающимся, что Чжан Чжичэн без тени сомнения решил: перед ним — кроткая, покладистая девушка. Уже на следующий день он начал за ней ухаживать.

Чжан Чжичэн был высоким — метр восемьдесят — и внешне вполне привлекательным. К тому же он время от времени писал стихи. Среди сплошных технарей, чьи дни проходили за чертежами и лабораторными опытами, он выглядел как белая лилия посреди жёлтого поля рапса — свежо, изысканно, не от мира сего. Его ухаживания были настойчивыми, а внешность — вполне приличной. Цинь Юэ, девятнадцатилетняя девушка, до этого ни разу не состоявшая в отношениях, не устояла. Вскоре они стали парой.

Чжан Чжичэн считался «белой лилией» среди технарей, и за ним ухаживало немало девушек. Когда Цинь Юэ начала с ним встречаться, многие из них скрипели зубами от зависти. Теперь же, вспоминая об этом, она лишь думала: «Как же я тогда ослепла!»

Увидев измену парня, Цинь Юэ потеряла всякое желание гулять по магазинам и просто вернулась в общежитие.

И вот, спустя три часа, Цинь Цин, в пижаме и с растрёпанными волосами, лежала на кровати и играла в мобильную версию PUBG: Stimulated Battlefield.

Stimulated Battlefield — это мобильная игра в жанре «королевская битва».

Сто игроков прыгают с самолёта на остров. В начале игры у персонажа нет ни оружия, ни экипировки — всё нужно собирать на местности, чтобы убивать других игроков. Победителем становится последний выживший.

На острове также присутствует «безопасная зона». Всё, что находится за её пределами, называется «токсичным кругом»: здоровье игрока там постоянно снижается, пока он не умрёт или не войдёт в безопасную зону. Со временем безопасная зона постепенно сужается.

Изначально PUBG была компьютерной игрой и вызвала настоящий бум фразы «съешь курицу!» Однако из-за сложного управления и высоких требований к оборудованию она не получила массового распространения. Мобильная версия, напротив, проста в управлении и не требует мощного устройства — достаточно обычного смартфона. Поэтому сразу после выхода она стала невероятно популярной. В неё начали играть не только бывшие фанаты ПК-версии, но и множество девушек — ведь ощущение власти и победы на поле боя привлекает всех, независимо от пола. Среди новичков были и три соседки Цинь Юэ.

Из-за этого Цинь Юэ даже не могла найти партнёра для совместной игры в Honor of Kings. А после всего случившегося с Чжаном ей особенно хотелось отвлечься, поэтому она скачала мобильную версию PUBG.

Увидев, что Цинь Юэ наконец-то перешла из «пестицидов» в «куриный бой», Чжу Сяофань с энтузиазмом вызвалась быть её наставницей и решила познакомить подругу с прелестями «поедания курицы», чтобы эта игра наконец-то прижилась в их комнате.

— Сяо Юэ, сейчас мы прыгнем в П-Сити, то есть в точку, которую я отметила на карте. Какая точка? На карте есть жёлтая отметка — это она. …Эй-эй-эй, ты уже прыгнула?

Цинь Юэ с невинным видом ответила:

— Я увидела кнопку «прыгнуть» и нажала.

Чжу Сяофань: …Респект.

— Ладно, тогда найди ближайший дом, я сейчас к тебе подойду.

— Хорошо, но рядом, кажется, нет домов.

Чжу Сяофань открыла карту и увидела, что Цинь Юэ приземлилась на холме рядом с тренировочным полигоном — кругом ни души.

— Как ты умудрилась приземлиться в пустыне? Ладно, раз так — ищи машину на дороге и езжай ко мне.

— Хорошо.

Минуту спустя Цинь Юэ снова спросила:

— А ты в каком направлении?

— А? Открой карту. Там, где стоит цифра «1» в кружочке, — это я.

— А, поняла.

Чжу Сяофань приземлилась в руинах, быстро собрала шлем второго уровня, бронежилет второго уровня, взяла АКМ и дробовик, после чего нашла машину и поехала забирать Цинь Юэ.

— Не волнуйся, я уже еду за тобой. Эй? Почему у тебя мало здоровья?

— Только что кто-то на холме стрелял в меня.

— Беги же скорее! Найди укрытие!

Посередине экрана вдруг появилась белая надпись: [Твой союзник Юэюэ «Любит куриные ножки» нокаутировал игрока «Я ← Маленький принц» голыми руками].

— Вот это да, Сяо Юэ, ты крутая!

— Он всё время стрелял в меня, пока я пряталась, и я не могла убежать. В итоге я просто подбежала и устроила ему урок тхэквондо.

……

— Уважаю! Настоящий мастер тхэквондо.

Так Цинь Юэ получила шлем первого уровня, бронежилет второго уровня и пистолет, после чего благополучно встретилась с Чжу Сяофань.

В той игре их команда заняла пятое место — их убили гранатами, когда враги штурмовали здания. Для первого раза такой результат был неплох, и Цинь Юэ почувствовала, что начинает втягиваться в игру.

Чжу Сяофань нужно было писать отчёт по лабораторной работе, но, увидев, что Цинь Юэ уже не так подавлена, она разрешила ей играть дальше в одиночку.

Цинь Юэ сыграла несколько одиночных матчей, поднялась до серебряного ранга и перешла к игре вчетвером.

В одной из игр она попала в команду с тремя незнакомцами, двое из которых оказались парочкой, постоянно обменивающейся нежностями.

Сяосяо любит Даду больше всех: — Муж, тут лежит шлем второго уровня!

Даду любит Сяосяо больше всех: — О, милая, ты молодец! Быстрее подбери его.

Сяосяо любит Даду больше всех: — Нет, муж, я хочу оставить его тебе.

Даду любит Сяосяо больше всех: — Жена, ты так добра! Я тебя люблю.

Цинь Юэ: …

Она чувствовала, что вот-вот расплачется от этой приторной сладости.

Когда Цинь Юэ и другой игрок обыскали все дома в Г-тауне, парочка успела проверить лишь три здания.

Но это ещё полбеды. Самое обидное случилось, когда им нужно было бежать от токсичного круга. Парень нашёл трёхколёсный мотоцикл, и Цинь Юэ, не раздумывая, села на него. Но девушка тут же возмутилась:

— Муж, ведь ты обещал, что твоя машина будет только для меня~

Цинь Юэ была в шоке. Парень задумался на секунду и сказал:

— Брат Куриная Ножка, пожалуйста, выйди. Я пообещал жене, что возьму только её.

ЧТО?! И такое возможно?

К тому же её игровой ник был «Юэюэ любит куриные ножки» — с каких это пор он решил называть её «Брат Куриная Ножка»?!

Цинь Юэ чувствовала, что сегодня всё идёт наперекосяк: сначала измена бывшего парня, а теперь ещё и эта парочка устраивает показательные выступления любви.

Ладно, пусть целуются, но не пускать же в игру на машине — это уже перебор! Это ведь не реальная жизнь, да и до безопасной зоны ещё 1600 метров. Если она будет бежать, другие игроки успеют устроить сотни сражений.

Парень не собирался ехать, пока Цинь Юэ не выйдет. В итоге она махнула рукой и сошла с техники.

— Муж, ты просто герой! — снова раздался в наушниках восторженный возглас девушки.

Цинь Юэ почувствовала, как у неё заболела голова. А когда она увидела, как токсичный круг всё ближе подбирается сзади, её охватило отчаяние. Она просто отключила голосовой чат команды.

— Хм! У меня тоже есть характер, между прочим.

К счастью, другой союзник нашёл четырёхколёсный внедорожник — так называемый «бампер». Благодаря ему Цинь Юэ избежала неминуемой смерти от яда.

К концу матча в живых остались только Цинь Юэ и её союзник — парочка погибла ещё во втором круге.

Когда на экране появилось уведомление об их смерти, Цинь Юэ чуть не запела: «Удача пришла, удача пришла, удача принесла радость и любовь~».

Когда до окончания игры оставалось тридцать минут, Цинь Юэ и её союзник лежали на краю безопасной зоны. Цинь Юэ случайно выстрелила, и их тут же атаковали с двух сторон. После своей смерти она выбрала режим наблюдения и смотрела, как её союзник терпеливо дожидался последнего круга.

В итоге осталось всего двое: её союзник оказался внутри безопасной зоны, а противник — снаружи и вынужден был бежать через яд. Товарищ спокойно лежал в укрытии и, когда враг не выдержал и побежал, дал длинную очередь из М416. Противник так и не понял, откуда в него стреляли.

Настоящий «Волдеморт».

Экран потемнел, и появилось сообщение: [Поздравляем! Сегодня ужин — курица!]. Цинь Юэ наконец выдохнула с облегчением.

— Видимо, «съесть курицу» — это не так уж и сложно, — самодовольно подумала Цинь Юэ, считая себя полной «курицей».

Она уже собиралась закрыть экран с результатами, как вдруг обнаружила, что не может двигаться!

Музыка из PUBG в наушниках исчезла, и вместо неё раздался очень знакомый напев:

«Съешь курицу, съешь курицу, съешь курицу, съешь курицу, съешь курицу, съешь курицу — мы любим есть курицу~»

??? Что за чёртова песня?

[Ты активировала систему «Съешь курицу». Я — система «Съешь курицу» №001, и я буду верно служить тебе], — прозвенел в её ушах сладкий детский голосок.

Система «Съешь курицу»? Что это за ерунда? Может, ей всё это снится?

Голос, будто услышав её мысли, ответил: — Ты не спишь! И я не «эта ерунда», я — система «Съешь курицу»! — последние слова прозвучали особенно протяжно.

У Цинь Юэ по коже побежали мурашки.

Система «Съешь курицу», игнорируя внутренний протест Цинь Юэ, продолжила сладким голоском: — Я очень полезная! За каждую «съеденную курицу» ты получаешь очки. Их можно обменять на разные предметы.

Перед глазами Цинь Юэ появился интерфейс: слева — её полная проекция, справа — личные данные.

Имя: Цинь Юэ

Возраст: 19

……

Объём груди: 75А

Когда Цинь Юэ увидела последнюю строку, она впала в отчаяние.

— Зачем мои данные о груди так откровенно выставлять на всеобщее обозрение?!

— Хозяйка, это настройки системы. Все данные — точные, — ответила система, словно подчёркивая: «Как бы ты ни возмущалась, это правда».

Цинь Юэ стало ещё хуже. Почувствовав перемену настроения, голосок тут же добавил:

— Для меня ты всегда самая красивая!

Цинь Юэ безучастно смирилась с реальностью и продолжила изучать интерфейс. В правом верхнем углу находился магазин обмена. Там было множество предметов, как в игровом магазине, но почти все были затемнены. Только один предмет светился — синий хрустальный шар с надписью:

Шар молчания

Стоимость: 5 очков

Эффект: налагает молчание

Примечание: Устала от бесконечных наставлений учителя, болтовни одногруппников и нравоучений родителей? Шар молчания подарит тебе тишину! (‘ω’)

— О, даже смайлик есть.

На счёте у Цинь Юэ было ровно 5 очков. Она решила попробовать и купила шар молчания.

— Поздравляю, хозяйка! Ты приобрела первый предмет. Зарабатывай больше очков, «съедая курицу»!

«Съедать курицу» — это значит побеждать в Stimulated Battlefield? — мысленно спросила Цинь Юэ.

— Да, можно получать очки за победы в игре, а также за «съедание курицы» в реальной жизни. Хотя, конечно, речь не идёт о куриных ножках, хи-хи, — закончила система с пошловатым смешком, создавая жуткое сочетание с детским голосом.

Цинь Юэ, кажется, всё поняла, и на её лице появилось холодное выражение.

……Ага.

— У тебя остались вопросы? — снова прозвенел голосок.

Цинь Юэ: — Нет. Но… ты не могла бы сменить свой голос? — осторожно предложила она.

— Ик-ик-ик! Хозяйка не любит мой голосик? Это же оригинальный звук! Его нельзя изменить! Если ты ещё скажешь такое, я сильно-сильно расплачусь!

Цинь Юэ: — А что будет, если ты расплачешься?

— Я буду плакать так громко, что тебе станет не по себе! — прошептал голосок прямо в ухо.

Цинь Юэ почувствовала лёгкий озноб.

«Если этот голос начнёт реветь, я с ума сойду».

— Если вопросов больше нет, я перехожу в режим ожидания. Просто позови меня мысленно, когда понадоблюсь, — сказала система.

Снова зазвучала знакомая мелодия:

«Съешь курицу, съешь курицу, съешь курицу, съешь курицу, съешь курицу, съешь курицу~»

Цинь Юэ обнаружила, что снова может двигаться. Она сидела на кровати и смотрела на синий хрустальный шар в руке, который словно говорил ей: всё это было не плодом воображения.

Жун Нуань вернулась в комнату и увидела, как Цинь Юэ сидит на кровати с пустым взглядом.

— Девчонки, я дома! Сяо Юэ, ты меня не скучала?

Цинь Юэ всё ещё пребывала в шоке от встречи с системой «Съешь курицу». Чжу Сяофань тихонько отвела Жун Нуань в сторону и рассказала ей обо всём, что случилось с Цинь Юэ сегодня.

Жун Нуань вышла из себя и мысленно прокляла всех предков Чжан Чжичэна. Увидев безжизненный взгляд подруги, она почувствовала прилив материнской нежности и захотела обнять Цинь Юэ и хорошенько потискать.

Она сбросила туфли, забралась на верхнюю койку и с сочувствием потрепала Цинь Юэ по голове.

Цинь Юэ, погружённая в свои мысли, внезапно вернулась в реальность. Увидев заботливый взгляд Жун Нуань, она почувствовала тепло в сердце и улыбнулась, давая понять, что с ней всё в порядке.

http://bllate.org/book/2197/247608

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода