×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Have a Chicken-Eating System / У меня есть система «Съешь курицу»: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: У меня есть система «Съешь курицу»

Автор: Сяньнюй да цзяо я

Аннотация

Система «Съешь курицу» — пол неизвестен, атрибуты не определены, способ активации остаётся загадкой.

Принцип действия прост: после каждой победы в игре «Съешь курицу» начисляются очки, которые можно обменять на всевозможные награды — шар молчания, зелье перевоплощения, преобразователь душ… и многое другое.

Цинь Юэ, отъявленная «курицеедка» и новичок в игре, холодно бросает: «Ха-ха».

——————————

С тех пор как Цинь Юэ получила систему «Съешь курицу», она стала ещё усерднее трудиться курьером.

Пока однажды не обнаружила, что её лучший друг в списке контактов — тот самый дерзкий, загадочный и неотразимый президент корпорации.

И этот президент смотрит на неё… слишком пристально.

——————————

Один на один. Счастливый финал. Игра — PUBG: Stimulate Battlefield.

Главная героиня — боксёрша и новичок в игре × главный герой — непобедимый ветеран и мастер тактических уловок.

Не фаст-тревел.

Теги: фэнтези, городской роман, избранная любовь, сладкий сюжет.

Ключевые персонажи: Цинь Юэ, Си Чэн.

Второстепенные: Ян Юйцин, Чжу Сяофань, Жун Нуань, Си Ши.

Особенности: лёгкий, жизнерадостный тон.

Цинь Юэ рассталась со своим парнем.

Всё началось три часа назад.

В редкий выходной она отправилась с соседкой по комнате Чжу Сяофань за покупками. Только они вышли за ворота университета, как Цинь Юэ заметила в уличном кафе парочку — юношу и девушку, будто сошедших с обложки глянца.

Обычно влюблённые в кафе никого не удивляют, да и выглядели они вполне гармонично. В другой день Цинь Юэ лишь мельком глянула бы мимо, но сейчас ей хотелось вжаться носом в стекло этого кафе.

Всё потому, что парень, аккуратно уложенный гелем и безупречно одетый, всего час назад отменил их свидание, сославшись на срочные эксперименты в лаборатории.

«Ха! Эксперименты, конечно…»

Цинь Юэ мысленно фыркнула, схватила Чжу Сяофань за руку и решительно направилась в кафе. Сяофань, увидев, как бледнеет лицо подруги и как та идёт так, будто может сбить машину плечом, испугалась, что Юэ в порыве гнева покалечит Чжан Чжичэна. Она мягко попыталась урезонить:

— Юэ, не горячись. Может, он просто пообедать с другом решил?

— Пообедать?! Ради обеда он отменил наше свидание? Какой такой обед настолько важен, что его нужно есть именно в кафе? Сегодня я сама посмотрю, кто эта девушка, ради которой он стал таким важным!

Она так разозлилась, что даже вернулась к своему старому обращению «старуха» — тому, что использовала до начала отношений. С тех пор как они начали встречаться, Цинь Юэ постоянно нежничала и ворковала.

Чжу Сяофань поняла, что убедить подругу не получится, и промолчала, лишь мысленно соболезнуя Чжан Чжичэну.

До того как начать встречаться с Чжичэном, Цинь Юэ увлекалась тхэквондо и легко ломала доски ударом ноги. Её даже прозвали «сестрой Юэ» в кружке тхэквондо.

У обочины стоял чёрный автомобиль. Из него вышел высокий мужчина в безупречном костюме. Си Чэн поправил пиджак, достал из кармана брюк… зеркальце?

Да, сегодня он снова выглядит чертовски великолепно.

С довольным видом убрав зеркальце, он с ностальгией посмотрел на родной Университет Луцзин.

«Ах, альма-матер, ты навсегда останешься моим раем».

Минуту он наслаждался собственной поэтичностью, затем надел солнцезащитные очки и направился к величественным воротам университета… мимо них — к ларьку с пирожками.

Да, наш президент Си приехал специально за пирожками. Причина проста: пирожки с яйцом и луком-пореем в Университете Луцзин были настолько вкусны, что, попробовав их однажды, он не мог забыть. Несмотря на все деликатесы мира, именно эти пирожки сводили его с ума. Чтобы не портить имидж, он приехал один, без водителя и помощника. Ведь президенту крупной корпорации как-то неловко есть пирожки с луком-пореем в машине.

Предвкушая аромат любимого лакомства, Си Чэн нетерпеливо зашагал. Его безупречно выглаженные брюки очертили изящную линию, а лакированные туфли лимитированной серии уже готовы были коснуться тротуара.

В этот момент в него врезалась какая-то девушка.

Си Чэн замер. На его безупречной обуви красовался свежий след чужого ботинка.

Приглядевшись, он понял: это от женской обуви, размера 35.

Си Чэн нахмурился. Эти туфли он подбирал под сегодняшнее настроение и погоду. Хотя в гардеробе их ещё много таких же…

Но именно эти сегодня были избраны судьбой! Значит, они уникальны!

Раздосадованный, он поднял глаза и увидел перед собой симпатичную девушку с лёгким макияжем, хрупкую и нежную. Гнев мгновенно улетучился.

Следуя правилам хорошего тона, Си Чэн выпрямился во весь рост, демонстрируя всю свою представительность, и приготовился великодушно простить девушку, как только она искренне извинится.

Цинь Юэ, торопясь уличить изменника и пылая гневом, налетела на прохожего и бросила через плечо:

— Извините!

Голос прозвучал резко и зло.

Си Чэн был потрясён. По интонации он чуть не решил, что это он виноват. Он даже переспросил себя: может, это он налетел на неё, а не наоборот?

С каких пор девушки стали такими невоспитанными?

Он задумчиво смотрел вслед удаляющейся Цинь Юэ.

Тем временем та, волоча за собой Чжу Сяофань, ворвалась в кафе. Но у двери внезапно остановилась и серьёзно сказала подруге:

— Может, сначала понаблюдаем издалека? Вдруг мы ошибаемся, и тогда будет неловко.

Чжу Сяофань энергично закивала в знак согласия.

— Если мы ошибёмся, — продолжала Цинь Юэ, разглядывая свой кулак, — тогда мне будет неловко бить его изо всех сил.

Чжу Сяофань: «Ага…»

…Ага???

Цинь Юэ выбрала столик напротив Чжичэна, за растениями, чтобы их не было видно. Официантка подошла принять заказ.

— Два стакана воды, — не отрывая взгляда от Чжичэна, бросила Юэ.

Официантка замерла с неловкой, почти грубой улыбкой.

Цинь Юэ подумала и добавила:

— Два чёрных кофе. Горячих. Обязательно горячих.

Чжу Сяофань дрогнула и вновь мысленно соболезновала Чжан Чжичэну.

Её соболезнования не помогли. Чжичэн нежно смотрел на девушку напротив и даже взял её за руку.

«Ох…» — Чжу Сяофань втянула воздух сквозь зубы.

Кулаки Цинь Юэ сжались. Она резко встала, сделала глубокий вдох и с достоинством направилась к их столику.

Ведь даже в гневе надо сохранять красоту перед соперницей.

Точнее, уже не соперницей, а девушкой её бывшего парня.

Чжичэн, держа руку Ян Юйцин, говорил ей что-то трогательное. Рядом вдруг возникла тень. Он подумал, что принесли десерт.

— Просто поставьте на стол, — сказал он, не оборачиваясь.

— Правда? — раздался спокойный, но ледяной голос Цинь Юэ.

Чжичэн замер. Он медленно повернулся и увидел лицо Юэ, искажённое яростью.

— Сяо Юэ, послушай, я объясню…

— Тогда объясняй прямо здесь, — ответила она с насмешливой улыбкой.

Ян Юйцин с недоумением посмотрела на незнакомку. По тону Чжичэна она поняла, что дело плохо, но всё же мягко и кротко спросила:

— А-чэн, а кто это?

После увиденного Цинь Юэ уже не чувствовала боли от предательства — её отношения с Чжичэном были окончательно зачёркнуты. Сейчас её гневил не столько разрыв, сколько сам факт предательства.

— И мне тоже интересно, кто я такая, — парировала она.

Чжичэн оказался между двух огней. Пот лил с него ручьями. Он запнулся и, указывая на Цинь Юэ, пробормотал Юйцин:

— Это моя девушка.

— Сяо Юэ… Мы с ней просто друзья. Сегодня она сама меня пригласила, я хотел отказаться…

«Отказывался так, что руку держал?» — Цинь Юэ окончательно разочаровалась. Как она вообще могла влюбиться в такого мерзавца?

— Просто друзья? Это я тебя пригласила? — не дала ей ответить Юйцин.

Только что её голос звучал кротко, но теперь она взвизгнула так пронзительно, что у Цинь Юэ зазвенело в ушах.

«Ничего себе, какая сила!» — подумала Юэ с восхищением.

Посетители кафе начали оборачиваться — зрелище обещало быть жарким.

— Ты! Мерзавец! — Ян Юйцин схватила свой стакан с молочным чаем и с размаху плеснула Чжичэну в лицо. Движение было настолько отточено, будто она репетировала это годами.

Цинь Юэ была поражена. Она и сама думала сделать так, но увидеть это вживую — совсем другое дело. Толпа зрителей зашумела одобрительно.

Чжичэн сидел, облитый чаем, с растрёпанными волосами и мокрой рубашкой. Но Юйцин было мало.

— Ты! Бесстыдник! — Она схватила его кофе и вылила ему на голову.

Аромат кофе заполнил воздух. Лицо Чжичэна теперь было украшено чёрно-белыми разводами — он напоминал зебру. От первого удара он был в шоке, но ко второму пришёл в себя и вскочил с криком:

— Ян Юйцин, ты зашла слишком далеко!

— Я зашла далеко?! — взвилась она. — А ты, обманувший мои чувства, говоришь, что я зашла далеко?!

Зрители всё поняли. Взгляды, полные осуждения, устремились на Чжичэна. Кто ж не знает, что предатель заслуживает такого!

Лицо Чжичэна покраснело, потом побледнело.

Но Юйцин не закончила:

— Ты… мерзавец!

Она потянулась за стаканом, но на столе уже не осталось напитков.

Цинь Юэ молча протянула ей свой чёрный кофе.

Юйцин благодарно кивнула. В этот момент между ними возникло негласное перемирие — две женщины объединились против общего врага, и над их головами словно засиял свет справедливости.

Цинь Юэ почувствовала, как её воображаемый красный галстук стал ещё ярче!

Когда Юйцин собралась лить четвёртый стакан, Цинь Юэ, глядя на жалкое зрелище Чжичэна, почувствовала проблеск жалости и остановила её.

Чжичэн, измученный этим водопадом, был тронут.

«Сяо Юэ всё ещё меня любит!» — подумал он с надеждой. Ведь он изменил ей именно потому, что считал её недостаточно нежной. А теперь, сравнив с Юйцин, он понял: нет на свете девушки добрее Цинь Юэ! Сквозь капли чая и кофе он увидел её особенно прекрасной.

Цинь Юэ же думала: «Ну, на самом деле я просто не хочу тратить ещё один дорогой кофе».

После всего пережитого Юйцин будто выжала из себя все силы и безвольно рухнула на диван, заливаясь слезами. Она плакала так горько и трогательно, будто именно её облили напитками.

Цинь Юэ, видя это, забыла о враждебности и даже посочувствовала. Она протянула девушке салфетки.

В такой момент доброта особенно ценится. Юйцин почувствовала тепло в груди и вдруг нашла Цинь Юэ очень симпатичной.

Так две потенциальные соперницы неожиданно нашли общий язык… и даже начали нравиться друг другу.

Уходя, Цинь Юэ думала: «В следующий раз обязательно возьму у неё вичат. Такие подружки — большая редкость».

Цинь Юэ и Чжан Чжичэн начали встречаться три месяца назад.

http://bllate.org/book/2197/247607

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода