×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Villain Society Causing Trouble / Общество злодеев в деле: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люди, сбежавшие с корабля, давно разбрелись кто куда: сохранение собственной шкуры — это искусство выживания, которым они владели в совершенстве. На борту остались лишь Акутагава Рюноскэ со своей сестрой и товарищами, а также Накахара Тюя, мальчишка по имени Ити-Ни и еще несколько детей.

Что же нам теперь делать? — спросил Дадзай Осаму. Погруженная во мрак ночи грузовая шлюпка молчала, словно застоявшееся болото; даже морская гладь, взбудораженная ветром, казалась куда более живой. Он испытующе посмотрел на Ёсида Сёё.

Мужчина нахмурился, погрузившись в раздумья, затем извлек из кармана телефон и произнес:

— Позвоним в полицию.

— ...? — Дадзай Осаму моргнул, на мгновение лишившись дара речи. — Но что мы им скажем?.. К тому же, здесь были те монстры, которые пожирают людей.

— Вот об этом и должны беспокоиться взрослые. — Ёсида Сёё нажал несколько цифр, на секунду засомневался, переключился на интерфейс текстовых сообщений и быстро набросал пару строк, после чего вернул телефон в карман. Несмотря на свои слова, он добавил с неожиданным терпением: — Мой начальник в последнее время вел дела с правительством. Это место далеко от Улицы Ступка, так что они не откажутся задержать преступников из других регионов.

Он помолчал и продолжил:

— Что до этого монстра... Никто ничего не найдет, а если выжившие что-то и скажут, им все равно никто не поверит.

Наемнику разорвало сердце рукой, выросшей прямо из его собственного тела, и он умер на месте; двое других падших магов тоже были при смерти. Осмотр места происшествия покажет лишь то, что среди злодеев произошла внутренняя распря. К тому же...

— Возвращайтесь, — сказал Ёсида Сёё. — Все очень испуганы. У тебя есть куда идти, Дадзай?

Его выражение лица было самым обыкновенным — это было беспокойство взрослого о ребенке. Пожалуй, скажи Дадзай Осаму в следующую секунду, что идти ему некуда, мужчина тут же пригласил бы его пожить у себя.

— Вообще-то есть... — протянул Дадзай, и на его лице проступило легкое отвращение. — Но как же мне совсем не хочется туда возвращаться.

Он засунул руки в карманы и, подпрыгивая на ходу, развернулся.

— Ну, тогда я пойду первый. Еще увидимся, мистер Добряк!

— До свидания, — мягко отозвался мужчина. — Будь осторожен по дороге... Хочешь, я провожу тебя?

— Не нужно — в конце концов, у тебя и без меня хватает людей, о которых нужно заботиться, верно?

Бросив эту фразу, подросток убежал.

И вдобавок ко всему, раз уж тут замешан Дадзай Осаму, Мори Огай непременно все узнает. Впрочем, раз уж этот взрослый вознамерился воротить великие дела, потерять из-за этого пару клочьев волос — сущая мелочь, верно?

— Пойдемте ко мне, нужно дать всем отдохнуть.

Проводив взглядом фигуру Дадзая, постепенно растворяющуюся в тумане, Ёсида Сёё обернулся, чтобы оценить состояние детей. Из-за пережитого шока и тяжелой обстановки у некоторых начинался жар, и он с заметным беспокойством произнес эти слова.

Все согласились. Ёсида Сёё снял хаори, подхватил на руки двоих самых ослабленных детей, и они покинули причал.

Жилище Ёсида Сёё теперь разительно отличалось от прежнего логова преступной группировки: здесь было тепло и светло, что странным образом диссонировало с ночным мраком.

— Накахара-кун, на столе лежат конфеты, раздай всем, будь так добр, — попросил мужчина мальчика, прежде чем скрыться на кухне. — Сладкое помогает исцелить душу.

Рыжеволосый подросток замер, посмотрел на внушительный пакет со снеками и сладостями, а затем обвел взглядом напряженно застывших на диване детей. Что-то буркнув себе под нос и смирившись с неизбежным, он принялся за дело.

— Держи, Акутагава, две порции.

Крепко державшему сестру за руку Акутагаве Рюноскэ выдали двойную норму конфет и сладостей. Накахара Тюя раздавал угощение очень старательно: он считал себя старшим среди присутствующих и привык защищать остальных, а потому испытывал к этим детям самую нежную заботу.

Затем он повернулся к мальчишке по имени Ити-Ни и остальным его товарищам, и его лицо тут же посерьезнело:

— Как вас угораздило попасться? Я же предупреждал, что нужно быть осторожнее!

— У тех, кто нас схватил, тоже были инобытия... — сдавленно объяснил Ити-Ни, прижимая руку к задней части шеи. — Они слишком сильные.

— Прости, Тюя, — искренне извинился мальчишка по имени Ити-Ни второй. — Мы тебя не послушались.

Остальные четыре ребенка тоже потупили взоры и молчали.

Накахара Тюя вздохнул:

— Я ведь не упрекаю вас... — он бросил взгляд в сторону кухни.

Ёсида Сёё жил на Улице Ступка уже полмесяца. Тюя видел, как тот орудует мечом, в одно мгновение перерубая оружие тех, кто замышлял недоброе. Такой сильный человек днем ходил на работу, а по вечерам, оставаясь на Улице Ступка, беседовал со слоняющимися вокруг сиротами, читал им сказки и угощал невероятно вкусными конфетами.

Иногда мужчина заводил разговор о своей работе — он был учителем в строящейся школе, где должны были учиться дети из приюта.

Хотя Тюя осознанно провел на Улице Ступка уже несколько лет, из-за разъедающего чувства оторванности, невозможности влиться в здешнюю жизнь и жгучего желания узнать о своем происхождении он не раз сталкивался с людьми из внешнего мира, наблюдал за ними и прекрасно понимал: для таких детей, как они, жизнь на Улице Ступка — это совершенно тупиковый путь в никуда.

Улица Ступка была местом, куда не совала нос даже полиция.

Честно говоря, после событий сегодняшнего вечера его сердце дрогнуло.

Стоит ли все-таки спросить?.. — озабоченно подумал Король Овец.

Мужчина с закатанными рукавами вышел из кухни, неся пароварку, от которой поднимался густой аромат, а на его губах цвела мягкая улыбка.

Накахара Тюя посмотрел на него и принял окончательное решение.

Ранним утром следующего дня к небольшому причалу на побережье Йокогамы подъехали полицейские машины. Прибывших из других мест преступников конвоировали в автозаки, а тела погибших без всяких церемоний заталкивали в мешки для трупов.

У берега моря и в обычное время редко ступала нога человека, а уж в такое раннее утро — и подавно.

Адепты Культа Вечного Рая стояли рядом с Ёсида Сёё, издалека наблюдая за этой картиной.

— Благодарю за труды, Тамагава-сан.

Мужчина со светло-каштановыми волосами, спрятав руки в широкие рукава одежды, с улыбкой поблагодарил Тамагаву.

— Что вы, это мой долг, — поспешно отозвался Тамагава. — Уважаемый учитель особо просил позаботиться о вашей безопасности, прошу вас беречь себя, Ёсида-сан.

Тамагава Такаси прежде был последователем Культа Звездного Сородича, но после того, как к власти пришел Доума, будучи искренне восхищен его учением и поступками, он первым делом свел знакомых адептов с Синсэй-куном и с головой погрузился в работу на благо Культа Вечного Рая.

Незадолго до этого его направили в Йокогаму. Проявив стопроцентный энтузиазм при налаживании контактов с чиновниками и планировании строительства будущих пунктов помощи, он часто общался с Ёсида Сёё, и его первоначальное снисходительное отношение к этому человеку, лично приглашенному самим главой культа, сменилось глубоким уважением.

— Благодарю за заботу о моем скромном преставлении, — произнес Ёсида Сёё. — Не стоит беспокоиться.

Его глаза сузились в лучистые полумесяцы:

— Надеюсь, все дальнейшее пройдет гладко.

http://bllate.org/book/21965/2282123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Villain Society Causing Trouble / Общество злодеев в деле / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода