×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Born a Charmer / Прирожденный любимец всех: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос Отца Пэна звучал незнакомо и резко, и на какую-то секунду он точь-в-точь походил на то, как бранилась Ян Ша.

По мере воспроизведения аудиозаписи маска Отца Пэна постепенно спадала.

Пэн Фань просто не мог в это поверить.

Его всегда строгая мать, оказывается, издевалась над ребенком за его спиной; а любящий и верный отец не только злостно изменял, но и постоянно домогался младшего члена семьи!

Неужели поэтому Бай Тун дома всегда кутался с ног до головы; неужели поэтому Бай Тун держал свое полотенце, стаканчик для полоскания рта и прочее отдельно; неужели поэтому он так страдал от страха и беспомощности; и неужели именно поэтому его характер стал таким странным?

Лицо Отца Пэна стало еще более отталкивающим: — Это ложь! Это наверняка Бай Тун меня оговорил!

С этими словами он с покрасневшими глазами бросился на Ян Ша, пытаясь вырвать у нее из рук телефон.

Отец Пэн толкнул ее, она рухнула на диван и случайно выкрутила громкость на максимум.

На мгновение весь дом наполнился голосом Отца Пэна —

— Да, у меня есть на стороне парочка любовниц, какой мужчина на стороне не ходит налево...

Ян Ша завопила: — Пэн...

Отец Пэн чувствовал, что позорит себя до конца, а Ян Ша жутко скандалила. У Отца Пэна запульсировало в висках, его гнев на Ян Ша достиг предела.

Он взял и прямо ответил пощёчиной Ян Ша: — Чего ты так орешь?! Боишься, что другие не услышат?!

— Как ты смеешь меня бить! — щеки Ян Ша были пухлыми и белыми, и от удара на них мгновенно проступил отпечаток пяти пальцев.

В душе Отец Пэн ни капли не дорожил Ян Ша, а услышав ее крики и истерику, завелся еще больше и замахнулся, собираясь продолжить ее бить.

Это окончательно вывело Пэн Фаня из себя. Пэн Фань схватил Отца Пэна за руку и отбросил в сторону.

Отец Пэн отлетел назад, ударившись поясницей о край дивана, из-за чего раздался глухой стук.

Отец Пэн скривился от боли: — Ах! Пэн Фань, ты что творишь? Твоя мать сходит с ума, а ты ей еще и потакаешь! Неблагодарный сын, просто неблагодарный сын!

Пэн Фань никогда не заводил собственную семью и не думал, что за глянцевым фасадом скрывается ворох грязных и ничтожных бытовых проблем.

Пэн Фань сжав переносицу, ощущал, как всё его лицо и мысли пропитаны раздражением, но он изо всех сил попытался сделать голос ровнее.

— Так значит, папа, ты действительно изменил?

Отец Пэн мгновенно онемел. Глядя на слезы, блестевшие в глазах сына, он понял, что как бы ни оправдывался, все бесполезно.

Это никогда не было вопросом, это была возможность признаться.

Но Отец Пэн — отец, разве может отец склонить голову перед сыном?

Отец Пэн отвел глаза: — ...Не слушай бредню всяких проходимцев.

Ян Ша все еще плакала, ее глаза распухли и покраснели, она сверлила Отца Пэна разъяренным взглядом.

Отец Пэн внезапно обрел уверенность: — Точно, это щенок Бай Тун меня оклеветал! Я такого не говорил и не изменял! Пэн Фань, неужели ты сам не понимаешь, какой твой отец человек?

Затем аудиозапись дошла до того места, где он угрожал Бай Туну.

Ян Ша испуганно взвизгнула, зажав уши и отказываясь слушать дальше.

Взгляд Пэн Фаня постепенно холодел. Он посмотрел на Отца Пэна с невыразимым разочарованием в глазах.

Пэн Фань отвесил отцу такую пощечину, что у того едва не раздуло всё лицо: — Не ожидал, что ты за человек!

Он был разочарован не только в Отце Пэне, но и в самом себе.

Удели он Бай Туну хоть капельку внимания, он бы точно заметил хоть что-нибудь.

Стоило только хорошей семье развалиться, как она действительно рассыпалась в один миг.

Ян Ша же завопила еще пуще и свежесделанными ногтями вцепилась Отцу Пэну в лицо.

— Ты изменил! Ты посмел так со мной поступить! Мать твоя тебя раздавит и разведется с тобой!! Катись к черту со своими шалавами!!!

Слишком шумно.

Пэн Фань чувствовал, что больше не может оставаться в этом доме, он наскоро собрал свои вещи и прямо с ними отправился в офис.

По дороге Пэн Фань позвонил Бай Туну.

Слова вертелись на сердце, но срывались с языка с трудом.

Бай Тун, казалось, насквозь видел все его намерения и бросил лишь одну фразу: — Поздняя любовь дешевле травы.

— ... — мужество, которое Пэн Фань только что собрал в кулак, мгновенно испарилось, словно его придавило грузом в тысячу цзиней.

Повесив трубку, Пэн Фань выкурил две сигареты подряд, пока в самый последний момент огонек не обжег ему пальцы.

Но ему было всё равно, в его голове стоял образ Бай Туна, и эхом отдавались лишь те слова.

Поздняя любовь дешевле травы.

Он ведет себя жалко.

·

Се Минчжу и впрямь повредился рассудком от пережитого потрясения: целых три дня подряд он звал Бай Туна на свидания.

Но было очевидно, что он человек несвободный, и дел, требующих решения в компании, у него обычно масса.

Почти всё время у него уходило на работу, так что полноценно пойти на свидание с Бай Туном не получалось. В эти три дня Бай Тун в основном отвечал за приготовление еды для него и ждал, пока они поедят вместе.

В течение всего этого времени Бай Тун проявлял крайнюю услужливость: где надо — подкладывал еды, где надо — подливал супу, так что аппетит Се Минчжу вырос с одной пиалы до двух, не считая прогулок с Черной Жемчужиной по настроению.

Вот так он заработал несколько сотен тысяч.

Бай Тун прикрыл рот руками, смахивая невольные слезы, покатившиеся из уголков глаз.

Се Минчжу изначально планировал назначить встречу и на четвертый день, но в компании срочно потребовалось уехать в командировку, так что четвертый день у Бай Туна оказался свободен.

Но сам Бай Тун свободным не был.

Его научная статья после ночной доработки была полностью готова.

Вообще-то писать статьи не сложно: выстроив каркас, нужно лишь логично распределить по нему содержимое и данные.

Бай Тун завершил текст, отослал его Профессору Фу, а также опубликовал некоторые предполагаемые данные на форуме Y.

Стоило посту выйти, как ему тут же кто-то написал в личные сообщения.

— Согласно вашей гипотезе, после слияния гена X удастся повысить устойчивость к черной пятнистости?

Бай Тун ответил: — Да.

— Довольно самоуверенно, да? Вы первый выдвинули идею об устойчивости гена X к болезням. У вас есть селекционный штамм? Образцы имеются? Вы селекционер?

Бай Тун ответил: — Данные есть... Ну, и нет. Селекционер... Тоже вряд ли.

Его ответ вышел довольно туманным, но на деле так оно и было, и Бай Тун не испытывал никакого смущения.

Собеседник выразил желание заполучить образцы.

— Образцы-то, вообще-то, есть, просто...

Тот перебил: — Я могу заплатить!

— Ах... дело не в деньгах.

Главное, что образцы находились совсем в другом мире!

Бай Тун ужасно расстроился.

Собеседник явно остался недоволен таким ответом, да и ход его мыслей был непредсказуем.

В следующую секунду Бай Тун увидел новое сообщение:

— Понимаю! Как можно просто так раздавать столь драгоценные образцы! Это моя вина, деньги лишь осквернили бы ценность материала!

Бай Тун: А вот это поворот!

Но собеседник не отставал: — Если возможно, подскажите мне материнское растение...

http://bllate.org/book/21952/2280886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода