×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Have Four Boss Sons / У меня четыре влиятельных сына: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Служанка Сяо Цзинь невольно ахнула и тут же переслала в чат ту же фразу. На этот раз все в группе замолчали — целую минуту никто не решался нарушить тишину.

— Откуда у неё деньги на квартиру? Неужели госпожа сама велела ей съехать?

— Конечно! После вчерашнего скандала две дочери никак не могут жить под одной крышей.

— Но если бы госпожа платила, разве сняла бы двухсотметровую квартиру? Ведь это район школы Жундэ — одни виллы да учебные квартиры. Да ещё и сразу десять тысяч юаней! Неужели госпожа выдала ей карту с таким лимитом? Даже старшей дочери такого не было!

Семья Цзянь, хоть и считалась богатой, на самом деле держалась лишь за счёт родства с председателем крупной корпорации из Гаоцзина. Их собственный бизнес не отличался особой прибыльностью.

Даже эта вилла, по сути, занимала всего шестьсот квадратных метров и не была отдельно стоящей — все дома в квартале соединялись в ряд, а дворики у них оказались крошечными.

Сиделка Жун тут же уточнила:

— Значит, деньги дала госпожа? Вы ведь её родная дочь, и после такого неприятного инцидента… ответственность лежит на семье Цзянь.

Сяо Юй пожала плечами:

— Всё равно. У меня и так есть деньги.

— У вас… на карте десять тысяч юаней? Но вы же ещё студентка!

Сяо Юй улыбнулась:

— Это от браслетов… Бабушка оставила мне несколько нефритовых браслетов отличного качества. Я их продала — и получила наличные.

Лицо Жун озарила понимающая и завистливая улыбка:

— Ах вот оно что! Значит, бабушка обо всём заранее позаботилась.

— Да, — подумала Сяо Юй. — Столько браслетов… Он действительно постарался…

Когда она увидела эти браслеты, сразу задумалась: какой из сыновей мог их прислать?

У остальных троих были свои памятные вещицы: у седьмого — тканевый тигрёнок, у четвёртого — крошечный кнут, у старшего — оливковая косточка.

Только у второго ничего не осталось.

Но теперь она вдруг засомневалась. Ведь только второй знал, как она любит расплачиваться или получать подарки браслетами. Однако он никогда не приходил к ней с визитом и общался лишь из вежливости. Да и ненавидел старшего брата… Наверное, она слишком много думает.

Сяо Юй ещё со школы жила в уездном городке и давно открыла собственный счёт в сельском кредитном кооперативе — бабушка лично отвела её туда.

Оплатив покупку, она зашла в мобильный банк проверить остаток и вдруг заметила, что после суммы появилось множество нулей.

Она пересчитала несколько раз и убедилась: на счёте действительно на десять миллионов юаней больше. Даже будучи обычно невозмутимой, она поперхнулась рисовой кашей и выплюнула её.

— Что случилось? — встревожилась Жун.

Сяо Юй нахмурилась:

— Кто-то ошибся при переводе. Эти деньги зачислили на мой счёт по ошибке.

— Сколько именно?

Сяо Юй протянула ей телефон:

— Десять… десять миллионов?

Жун тут же обмякла и опустилась на стул.

Сяо Цзинь, прижавшись к стене, пыталась напечатать сообщение в чат, но руки её так дрожали, что она в итоге бросилась к каждому слуге в доме и кричала:

— У госпожи Сяо Юй десять миллионов!

***

— Нет, мне нужно срочно в банк. Если это ошибка, они могут заморозить мой счёт, и тогда я не смогу пользоваться даже своими деньгами.

Кроме ошибки, Сяо Юй не могла придумать иного объяснения. Она никогда не давала свой номер счёта никому, кроме владельца ломбарда вчера в торговом центре.

Возможно, именно он ошибся.

Сяо Юй проверила в телефоне имя отправителя перевода — оно ей ничего не говорило, номера телефона не было. Только в банке можно было выяснить правду.

— Мне с вами сходить? — спросила Жун.

— Нет, — ответила Сяо Юй. — Когда мама проснётся, скажи ей, что я пошла в банк.

Хотя ей и не хотелось, но раз уж она признала мать, то должна называть её так и в мыслях, и при людях. Нельзя быть лицемерной.

В банке только что открылись двери.

Сяо Юй вошла и села в зале ожидания.

Это был сельский кредитный кооператив в Чаогэ, где обычно почти не бывало клиентов, а сотрудники не отличались высокой квалификацией.

Кассир за стеклянной перегородкой только что пришла на работу. Она долго возилась, прежде чем открыла окошко и вызвала клиента. Увидев перед собой девушку лет восемнадцати в дорогой одежде, которая, по её мнению, явно подделка, кассир приняла её за провинциалку и нахмурилась с раздражением.

— Карта есть? — постучала она пальцем по стойке.

Сяо Юй молча протянула карту и внимательно наблюдала за её реакцией.

Увидев баланс, кассир широко раскрыла глаза, а потом рот:

— Э-э… Тут… десять миллионов сорок тысяч…

Сяо Юй спокойно сказала:

— Я думаю, эти десять миллионов перевели по ошибке. Пожалуйста, свяжитесь с отправителем и уточните. Если это так, немедленно верните деньги.

Услышав это, кассир наконец перевела дух. Вот и всё! Какая-то деревенская девчонка в сельском банке с десятью миллионами? Ну конечно!

Хотя даже сорок тысяч — уже неплохо. Кассир машинально нашла номер отправителя и, пока звонок шёл, подумала: «Неужели эта Сяо Юй с сорока тысячами — из тех, кто… за деньги?..»

Телефон ответил женский, очень доброжелательный голос:

— Алло, чем могу помочь?

— Здравствуйте! Это сельский кредитный кооператив. На счёт девушки по имени Сяо Юй поступило десять миллионов. Это вы отправили перевод? Мы хотим уточнить, не ошиблись ли вы счётом?

— Это Сяо Юй?

— Да.

— Тогда всё верно.

— ??? Но она настаивает, что вы ошиблись.

— Подождите, я передам председателю.

Через мгновение в трубке раздался холодный, но очень глубокий мужской голос:

— Никакой ошибки нет. Я перевёл деньги Сяо Юй. Ещё вопросы?

— Н-нет, раз вы уверены… — запнулась кассир, но любопытство взяло верх. — Скажите, пожалуйста, вы… кто для этой госпожи Сяо Юй?

— Она моя матушка.

— Чт-что? Не расслышала…

— Моя мать.

Кассир от изумления чуть не упала со стула.

— Но… госпоже Сяо Юй всего восемнадцать! Как она может быть…

Голос на том конце задумался:

— Вы слышали про мачеху?

Автор примечает:

Ага, неожиданно, да???

Завтра продолжу раскрывать тайны.

Отец говорит: «Я что, эпизодический персонаж? Я только появился! Дайте мне хоть каплю уважения! Четвёртый сын уже восемь глав на экране!»

Сяо Юй: «Большой задира! Ты же сам заставлял меня решать задачи! Твоя любовь условна, а любовь сыновей — безусловна!»

Кассир растерянно посмотрела на Сяо Юй и, заикаясь, протянула ей телефон:

— Ваш… сын просит вас взять трубку.

— Сын? — Сяо Юй на миг подумала, не Фу Цзячу ли это. Но, взяв трубку и услышав тот самый глубокий, сдержанный голос — «Матушка», — она вспомнила.

Прошлой ночью появление Его Величества вернуло ей многое из памяти — не только о нём, но и о других моментах, о которых она даже не подозревала. Например, этот голос…

— Ты… ты правда… второй?

«Второй?» — кассир чуть не соскользнула со стула и поспешно поправилась, глядя на эту восемнадцатилетнюю «мачеху» с выпученными глазами.

Собеседник помолчал, не отвечая прямо, а сказал:

— Матушка, я уже добавил вас в вичат.

Сяо Юй вернула телефон, достала свой и открыла вичат.

Там действительно висел запрос на добавление — ещё с прошлой ночи. Аватар — простая стилизованная птица.

Она нервно нажала «принять» и подняла глаза. Кассир уже улыбалась во все тридцать два зуба и, дрожащим голосом, протягивала ей карту:

— Г-госпожа Сяо! Не желаете ли открыть счёт управления капиталом или оформить кредитную карту? Вы наш VVVIP-клиент, и мы…

Сяо Юй посмотрела на время — скоро начнётся урок.

— Не нужно, — перебила она и вышла из банка.

Едва она ступила на улицу, как синий «Майбах» подъехал к тротуару. На капоте болтал ногами красивый молодой человек — никто иной, как Фу Цзячу!

Сяо Юй радостно бросилась к нему и схватила за плечи:

— Четвёртый! Угадай, кого ещё я встретила?!

Фу Цзячу отпрянул:

— Опять?!?

Шок от появления отца ещё не прошёл — всю ночь он размышлял: «Как в школе может оказаться отец?!» — а теперь мать заявляет «опять?!?»

И всего за одну ночь она уже перешла на обращение по номеру! «Четвёртый» — это ведь его порядковый номер среди братьев, но зачем так называть? Разве номера используют, только когда путают имена?!

Сяо Юй показала ему экран телефона:

— Эта птица — твой второй брат.

Фу Цзячу пригляделся к имени — Цзянь Хан. Фамилия та же, что и у матери?

Неужели он перевоплотился в её отца? Надо срочно спросить у секретаря отца, как зовут настоящего папу Цзянь. Он протянул палец и нажал на аватар.

Цзянь Хан. 29 лет. Местоположение: Гаоцзин. Статус: «Птица терновника».

Хорошо, не отец. Хотя… хех, в этом мире он явно постарел.

Но что за «птица терновника»? Фу Цзячу тут же открыл поисковик и ввёл запрос.

Байду: «Птица терновника — легендарная птица, поющая лишь раз в жизни. Её песня — кровавый плач, после которого она умирает».

Да ты хоть «умер от изнеможения» напиши!

http://bllate.org/book/2195/247542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода