×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Have Four Boss Sons / У меня четыре влиятельных сына: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она с трудом сдерживала волнение и нежность — всё-таки родная дочь! Та была так прекрасна, что даже она, родная мать, лишилась дара речи. У Фанцинь резко схватила Сяо Юй за руку и уселась на стул у больничной койки.

Сяо Юй тоже села на койку, держа спину идеально прямо, но при этом выглядела совершенно непринуждённо и даже закинула ногу на ногу.

У Фанцинь машинально заметила, что её стул чуть ниже койки, и теперь она смотрит на Сяо Юй снизу вверх. Но ей было не до этого.

— Эти сиделки за последние дни хорошо ухаживали? Если нет, я тут же подам жалобу.

Жун и Сяо Чжан, стоявшие рядом, презрительно фыркнули.

— Они ухаживали за мной отлично, — спокойно ответила Сяо Юй. — Особенно Жун. Она обо всём позаботилась, всё чётко организовала.

У Фанцинь нежно гладила её белую, мягкую ладонь:

— Если тебе нравится, пусть после выписки она переедет к нам и будет дальше за тобой ухаживать. У нас и так полно прислуги, лишняя не помешает.

Жун обрадовалась и тут же протянула ей вишню.

— В отделении неотложной помощи вообще безобразие! Давай переведёмся в VIP-палату. Владелец этой больницы — мой… друг, — У Фанцинь не осмелилась упомянуть, что семья Фу — их родственники по браку. — Мы немедленно переведёмся из отделения неотложной помощи.

В этот момент вошёл доктор Ван с медперсоналом на обход и прервал разговор. Осмотрев голову Сяо Юй, он сказал:

— Не нужно переводиться. Период наблюдения в отделении неотложной помощи уже завершён. Вы можете выписываться.

У Фанцинь подняла глаза, встревоженно спрашивая:

— Доктор, а какие рекомендации после выписки?

— У неё немного расстроена память, реакция замедлена, иногда плохо слышит. Но это несерьёзно. Просто будьте внимательны — скоро всё пройдёт.

— Ха! Старческое слабоумие? — бросил с соседней койки Фу Цзячу.

Все нахмурились, но, учитывая его положение, предпочли сделать вид, что ничего не услышали.

Когда У Фанцинь садилась, она на миг встретилась взглядом с Фу Цзячу и слегка кивнула — этого было достаточно для знакомства.

Едва доктор Ван вышел, она вновь полностью сосредоточилась на родной дочери. Рука, которую она держала, была поистине восхитительна: ни следа от сельской работы, пальцы тонкие и изящные, кожа нежная — невозможно было оторваться.

«Ах, какая прелестная дочь! Такая красивая, счастливая судьба… Как же так вышло, что её подменили? Если бы она с самого начала росла рядом со мной, не пришлось бы вкладывать душу в чужого ребёнка! А теперь отдавать — невыносимо! Но родная всё же лучше… К счастью, у неё больше нет семьи, я смогу целиком посвятить себя ей и любить…»

Сяо Юй наблюдала, как выражение лица матери за три минуты менялось от восторга к тревоге и обратно. Она прекрасно понимала, о чём та думает.

И в этом не было ничего удивительного. Если бы она оказалась простушкой — бледной, худощавой, робкой, неумелой и говорящей с деревенским акцентом, — мать тут же бы отстранилась, снизив её до праха.

Но сейчас она именно такая — и мать вне себя от радости.

Сяо Юй прожила уже немало лет и видела слишком много подобных человеческих историй. Она всё воспринимала со стороны, ясно и отстранённо. Даже если внутри всё переворачивалось, внешне она оставалась невозмутимой.

А вот Фу Цзячу был явно недоволен.

Как так? Все проходят мимо него, великого наследника, и ни звука?

Он ещё не успел выдохнуть через нос три секунды, как Цзянь Янь уже пододвинула свой стул к его койке.

— Фу Шао, с тобой всё в порядке? Ты ударился головой? Позволь мне извиниться перед тобой за Сяо Юй. Это целиком моя вина — я не поехала лично встречать её, и поэтому случилось ДТП. Если злишься, злись на меня, только не на Сяо Юй, хорошо?

Говоря это, она вырвала у Сяо Чжана термос, чтобы налить Фу Цзячу воды. Но Цзянь Янь никогда подобного не делала — горячая вода выплеснулась и облила поручень кровати.

— Да ты что, хочешь меня ошпарить до смерти?! — взревел он.

Цзянь Янь замерла.

Пусть она и питала к Фу Цзячу чувства, но всё же была избалованной барышней. Она тут же швырнула термос обратно Сяо Чжану — чуть не обжигая и его.

Сяо Юй нахмурилась, услышав этот крик:

— При взрослых не умеешь говорить нормально? Тогда выйди. Поговорим — и вернёшься.

Фу Цзячу вскочил:

— Куда велишь великому наследнику идти?

Сяо Юй протянула палец:

— Вон. На улицу. Качели, горка — играй во что хочешь. Всё равно тебе три года.

Фу Цзячу упёр руки в бока:

— Ты что сказала?!

Но все присутствующие — Жун, Сяо Чжан, целая толпа пациентов с повязками на лбу у двери, У Фанцинь и Цзянь Янь — уставились на него с укором.

Особенно Сяо Юй. В её глазах читалось: «Как же мне за тебя стыдно!»

Неужели он, великий наследник, позволил этой деревенской девчонке унизить себя?

Фу Цзячу в гневе опустил голову и вышел.

На улице он ещё крикнул пациентам:

— Чего уставились? Ещё раз глянете — умрёте!

Выйдя из палаты, он не знал, куда идти. Уезжать далеко на машине — не вариант, ведь скоро обед, и он не хотел, чтобы Сяо Юй его ждала.

Почему не хотел, чтобы она ждала?

Фу Цзячу долго думал, пинал траву и незаметно дошёл до детской площадки.

На горке играли двое малышей лет трёх-четырёх. Один катался под присмотром мамы, которая нежно подбадривала и осторожно предупреждала. Другой был один — лазал туда-сюда и в итоге залез на самый опасный верхний край горки.

Фу Цзячу почувствовал укол в сердце. Он подошёл к одинокому ребёнку и, запрокинув голову, сказал:

— Эй! Я знаю твои хитрости. Ты хочешь упасть оттуда, сломать ногу — и тогда мама наконец обратит на тебя внимание, верно?

В его памяти всплыло, как он сам до одержимости обожал мать. Ему казалось: если он расстроит её, она обязательно проявит заботу.

Но малыш сверху лишь презрительно взглянул на него:

— Ты что, глупый? Перед мамой я, конечно, хороший мальчик, чтобы она отпустила меня погулять. А это — мой шанс наконец-то от неё сбежать и повеселиться!

Фу Цзячу ощутил боль в груди:

— Так… у тебя есть мама…

Малыш ловко спрыгнул с горки, скатился вниз и, подойдя к Фу Цзячу, посмотрел на него снизу вверх:

— Ты сам-то, похоже, не сирота. Откуда такая глупость? Наверное, рассердил её? Неужели не понимаешь: женщину надо баловать. Как только задобришь — она станет доброй и заботливой.

Фу Цзячу не ожидал, что его поучает такой малыш. Но обижать ребёнка он не мог, поэтому только фыркнул:

— Ты чего понимаешь… Я как прослойка между ними. Маме я безразличен. Если я не устрою ей какую-нибудь неприятность, она, возможно, и за всю жизнь не заметит меня…

И правда — за всю жизнь так и не заметила.

Малыш вздохнул:

— Ладно, ты реально глупый. Я пойду к своей маме.

Фу Цзячу: «…» Да что за ерунда!

Когда малыш ушёл, он перевёл взгляд на ребёнка, играющего с мамой.

Эта мама явно воспитывала только одного ребёнка — её взгляд постоянно прикован к нему. Если бы у неё было двое, трое или четверо детей, внимание распределилось бы иначе. А тот, кто остался без любви, непременно стал бы жаждать власти и исключительного внимания…

Подожди-ка…

Фу Цзячу что-то понял.

В прошлой жизни мать даже места для него не находила в своём сердце.

Но в этой жизни вокруг неё — только сиделки и притворщики из семьи Цзянь. Настоящих родных рядом нет.

Его мысли становились всё яснее, и в голове прозвучал хитрый голос:

— «Они все не пришли. Ты — первый».

Автор добавил:

Сегодняшнее обновление готово!

Скоро попадём в рейтинг — прошу вас, добавьте в избранное и оставьте комментарий! Только не дайте нам не попасть туда… Смущённо верчусь~

— Юй-юй, это имя тебе не идёт. «Цзянь Янь» — имя, подобранное мастером. Давай я тоже приглашу мастера, чтобы он дал тебе новое имя и ты вернулась к фамилии Цзянь.

У Фанцинь давно считала, что «Юй» — имя деревенское, в одном слове собрана вся глупость села. Раньше бедняки давали детям имена животных: чем ниже имя, тем легче ребёнку выжить. Но сейчас-то какой век?

Цзянь Янь, стоявшая позади, слушала и так сильно впилась ногтями в ладонь, что побелела.

— Имя нужно, чтобы тебя помнили, — сказала Сяо Юй, взяв у Сяо Чжана стакан воды и смочив горло. — Это имя дали мне приёмные родители. Хотя они уже ушли из жизни, но вдруг однажды захотят навестить меня? Если я сменю имя, они не узнают меня.

У Фанцинь вздохнула с облегчением — дочь благодарна своим приёмным родителям.

Она бросила взгляд на Цзянь Янь. Этот ребёнок рос у неё на руках, все её чувства и забота были связаны с ней. Невозможно просто так отказаться от неё, только потому что она не родная. Сяо Юй — хоть и родная, но ни дня не провела рядом. Естественно, что она скучает по умершим приёмным родителям.

Но в этот миг она заметила, как уголки губ Цзянь Янь дрогнули в лёгкой усмешке.

У Фанцинь: «???»

Цзянь Янь вдруг осознала, что на неё смотрят, и в панике вмешалась:

— Ч-что значит «вернётся»? Это же жутко звучит!

Сяо Юй ещё не ответила, как У Фанцинь холодно сказала:

— Не слышала про вещие сны? Похоже, ты ещё не теряла близких.

Цзянь Янь захлебнулась от обиды, но сдержалась. Как только меняется статус человека, он начинает лихорадочно думать, как бы вести себя правильно. Чем сильнее страх потерять всё, тем осторожнее становишься. Но Цзянь Янь замечала: Сяо Юй будто от рождения знает, как быть настоящей аристократкой. Неужели дело в крови?

У Фанцинь перевела тему:

— Юй-юй, давай скорее выписывайся. Дома нужно готовить всё к твоей учёбе.

Цзянь Янь неожиданно предложила:

— Мама, Сяо Юй так долго лежала в больнице. Давайте устроим ей хороший обед в ресторане!

У Фанцинь вдруг осенило, и она одобрительно посмотрела на неё:

— Верно! Поедем в «Дин Фэн»!

Сяо Юй кивнула:

— Тогда начинайте собирать вещи.

По сюжету, школа и документы Сяо Юй уже были переведены родной матерью, даже прописка оформлена на семью Цзянь. Ей ещё не исполнилось восемнадцати, поэтому она обязана вернуться в этот дом.

В сюжете она должна поступить в элитную международную школу. Цзянь Янь и Фу Цзячу учились в международном отделении, а её определили в обычный класс.

Обычный класс здесь тоже делили по успеваемости на уровни A, B, C, D и F. Её зачислили в класс F — «Fail», то есть «неудачники», те, кто не дотянул до проходного балла в ведущие университеты.

В своей сельской школе Сяо Юй была отличницей, но из-за объективных причин здесь оказалась на последнем месте. Ведь даже обычный класс в этой школе — элитное учебное заведение, где почти все поступают в топовые вузы.

Но теперь у Сяо Юй было полное спокойствие и уверенность.

Вдруг дверь с грохотом распахнулась. Сяо Юй чуть приподняла глаза и увидела Фу Цзячу, стоявшего в проёме с руками в карманах.

— Закрой дверь и войди заново, — сказала она холодно.

Сама же слегка удивилась — почему эти слова прозвучали так естественно?

Фу Цзячу тут же обиженно надул губы:

— Ладно, не злись… Извини.

Он вышел, закрыл дверь и через мгновение раздалось: «Тук-тук-тук».

Жун поспешила открыть ему.

Фу Цзячу, опустив голову, как кальмар, скользнул внутрь и уселся на койку, уставившись на Сяо Юй с обожанием.

У Фанцинь: «…»

Цзянь Янь: «Почему он так послушен? Разве он не надменный наследник Фу?!»

За Фу Цзячу следовали два телохранителя, которые уже начали собирать его вещи.

Только что его отец приказал ему выписываться.

Но Фу Цзячу их не замечал. Он был весь в своих мыслях, от которых на лице расплывалась глупая улыбка, и слюни чуть не капали.

Цзянь Янь подошла ближе:

— Фу Шао, ты голоден? Спасибо, что так долго заботился о моей сестре. Может, пойдёшь с нами обедать в «Дин Фэн»?

Сяо Юй не обратила на него внимания, но Фу Цзячу твёрдо ответил:

— Пойду!

***

«Дин Фэн» — самый дорогой китайский ресторан Чаогэ, расположенный на верхнем этаже отеля «Сичжи». Здесь работают шеф-повара с звёздами Мишлен и лауреаты мировых конкурсов традиционной кухни.

Один обеденный сет стоит десятки тысяч юаней и включает тридцать с лишним блюд. В каждой порции — всего несколько кусочков, так что даже после тридцати блюд гости не чувствуют сытости.

Даже Цзянь Янь редко бывала здесь. Она специально предложила пообедать вне дома, но не ожидала, что У Фанцинь устроит такой роскошный приём по случаю выписки Сяо Юй.

Но это неважно. Главное — чтобы Сяо Юй при виде изысканных блюд у Фу Цзячу на лице появилось выражение полного изумления. Тогда он сразу же её презрит.

http://bllate.org/book/2195/247536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода