×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The NPC Won't Speak, Just Lowers Affection / NPC молчит, но шкала привязанности падает: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Огни города мерцали вдали, а Цинь Чжиюэ лежал в постели, уставившись в непроглядную тьму потолка. В полумраке перед глазами то и дело всплывало холодное, отстраненное лицо.

Он видел уведомления о невероятно высоком уровне симпатии со стороны Нин Сихуэя, но ему и в голову не приходило, что тот может использовать его одежду для столь непристойных занятий.

Нин Сихуэй прятал свою привязанность так глубоко, что даже настоящие чувства в нем было почти невозможно разглядеть. В глазах многих он был подобен лунному свету — яркий, далекий и недосягаемый, словно синяя роза, цветущая среди снегов: любоваться можно, но прикасаться — нет.

Однако этот прекрасный недотрога глубокой ночью, в тишине комнаты, прижимал к себе его вещи, позволяя себе сойти с пьедестала чистоты.

Дыхание Цинь Чжиюэ стало тяжелее. Он поднял свободную руку, закрывая глубокие темные глаза, и хрипло прошептал:

— Это должно быть чертовски соблазнительно, Нин Сихуэй…

Нин Сихуэй, еще не подозревая, что его секрет раскрыт, лежал на кровати и от нечего делать листал ленту. В эфире Ся Сюньян застенчиво и неловко пытался повторить популярный нынче танцевальный фрагмент.

Всего за несколько дней благодаря паре коротких видео Ся Сюньян набрал более полумиллиона подписчиков. Сегодня он впервые вел трансляцию без маски, и количество зрителей в моменте перевалило за пятьдесят тысяч. Подарки летели непрерывным потоком, чат пестрел сообщениями: «Жена!», «Детка!», «Покажи талию», «Покажи ноги»…

Ся Сюньян, не выдержав напора восторженной публики, покраснел до кончиков ушей и, сжимая края своей белой рубашки, принялся неумело двигаться в такт музыке.

Чат буквально взорвался от визгов.

Закончив танцевать, Ся Сюньян сел перед камерой, поправил кепку и маску и принялся старательно благодарить зрителей, даривших подарки. Его голос, тонкий и слегка дрожащий, через экран звучал совсем иначе, чем в реальности.

Нин Сихуэй зевнул и открыл список донатеров. Среди топовых фанатов он заметил парочку знакомых, с которыми пересекался на закрытых вечеринках, но Цзян Цзинхэ в списке не было.

Подумав пару секунд, Нин Сихуэй отправил Ся Сюньяну ракету стоимостью в тысячу юаней, легко заняв первое место в рейтинге.

Увидев спецэффект подарка, Ся Сюньян на несколько секунд замер, а потом принялся торопливо проверять профиль Нин Сихуэя и кланяться:

— Спасибо за ракету, брат H! Вау, какой крутой спецэффект! Это первый такой красивый подарок, который я получил. Спасибо, брат, хочешь, чтобы я станцевал что-нибудь конкретное? Я могу выучить.

Нин Сихуэй не ответил, а просто поделился ссылкой на трансляцию с Цзян Цзинхэ.

— Цзян Цзинхэ: ? Что это? Тебе нравится такое?

— Нин Сихуэй: Не узнал? Это Ся Сюньян.

— Цзян Цзинхэ: ??? Я только обложку видел, погоди, дай присмотрюсь.

По сюжету, когда Ся Сюньян только начинал стримить, Цзян Цзинхэ не сразу обратил на него внимание. Лишь позже, случайно наткнувшись на трансляцию и узнав интерьер комнаты, он начал сомневаться, проявил интерес и постепенно стал тем самым надежным донатером номер один.

Ну а сейчас Нин Сихуэй решил заранее помочь Ся Сюньяну «разоблачиться» перед Цзян Цзинхэ. Пусть эта парочка по сюжету лучше запомнит этот момент.

В эфире Ся Сюньян, не дождавшись ответа от главного спонсора, решил исполнить танец, который отработал лучше всего. Стоило заиграть музыке, как чат снова заполнили восторженные выкрики.

Цзян Цзинхэ зашел в трансляцию, посмотрел на соблазнительные движения и, снедаемый сомнениями, написал Нин Сихуэю:

— Цзян Цзинхэ: Это что, тот самый пугливый зайчик Ся Сюньян? Как ты вообще это понял?

— Нин Сихуэй: У него на ключице родинка. Я видел, когда помогал ему поправить воротник в общежитии. Хотя голос немного изменился, все равно же слышно. У тебя что, со слухом проблемы?

Цзян Цзинхэ, снова получивший порцию колкостей, вернулся к трансляции, внимательно присмотрелся, прислушался, проанализировал фон и удивленно приподнял бровь.

— Цзян Цзинхэ: И правда он. Вот уж не ожидал, пугливый зайчик в эфире совсем не пугливый.

— Цзян Цзинхэ: Обалдеть, Нин, ты уже на первом месте в топе. Широкая душа!

— Нин Сихуэй: Он сказал, что не хочет тратить деньги Семьи Ся, подрабатывал в ресторане несколько дней, ему там непросто.

— Цзян Цзинхэ: Черт, тогда я тоже ему накидаю. Только давай не будем говорить, что это мы, боюсь, он оскорбится.

— Нин Сихуэй: Хорошо.

В следующую секунду в трансляции вспыхнул спецэффект «Карнавала» — это Цзян Цзинхэ подвинул Нин Сихуэя с первого места.

Ся Сюньян остолбенел и секунд десять смотрел в экран, прежде чем прийти в себя и взволнованно поблагодарить:

— Спасибо за «Карнавал», брат JJ! Это слишком дорогой подарок, спасибо, спасибо…

По ту сторону экрана Цзян Цзинхэ, услышав мягкое обращение, усмехнулся:

— А ведь «брат» в исполнении этого зайчика звучит довольно приятно.

В трансляции Ся Сюньяна было полно народу, и Ли Юньань был среди них. Изначально он просто зашел поглазеть, но, открыв список донатеров, вытаращил глаза, кубарем выкатился из кровати, сделал скриншот, обвел аватарку второго места и отправил Цинь Чжиюэ.

— Ли Юньань: Брат Юэ! Да за что тебе такое горе!

— Ли Юньань: Посмотри на своего неверного супруга! Сначала он катает на заднем сиденье Цзян Цзинхэ, а теперь среди ночи дарит подарки похотливому стримеру — причем тому самому, которого я тебе советовал! Ты там еще не позеленел от рогов?

— Ли Юньань: Стоп, а ведь этот JJ из топа — это же Цзян Цзинхэ! Если сложить его ник с ником твоего супруга, получится JJH — Цзян Цзинхэ. Черт, а разве это не парные ники? Утром Цзян Цзинхэ говорил, что он просто невинный сосед твоего мужа, а вечером они оба оккупировали топ-2 стримера. Ох, брат Юэ, как же тебе не везет, только-только вроде чувства начали зарождаться…

— Ли Юньань: Нин Сихуэй, а ты, оказывается, вон какой!

— Ли Юньань: [Нин, ты подлец! .jpg]

Цинь Чжиюэ, выйдя из ванной в одном халате, весь окутанный холодом, взял вибрирующий телефон. Прочитав сообщения Ли Юньаня, он нахмурился, ввел название трансляции и зашел в эфир. Не глядя на контент, он сразу открыл список подарков.

Нин Сихуэй уже опустился на пятое место, но все еще оставался в списке — значит, продолжал смотреть.

Раньше он относился к этому безразлично, а уровень симпатии падал, словно камень с обрыва. А теперь, среди ночи, вместо сна сидит на трансляции и кидается подарками. Нин Сихуэй, ты сам-то понимаешь, как это выглядит? Не слишком ли двойные стандарты?

Цинь Чжиюэ провел языком по клыку, откинулся на спинку кровати, закурил сигарету и выпустил несколько струек дыма. Выйдя из трансляции, он сфотографировал тусклый свет прикроватной лампы и выложил пост с подписью: «Бессонница».

Вскоре в списке лайков появилась аватарка с котиком.

Цинь Чжиюэ зашел в профиль, занес палец над кнопкой «ответить», но, подумав, не стал ничего писать. Вместо этого он открыл WeChat и дважды тыкнул по той же аватарке с котиком.

Вы «потыкали» Нин Сихуэя.

Нин Сихуэй «потыкал» вас.

Мгновенный ответ заставил Цинь Чжиюэ расслабиться. Зажав губами сигарету, он напечатал:

— Цинь Чжиюэ: Еще не спишь? Чем занят?

— Нин Сихуэй: В телефоне сижу. А ты? Не спится?

— Цинь Чжиюэ: Угу.

Нин Сихуэй прислал голосовое сообщение:

— Почему бессонница?

Его чистый, прохладный голос, который только что звучал в воображении Цинь Чжиюэ, наполненный соблазном, сейчас окутывал слух, и подавленные желания снова начали прорываться наружу.

Цинь Чжиюэ затушил сигарету в пепельнице и хрипло ответил:

— Думаю об одном деле.

— Нин Сихуэй: О каком?

О том, как бы тебя помучить и испачкать.

Цинь Чжиюэ прогнал прочь пошлые мысли и прошептал:

— Ни о чем важном. Завтра же первая пара? Заеду за тобой, поедем вместе в университет.

— Тебе придется сделать крюк.

— Не так уж и далеко.

— Хорошо, я буду ждать.

Нин Сихуэй прижался щекой к подушке и слегка улыбнулся:

— Посчитай овечек, может, уснешь.

Цинь Чжиюэ усмехнулся:

— Попробую. Ложись пораньше, не сиди в телефоне. Спокойной ночи, Нин Сихуэй.

— Угу, спокойной ночи, Цинь Чжиюэ.

Закончив разговор, Цинь Чжиюэ почувствовал, что жар никак не отступает. Сжимая телефон, он снова направился в ванную, тяжело дыша и вздыхая:

— Ну просто наказание какое-то… так мило зовет по имени…

http://bllate.org/book/21946/2280152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода