×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Scum Top Won't Be Good / Кто сказал, что негодяи не меняются?: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Черт, я не увидел, там засада... Быстрее, меня подстрелили, иди помоги... Да твою ж, как ты тоже слёг! Всё, финал, я выхожу. — Ли Цин выпалил эту тираду на одном дыхании, а затем в сердцах швырнул телефон.

— Что такое? — Дин Цзыю поднял гаджет и положил на панель перед пассажирским сиденьем.

— Там оставался один игрок, всего один, и победа была бы наша. Больше получаса играли, и в итоге — всё насмарку! — Ли Цин откинулся на спинку кресла и с недовольством уставился в окно.

— Хочешь, после того как поедим, сыграем вместе? — Дин Цзыю взял его за руку.

— Правда?

— Правда, — серьёзно ответил Дин Цзыю.

Ли Цин повернулся к нему, и на лице моментально расплылась улыбка.

Забота — пожалуй, самое прекрасное проявление любви. А когда чувства взаимны, когда ты знаешь, что тебя любят и балуют, ты наслаждаешься этим моментом, ведь ты и сам отвечаешь тем же.

Ли Цин, лишь спустя мгновение осознавший, что на заднем сиденье кто-то есть, уже успел звонко чмокнуть Дин Цзыю в красивую щеку.

Сяо Жань, заметив, что менеджер секретариата, обычно столь невозмутимый в офисе, ведет себя как ребенок, не сдержал смешка. Ли Цин, всё еще полулежавший на Дин Цзыю, в тот же миг окаменел.

— Сяо… Сяо Жань?

— Ага, это я.

— …

— Ай! Не щипай меня, чего ты дерешься! — Дин Цзыю внезапно вскрикнул от боли.

— Я тебя не щипала, с чего ты взял… Сяо Жань, я его не трогал, посмотри! — Ли Цин поднял руки, натянуто улыбаясь.

— Ты с ума сошел?

— Это ты с ума сошел!

В итоге, когда они сели обедать, Ли Цин все еще выглядел натянутым.

— Похоже, Цзыю старается недостаточно, раз ты так нервничаешь, — Сяо Жань отпил вина и с улыбкой посмотрел на Ли Цина.

От этого взгляда по коже Ли Цина побежали мурашки. Он уткнулся в тарелку, усердно работая палочками и не смея поднять глаз на Сяо Жаня.

— Оклеветали, где же я к нему плохо отношусь? Он просто стесняется, — Дин Цзыю решил сгладить углы и вытянул Ли Цина из-за тарелки: — Подними голову, ты скоро в еду носом уткнешься.

Ли Цин отмахнулся от его руки, но всё же сел ровнее.

Обычно обед в компании троих мужчин сопровождается звоном бокалов, но из-за неловкости Ли Цина атмосфера была немного напряженной. Впрочем, в целом всё прошло мирно. Сяо Жань весь вечер наблюдал, как они «кормят друг друга собачьим кормом» (проявляют нежность), и бесконечно им завидовал.

— Я отойду в уборную, — Сяо Жань, выпивший в одиночку больше положенного, решил прогуляться.

Вечер в Ресторане Цзыян всегда был шумным, но девятый этаж считался элитной зоной: звукоизоляция в кабинках была великолепной, везде лежали мягкие ковры, и на всем этаже царила тишина.

Зона для курения находилась в другом конце коридора, рядом с уборной. Там стоял диван, а очистители воздуха работали круглосуточно. Когда Сяо Жань зашел, там никого не было, но, выходя, он услышал женский голос. Этот голос показался ему до боли знакомым, и Сяо Жань невольно отступил назад.

— Твоя мать уезжает завтра, какие у тебя планы?

— Еще не решил, — ответил мужской голос.

— Еще не решил? Инь Жуйцзя, нельзя быть таким нерешительным, иначе никогда не избавишься от его назойливости.

— Я разберусь... А ты что? Останешься здесь со мной?

— Хм, останусь? С какой стати! Пока он выставляет себя законным супругом, если я останусь здесь, то на меня навесят клеймо любовницы! Я на такое не подпишусь.

— Останься, я обещаю, что скоро всё решу, — голос мужчины стал мягче, с просительными нотками: — К тому же, ты никакая не любовница, ты — моя законная девушка.

— А он тогда кто? — голос женщины стал заметно мягче, с игривыми интонациями.

Мужчина ответил:

— Он?.. Никто.

Похоже, они как раз закончили курить. Мужчина и женщина, смеясь, удалились. Тело Сяо Жаня, до того скованное напряжением, внезапно обмякло. Ноги не слушались, и он медленно сполз по стене.

Сяо Жаня била дрожь, а на нижней губе остался четкий багровый отпечаток зубов. Он отправил Дин Цзыю сообщение и вышел из Ресторана Цзыян.

Здесь ему не хватало воздуха; казалось, задержись он еще хоть на секунду, он задохнется.

Уличные фонари, кажется, заменили на новые — они светили неестественно ярко. Сяо Жань бесцельно брел вдоль световых пятен, а в голове эхом отдавался их разговор.

— А он тогда кто?

— Он?.. Никто.

Никто… Совсем никто…

Ха-ха, никто…

Сяо Жань горько усмехнулся, и в то же мгновение из глаз, сами собой, хлынули слезы.

Почти десять лет он бережно строил их отношения, чтобы в итоге услышать эти пять слов.

Сяо Жань предпочел бы, чтобы Инь Жуйцзя считал его врагом, лишь бы не оставаться в его сердце абсолютно ничем.

Но жизнь непредсказуема.

А людские сердца — тем более.

Утро выдалось пасмурным. Инь Ханьюй с сумкой в руках была в отличном настроении — даже скорая разлука с сыном его не испортила.

— Ох, поездка в город Лин того стоила! Как вернусь, отец точно будет мне завидовать, — за эти два дня Инь Ханьюй вместе с Инь Жуйцзя посетила пару главных достопримечательностей города Лин, сделала кучу фотографий и купила целый ящик местных деликатесов.

— В следующий раз приезжай вместе с папой, — Инь Жуйцзя обнял мать.

— Обязательно! — охотно согласилась Инь Ханьюй, хотя в душе думала иначе. Она потянула к себе Су Мэй, стоявшую рядом, и посмотрела на нее с явным одобрением: — Но наша Сяо Мэй сказала, что карьеру лучше строить в городе Б. Ты, мальчишка, неужели собираешься завести отношения на расстоянии?

— Мам, не переживай, я не задержусь здесь надолго.

— Ну и хорошо, береги нашу Сяо Мэй. — Инь Ханьюй сначала опасалась, что Инь Жуйцзя из-за своей скрытности завел себе какую-нибудь непутевую девицу, но, увидев Су Мэй, успокоилась.

— Понял, мам! — Инь Жуйцзя, толкая багажную тележку, поглядывал на указатели в сторону выхода на посадку.

— Ну всё, время поджимает, пора идти. Вы там оба ведите себя хорошо, слышали? — Инь Ханьюй сжала руку сына, напоследок почувствовав легкую грусть.

Су Мэй взяла Инь Жуйцзя под руку и мило улыбнулась:

— Тетушка, не волнуйтесь, я буду хорошо заботиться об А-Жуе.

— Хорошо, хорошо, раз у вас всё в порядке, я спокойна!

Инь Ханьюй еще несколько раз обернулась, прежде чем окончательно скрыться из виду.

Инь Жуйцзя дождался, пока самолет взлетит, и повернулся к Су Мэй:

— Поедешь со мной в офис?

— Нет, — прямо отказалась Су Мэй. — В прошлый раз всё так неловко вышло, не хочу давать повод для сплетен.

— Тогда погуляй пока по городу Лин. Как только я закончу здесь дела, вместе вернемся в город Б, хорошо?

— И сколько еще времени тебе нужно? Я не могу ждать вечно! — Су Мэй надула губы, явно недовольная.

Инь Жуйцзя крепко обнял её за талию и заставил посмотреть себе в глаза:

— Совсем скоро, обещаю.

В его глазах отражалась только она одна. Су Мэй покраснела, опустила голову и уткнулась ему в грудь.

— Ну, договорились.

http://bllate.org/book/21945/2280024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода