×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Scum Top Won't Be Good / Хто сказал, что негодяи не меняются?: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Жань заболел: с самого дня переезда у него то и дело поднимался жар. Сам он догадывался, что всему виной переутомление в тот день, да еще и то, что он уснул в ванне и проснулся от холода.

Но он не смел сказать об этом Инь Жуйцзя — тот лишь отругал бы его, а потом, чего доброго, снова принудительно отправил бы в отпуск, как в прошлый раз.

Сяо Жань не хотел в отпуск. Сейчас они фактически жили порознь, и это лишало его покоя. Стоило ему потерять Инь Жуйцзя из виду, как в голову лезли тревожные мысли, а по ночам его часто мучили кошмары.

— Помощник Сяо, ну и вид у вас! Бледнее некуда! — Ли Цин шел в кабинет генерального директора с отчетами и как раз столкнулся с выходившим из кухни Сяо Жанем. Бледное, словно полотно, лицо и бескровные губы — выглядел тот просто ужасно.

— Просто плохо спал последние пару дней, — объяснил Сяо Жань.

— Помощник Сяо, как бы много ни было работы, о здоровье забывать нельзя. Вы же главная опора нашей компании! Если вы свалитесь, нам всем внизу крышка, — полушутя-полусерьезно заметил Ли Цин. Возможно, Сяо Жань и не был самым способным из всех, но терпения ему было не занимать, да и характер их босса он понимал как никто другой. Одно это делало его абсолютно незаменимым.

К тому же Ли Цин всегда чувствовал между Сяо Жанем и Инь Жуйцзя некое двусмысленное притяжение. Некую невыразимую словами, тесную связь.

— Ну что вы, господин менеджер, не преувеличивайте. Не будет меня — придет кто-то другой, — с горькой усмешкой ответил Сяо Жань. Будь он действительно так важен, разве изводил бы себя так? Всего лишь обычный приезд матери босса, а он уже несколько дней сидит как на иголках и не может сомкнуть глаз.

Он не был важен. Никогда не был.

— Не надо так себя недооценивать, помощник Сяо. По мне, так целый десяток секретариатов не заменит вас одного, — с этими словами Ли Цин толкнул дверь и вошел в кабинет Инь Жуйцзя.

Сяо Жань немного постоял у двери, а затем с чашкой кофе в руках поднялся на крышу.

Сегодня в пять часов сорок восемь минут вечера должен был приземлиться самолет матери Инь Жуйцзя.

Сяо Жань видел Инь Ханьюй только на фотографиях. Инь Жуйцзя унаследовал от нее разрез глаз и брови, а вот резкие, волевые черты лица ему достались от отца. В его генах соединились лучшие черты обоих родителей, сделав его еще более привлекательным и выдающимся.

— Ты где?

— На крыше. — Порывы ветра здесь свистели вовсю, немного освежая его воспаленный мозг. Возможно, никакой угрозы и не было, и он просто сам себя накрутил.

— Я сейчас поднимусь к тебе, — Инь Жуйцзя повесил трубку и вышел на пожарную лестницу, ведущую на крышу.

Толкнув серебристую металлическую дверь, Инь Жуйцзя сразу увидел худощавую фигуру, прислонившуюся к ограждению. Сильный ветер трепал волосы и одежду Сяо Жаня, его галстук летел почти параллельно земле, но сам он стоял с закрытыми глазами, подставив лицо яростным порывам.

Инь Жуйцзя сделал несколько шагов вперед. Стук его туфель по бетонному полу, казалось, нарушил покой Сяо Жаня — тот медленно, словно сквозь сон, приоткрыл глаза. Сделав еще пару шагов, Инь Жуйцзя притянул его к себе за галстук и крепко поцеловал.

Сяо Жань крепко обнял его, словно повилика, обвивающая ствол дерева. Казалось, лишись он этой опоры — и тут же завянет.

— Тебе снова плохо? В груди давит? — Инь Жуйцзя не мешал Сяо Жаню сминать пальцами его рубашку и тихо спросил, склонив голову.

Сяо Жань покачал головой:

— Нет, не переживай за меня.

— Ли Цин сказал, что ты скверно выглядишь, хотя целуешься вполне бодро, — Инь Жуйцзя негромко рассмеялся.

— Повторим? — Сяо Жань поднял на него глаза.

Этот открытый, сияющий радостью взгляд разбередил душу Инь Жуйцзя. Он снова наклонился к нему:

— Давай повторим.

***

В аэропорту, как всегда, бурлила толпа. Инь Жуйцзя редко кого-то встречал, поэтому долго блуждал по терминалу и изрядно потолкался среди людей, пока наконец благополучно не разыскал Инь Ханьюй. Вместе с ней прилетела и Су Мэй.

— Жуйцзя, мама ведь здесь впервые и немного волновалась, поэтому попросила Мэймэй показать дорогу. Она поживет со мной эти дни, ты ведь не против? — Инь Ханьюй держала Су Мэй под руку, и во взгляде ее не было ни капли сомнения.

Инь Жуйцзя забрал у них багаж и ответил:

— Мама, как я могу быть против? Я только благодарен ей за помощь!

— Вот видишь? Мэймэй у нас такое золото. В последнее время она то и дело заглядывала ко мне домой, чтобы составить компанию — куда лучше тебя! Ах ты паршивец, что родила тебя, что нет — никакой разницы.

— Мам, твои слова ранят меня в самое сердце. Я же мужчина, куда мне до девичьей чуткости, но я ведь тоже стараюсь. Разве я хоть раз забыл поздравить тебя с праздником или днем рождения? — Инь Жуйцзя притворно заворчал.

— Ладно-ладно. Ох, вырос уже, и слова ему не скажи. Но вот если бы ты нашел мне невестку такую же заботливую, как Мэймэй, это было бы просто идеально.

— Пощади, мам, я еще слишком молод!

— Молод? Да твои ровесники из нашего двора давно обзавелись семьями, у одного сын уже сам в магазин за соевым соусом ходит! — каждый раз, когда Инь Ханьюй видела, как хвастается бабушка того мальчугана, в ее душе поднималась волна досады. Ее собственный внук непременно был бы самым красивым и смышленым!

— Тетушка, А-Жуй сам все решит, не нужно торопить события, — Су Мэй взяла Инь Ханьюй за руку и переглянулась с Инь Жуйцзя.

— Вот именно, мам, я сам во всем разберусь, — Инь Жуйцзя ускорил шаг и открыл дверцу машины. — Ты ведь столько летела, неужели не устала? Поехали лучше домой, отдохнешь.

Дорога из аэропорта оказалась свободной. Инь Жуйцзя вкратце рассказал матери о том, как развивался город Лин в последние годы, упомянул местные достопримечательности, и они вместе набросали планы на выходные.

— Мам, я думал, ты приедешь одна, поэтому приготовил у себя дома гостевую комнату. Но раз уж с тобой приехала Су Мэй, давайте я забронирую для вас номер в отеле.

— Я не хочу в отель... Мэймэй, если ты не против, мы могли бы потесниться в гостевой комнате. Что скажешь? — предложила Инь Ханьюй.

Су Мэй посмотрела на Инь Жуйцзя и кивнула:

— Хорошо.

— Вот видишь, Жуйцзя, Мэймэй согласна. Так что обойдемся без отелей, только лишняя морока! К тому же я сама хочу посмотреть, как ты устроился.

Инь Ханьюй ожидала увидеть запущенную или безжизненную квартиру — все-таки своего сына она знала прекрасно: он не умел ни вести хозяйство, ни обустраивать быт.

Но стоило ей переступить порог, как ее сразу пронзила мысль: у ее сына кто-то появился.

Совершенно точно!

На журнальном столике стояли свежие лилии, а на кованой подставке в углу зеленел пышный сциндапсус, чьи плети свисали до самого пола. Обстановка квартиры не поражала избыточным уютом, но все здесь было устроено на редкость продуманно и удобно. На обувной полке не было ни пылинки, а в шкафу вещи висели строго по цветам и фасонам.

— Жуйцзя, скажи маме честно, ты завел девушку? — осмотревшись, Инь Ханьюй заговорщически увлекла сына на кухню.

Инь Жуйцзя опустил голову, словно боясь встретиться с ней взглядом.

— Ну что ты за ребенок! — рассмеялась Инь Ханьюй. — Разве стоит стесняться отношений? Я только рада за тебя! А ты еще и скрывать от нас вздумал. Если бы ты знал, как мы с отцом извелись за эти годы, пока ты жил один. Но теперь мне наконец-то спокойно.

— Мам, нет у меня никакой девушки, — попытался возразить Инь Жуйцзя.

— И не пытайся меня обмануть! — Инь Ханьюй открыла холодильник и победно указала на аккуратно разложенные продукты. — Станет ли наемная прислуга ходить на рынок за свежей зеленью специально для тебя? Станет ли она наводить здесь такой домашний уют? Сынок, твоя мать соли съела больше, чем ты риса за всю жизнь, так что обвести меня вокруг пальца не надейся! Ну же, признавайся чистосердечно!

http://bllate.org/book/21945/2280022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу