×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My University Romance / Братская любовь: Мой университет: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дай я помогу тебе донести один пакет.

— Ха! Да разве это ноша? — Чжан Цзюнь, держа в руках два огромных пакета, даже не запыхался и не сменил выражения лица. — Дома я запросто таскаю коромысло с сотней с лишним цзиней на несколько десятков ли!

Я был поражён и восхищён, а про себя подумал: что это за место такое, где приходится бегать с коромыслом на такие расстояния?

— Ты ничего не купишь? — я покачал головой. — Ты серьёзно? — Чжан Цзюнь рассмеялся. — Тебе стоит взять пару комплектов одежды, а самое главное — купить двое трусов.

О боже! Моё лицо мгновенно вспыхнуло. На самом деле мне и правда нужно было купить нижнее бельё: я постоянно носил одно и то же, а второе приходилось судорожно стирать, иначе просто не во что было переодеться.

— Давай всё же посмотрим одежду! — Чжан Цзюнь принялся помогать мне выбирать вещи.

— Забудь, одежду пока не надо… — мне казалось, что двух комплектов, которые можно чередовать, вполне достаточно, и нет смысла тратить лишние деньги.

— Как долго ты собираешься носить эти два наряда? Погода потихоньку холодает, не хочешь купить куртку?

— Нам же в школе только что выдали камуфляжную форму…

— Ну ты даешь! — Чжан Цзюнь расхохотался. — Это же для военной подготовки! Ты собрался носить её постоянно?

Мне стало неловко, я не знал, что ответить. Однако Чжан Цзюнь тут же добавил с улыбкой:

— Скоро в школе будут выдавать форму. Лучше подожди и носи её…

— Чжоу Юй, ты обиделся? — Чжан Цзюнь, заметив, что я молчу, засуетился. — Я же просто пошутил, ты что, принял всерьёз?

На самом деле я вовсе не обиделся. Просто подумал: раз скоро всё равно выдадут школьную форму, то куртку покупать тем более незачем.

— Значит, не покупаешь одежду?

— Не покупаю.

— Эх… — Чжан Цзюнь вздохнул. — Ну не покупай, как хочешь!

Когда мы вернулись в общежитие, время обеда уже давно прошло. К счастью, в школьной столовой еда подавалась в любое время. Поев, мы с Чжан Цзюнем отправились в комнату.

Внутри было пусто. Посидев немного, Чжан Цзюнь собрался к однокурсникам и позвал меня с собой. Я с детства не привык проводить время с незнакомцами, да к тому же ужасно устал, поэтому отказался, сказав, что хочу поспать.

— Разве здесь нет твоих одноклассников по старшей школе? — спросил Чжан Цзюнь, обернувшись в дверях.

— Нет.

— А со старших курсов? Или земляков?

— Не знаю.

— Эх… — он снова вздохнул. — Всё же пойдём со мной, там наши ребята, земляки, будет весело.

— Нет уж… — я снял обувь и полез на кровать.

Чжан Цзюнь ушёл и к вечеру не вернулся. Чэнь Шицзюнь тоже не появлялся. Я всё это время пролежал на кровати, даже ужин пропустил, проваливаясь в сон и снова просыпаясь, пока не наступило утро воскресенья. Тогда я наконец спустился вниз и съел миску пустой лапши. Вернувшись в общежитие, я понял, что просто лежать больше не могу, и пошёл в душ. После душа принялся за стирку, а когда закончил — обед ещё не наступил, и я решил прибраться. После пятнадцати дней военной подготовки комната превратилась в настоящий свинарник.

Пол я отдраил до блеска, но как быть с окнами, столами, стульями, шкафами и каркасами кроватей? Оглядевшись по сторонам, я не нашёл ничего, что могло бы послужить тряпкой. Делать нечего — пришлось взять свои носки, на которых уже красовалась маленькая дырочка.

Когда всё вокруг засияло чистотой, отчего на душе стало приятно и радостно, я почувствовал, что у меня ноют руки и спина, а в животе нещадно урчит. Взглянул на часы — время обеда давно вышло. Сходил в столовую, но после еды навалилась такая сонливость, что я вернулся в комнату и снова лёг спать.

То ли в забытьи, то ли в полудрёме я услышал, как открылась дверь, и сел на кровати. Это были Цзян Сяо и его приятели.

— Мелкий, я переезжаю в квартиру! Больше мне не придётся драться из-за такого бедолаги, как ты! — приговаривая это, они начали помогать ему собирать вещи с тумбочки, стола и из шкафа.

— Мелкий, это ты всё вычистил? — Цзян Сяо вытаращил глаза, озираясь по сторонам. — Ты вычистил? — переспросил он, но я лишь смотрел на него, не произнося ни слова.

— Брат Сяо, пошли! — остальные парни, нагруженные вещами Цзян Сяо, обступили его, торопя уходить.

Однако Цзян Сяо продолжал пристально смотреть на свой чистый, как новенький, стол, на стул и опрятную постель, будто пытаясь запечатлеть их в памяти. Остальные тоже замерли, оглядывая комнату.

— Офигеть! Как чисто!

— Цы-цы! Чистота! И правда, слишком чисто!

— Вау! Брат Сяо, это что, какая-то девчонка тайком приходила, чтобы тебе тут всё намыть?

— Пошли… — Цзян Сяо бросил на меня взгляд и направился к выходу. Остальные тут же шумной толпой вывалились вслед за ним. Странно, но в этот раз Цзян Сяо не стал насмешливо щуриться и не подмигивал мне.

http://bllate.org/book/21943/2279740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода