×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Have Special Singing Skills / У меня есть особые навыки пения: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дядя?

Он поставил в холодильник пакеты с молоком, аккуратно расставил их и, не задумываясь, схватил бутылку минеральной воды и бросил её в молодого человека.

Тот ловко поймал её на лету — без единой ошибки. Бутылка мягко легла ему в ладонь. Однако…

— И это всё? Минералку? — возмутился парень. — Мы столько времени не виделись, а ты так меня встречаешь?

Ши Можань открыл пакет молока и сделал глоток.

— Ещё и жалуешься? Уже хорошо, что вообще дал.

Хе-хе… В воздухе ещё витал лёгкий запах алкоголя.

— Погоди-ка, — мужчина встал и подошёл к Ши Можаню сзади. На белой рубашке его племянника красовалось большое багровое пятно. Он схватил ткань за край. — Что это за красное пятно? Ты разве не ранен?

— Ранен? Да нет же, я…

Внезапно он вспомнил. Только что спавшая жара вновь вспыхнула с удвоенной силой — даже сильнее, чем прежде.

Это была кровь той девочки…

Но вслух он, конечно, этого не произнёс. Резко изменив тон, он выдавил:

— …А, наверное, где-то ободрался. Ничего страшного, сейчас переоденусь.

С этими словами он поспешно скрылся.

Ши Цинъи с недоумением смотрел вслед внезапно взволнованному племяннику. Он же ничего особенного не сказал? Почему тот убежал, будто увидел привидение? Покачав головой, он поднял белого кота.

— Ну и дела! Дядя приезжает после долгой разлуки, а его так встречают… Сюэйба, скажи, разве я не жалок?

— Мяу~ — отозвался котёнок с чисто белой шерстью, будто понимая каждое слово хозяина.

— Ты ведь тоже скучал по мне, правда? — спросил Ши Цинъи, устраиваясь обратно на диван и откидываясь на мягкую спинку. Он начал гладить Сюэйбу по шелковистой шёрстке. — Посмотри, как ты похудел всего за несколько дней! Наверняка дедушка-дворецкий плохо тебя кормил. Если бы не эта изнурительная работа, я бы обязательно взял тебя с собой.

Он поднял кота к лицу и нежно поцеловал в макушку.

— Как же я по тебе соскучился!

— МЯУ! — в ужасе завопил Сюэйба, извиваясь и пытаясь вырваться.

— Да ладно тебе! — умолял Ши Цинъи. — Твой хозяин так долго тебя не видел! Разве ты не скучаешь?

Его жалобный голос долетел до Ши Можаня, который как раз спускался по лестнице в свежей одежде.

Тот фыркнул:

— Дядя, если будешь так себя вести, он скоро сбежит и не найдёшь.

Ши Цинъи закатил глаза:

— Да как ты со мной разговариваешь? Я ведь несколько лет его воспитывал! Он бы никогда так со мной не поступил, верно, Сюэйба?

— Почему ты сегодня вдруг приехал? — спросил Ши Можань, усаживаясь на другой диван. — По твоему графику работы ты сейчас должен быть совсем не здесь.

— Что, не рад гостю?

— Как можно! Это ведь твой дом. Просто странно, что ты так внезапно освободился.

— Да я же скучал по своему малышу! — Ши Цинъи прижал кота к себе. — Видишь, как он исхудал? Вот и выходит — своих детей надо держать рядом.

— Если дедушка-дворецкий услышит такие слова, он заплачет, — заметил Ши Можань, выпрямившись.

Затем с лёгкой издёвкой добавил:

— Боюсь, ты приехал не ради своего «малыша», а чтобы спрятаться от какой-то другой «малышки».

Ши Цинъи неловко кашлянул, отводя глаза:

— Хе-хе… Да что ты такое говоришь! Разве я похож на такого человека?

— Неужели нет? — Ши Можань протянул ему телефон. На экране ярко светились заголовки:

«Новоявленный обладатель „Золотого Феникса“ и восходящая звезда экрана: розовый роман»

«Новоявленный обладатель „Золотого Феникса“ и интернет-знаменитость целуются на публике, несмотря на давление»

«Новоявленный обладатель „Золотого Феникса“ и таинственная незнакомка: страстный поцелуй»

«Ши Цинъи и его необъяснимые любовные истории»

……

Целая лента новостей была посвящена ему. Ши Цинъи резко вырвал телефон из рук племянника и заторопился с объяснениями:

— Это всё слухи! Ничего правдивого, не верь!

— Значит, именно поэтому ты сюда сбежал? — прямо спросил Ши Можань, не церемонясь, несмотря на то, что перед ним дядя.

Разве не должен он сейчас находиться на съёмках в столице? Ясно, что что-то случилось, и он срочно ретировался. Ши Можань уже всё понял, хотя и чувствовал некоторую неловкость.

— Да что ты! — упрямо отмахнулся Ши Цинъи. — Я ведь приехал навестить Сюэйбу!

— О-о-о? — протянул Ши Можань с многозначительной усмешкой.

— Если дедушка узнает об этих новостях, он точно взбесится.

— Да что поделаешь! — вздохнул Ши Цинъи. — Эти журналисты словно мухи на треснувшее яйцо — не отстают! Взрослому человеку ведь тоже нужно решать свои… физиологические потребности, верно? — Он небрежно бросил это, но тут же обеспокоенно добавил: — Так что, пожалуйста, не говори об этом дедушке.

— А как же все эти разные девушки на фотографиях? — спросил Ши Можань. — Свидания — это одно дело, но водить сразу несколько женщин — совсем другое. Я думал, ты просто ведёшь активную светскую жизнь, а не…

— Кхм-кхм! — Ши Цинъи покраснел. — Да это же всё было давным-давно! Просто кто-то пытается раскрутиться за мой счёт, понимаешь? Это же чистой воды пиар!.. Ладно, — вдруг рассердился он, — зачем я объясняю всё это тебе, юному целомудреннику? Хватит! Я пойду отдохну.

С этими словами он, прижимая к себе Сюэйбу, направился наверх.

Ши Можань проводил его взглядом, пока тот не скрылся за поворотом лестницы. Затем достал из-под подушки телефон, который дядя торопливо туда засунул, и продолжил просматривать ленту новостей.

Его дяде было тридцать три года. По идее, он должен был стать самым успешным наследником рода Ши. Но после окончания университета вдруг решил уйти в шоу-бизнес, из-за чего дедушка тогда пришёл в ярость.

Позже Ши Можань спросил дядю, почему тот выбрал актёрскую профессию.

«Мне нравится такая вольная жизнь, — ответил тогда Ши Цинъи. — К тому же, через роли я могу проживать чужие судьбы, чужие жизни. Это замечательно».

Сначала это казалось лишь временной прихотью, но со временем интерес только усиливался, и в итоге Ши Цинъи окончательно обосновался в мире кино, отказавшись возвращаться в семейный бизнес.

Спустя годы он добился своего: в начале этого года стал обладателем престижной премии «Золотой Феникс» — главной награды в кинематографе. С тех пор он ещё больше задрал нос, игнорируя требования семьи вернуться и заняться управлением компанией. «Я уже достиг вершин в одном направлении, — заявил он однажды, — не хочу участвовать в другом, чтобы вы не чувствовали себя неловко».

Разве это слова взрослого человека?

Тем не менее, Ши Можань искренне восхищался этим редко появлявшимся дядей: добиться таких высот в индустрии без поддержки семьи — это действительно впечатляюще.

Правда, дядя иногда вёл себя как настоящий безумец. Вот и сейчас…

— Сяожань, Цинъи у тебя? — раздался взволнованный голос в телефоне. Это звонил агент Ши Цинъи. — Я везде его ищу! Только что был на площадке, и вдруг исчез! Да ещё и эти слухи пошли! Без присмотра ни на минуту!

— Да, — честно ответил Ши Можань. Дядя ведь не просил держать его визит в секрете.

— Этот негодник! — выругался агент. — Я уж думал, где он пропал! Ладно, следи за ним, я сейчас приеду и заберу. Если не вернётся срочно, режиссёр взорвётся! Это уже не шутки.

Ши Можань поступил в университет в городе N и поселился в доме дяди, который как раз имел здесь недвижимость. Хотя от столицы до N-ска — почти через всю страну.

Он согласился присмотреть, хотя понимал: если дядя захочет уйти — не удержишь. Взрослый человек всё-таки.

Было ещё рано, и Ши Можань собрался в библиотеку почитать. В этот момент из-за перил лестницы показалась белая голова.

— Мяу~

Он поднял ногу, чтобы подойти и погладить кота, но тот лишь коротко мяукнул, бросил на него презрительный взгляд своими разноцветными глазами и, гордо подняв хвост, величественно удалился.

Ши Можань: …

Они же уже почти месяц живут под одной крышей! Этот кот позволяет той соседской девочке себя гладить, а ему — ни в какую? И зачем тогда вообще появляться перед ним, если не даёт прикоснуться?!

Глядя на гордо поднятый хвост, Ши Можань едва сдержался, чтобы не броситься вдогонку и не схватить эту высокомерную пушистую тварь.

*

*

*

Хуа Инь переоделась, привела себя в порядок, поела и теперь лежала на кровати, вытянувшись во весь рост. Ей было не по себе: живот всё ещё болел, хотя, возможно, благодаря имбирному чаю, боль немного утихла.

Если бы она сейчас уснула, боль забылась бы. Но ведь только десять часов утра — как тут уснёшь? Оставалось лишь смотреть в потолок.

Почему же в первый раз было так больно? Может, вчера выпила что-то холодное? Или съела? Вроде бы нет…

Хуа Инь лежала неподвижно, размышляя, почему у неё такие сильные боли. Но была и другая, не менее мучительная проблема — грудь тоже болела.

Любое движение вызывало боль. Утром это было заглушено менструальной болью, но теперь, когда живот немного успокоился, на первый план вышла грудная боль. Хорошо хоть, что в покое она почти не ощущалась.

В этот момент раздался мягкий, нежный звук:

— Мяу~

Сюэйба!

— Мяу! — отозвалась Хуа Инь. К счастью, окно было открыто: она собиралась включить кондиционер и укрыться одеялом, но боялась простудиться, поэтому оставила форточку приоткрытой для проветривания.

Вскоре в окне появился белый комочек. Котёнок, как всегда, ловко запрыгнул внутрь. Казалось, он знал, что сегодня Хуа Инь не может двигаться, — шагал быстрее обычного и уже через мгновение оказался у её кровати.

Хуа Инь лежала на спине и не видела его.

— Сюэйба, прыгай ко мне на кровать! Я тебя не вижу.

— Мяу~ — котёнок легко взлетел и приземлился у изголовья.

Он вытянул розовый язычок и начал нежно облизывать щёку девушки. Шершавый язык щекотал кожу, и Хуа Инь залилась смехом:

— Ай-ай, Сюэйба, не надо меня лизать!

От смеха она невольно дернулась — и тут же ощутила резкую боль в груди. Это было крайне неприятно.

Сюэйба в этот момент ничуть не напоминал того гордого кота, что обычно игнорировал всех. Сейчас он был похож на умную собачку, которая старалась развеселить хозяйку и играть с ней.

Если бы Ши Цинъи увидел, как его обычно холодный и отстранённый питомец так нежен с Хуа Инь, он бы непременно назвал его «неблагодарным предателем».

— Ха-ха, хорошо, хорошо, не лижи, — Хуа Инь протянула руку и погладила Сюэйбу по голове. — Ты пришёл навестить меня?

— Мяу~ — котёнок ответил с готовностью.

— А почему вчера не пришёл? Я ведь пела!

Хуа Инь давно заметила: стоит ей запеть — и Сюэйба тут как тут, будто у неё в теле встроенный радар. Но вчера он почему-то не появился.

— А сегодня откуда знал, что нужно прийти? Я же не пела.

Сюэйба повернул голову, и его прекрасные разноцветные глаза отразились в светлых очах девушки, будто пытаясь что-то сказать. Он тихо промяукал:

— Мяу~

— Значит, ты пришёл именно ко мне? — Хуа Инь осторожно перевернулась на бок, взяла его лапку и погладила по голове. — Умница!

Сюэйба прищурился от удовольствия и доверчиво замурлыкал.

— Такой хороший!

Поиграв немного, котёнок свернулся клубочком у самой подушки Хуа Инь и улёгся рядом с ней. Вскоре оба погрузились в спокойный сон.

Картина была по-настоящему умиротворяющей: рядом с мирно спящей девушкой, словно страж, дремал белоснежный котёнок.

http://bllate.org/book/2194/247497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода