×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Have Special Singing Skills / У меня есть особые навыки пения: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка в центре круга была одета в ту самую армейскую зелёную футболку, что носили все ученики, но сейчас, с закрытыми глазами, тихо напевающая, она казалась совершенно недосягаемой тем, кто сидел рядом.

Если в начале выступления зажигательный танец двух сестёр разогрел настроение публики, то в финале эта песня проникла в самые глубины душ одноклассников.

Ради чего они проходили военные сборы? Зачем приехали в лучшую школу города N? Ради чего упорно трудились раньше и будут упорно трудиться в будущем?

Всё это — ради лучшей жизни.

Возможно, они ещё не осознавали, что уже подошли вплотную к сути своих усилий, но в этот момент им просто казалось: та девушка посреди круга поёт невероятно красиво.

Дэн Юньшу не ожидала, что у той, кто обычно выглядела как бесстрастная ледышка, окажется такой голос. Её пение кардинально отличалось от обычной речи — настолько, что Дэн даже усомнилась: не подставной ли это вокал? Хотя, конечно, всё происходило вживую.

Тихий, задумчивый куплет быстро сменился кульминацией!

«Ради мечты — падаю и встаю,

Ради реальности — правда и ложь,

Ради любви — весь в шрамах и ранах…»

Три «ради» точно выразили чувства девушки, стремящейся к своей мечте.

Хотя музыкального сопровождения не было, именно это подчёркивало чистоту и красоту голоса Хуа Инь. Ученики, следуя её ритму, подняли руки над головой и начали покачиваться в такт мелодии.

Издалека, в тусклом свете фонарей, это зрелище выглядело по-настоящему величественно: сотни взметнувшихся рук.

Ученики из других классов, заметив шум и веселье, тоже подошли посмотреть. Услышав такой прекрасный голос, они остановились и больше не уходили.

Если бы телефоны не конфисковали, все включили бы фонарики — и картина получилась бы ещё волшебнее.

Поскольку микрофона не было, а только «маленькая пчёлка» от инструктора, Хуа Инь приходилось напрягаться, чтобы её слышали.

Людей становилось всё больше — совсем не так, как она представляла. Она думала, что испугается сцены, но, наоборот, чувствовала, как поёт всё увереннее.

Одной рукой она держала «пчёлку», другой — легко двигалась в ритме песни.

Скоро настал финал:

«Если вырасту — научусь летать,

Верну себе ту романтичную меня.

Останусь честной перед собой — ладно?»

На этих словах ученики громко ответили:

— Ладно!

Хуа Инь сохранила своё обычное бесстрастное выражение лица и продолжила петь, хотя ей очень хотелось улыбнуться: они такие милые! Даже если кто-то из них ещё не слишком зрел — всё равно невероятно трогательны.

Ведь юность и должна быть временем безудержного самовыражения. Пока ты не нарушаешь закон, позволь себе быть свободным, дай душе вырваться на волю.

Иначе, когда юность уйдёт, ты захочешь вновь развернуть крылья — но возраст уже не позволит.

«Если вырасту — обрету силу,

Не забудь ту безумную меня.

Измени мир — ладно?»

— Ладно!

Так стоит ли взрослеть? Жизнь состоит из отдельных отрезков времени. Если какой-то из них упущен, твоя жизнь уже не будет целостной. Значит, стоит ли взрослеть?

Взросление может означать, что ты будешь жить лишь ради выживания, что в болоте повседневности забудешь о мечтах, что в мире, полном соблазнов, потеряешь своё истинное «я».

Но, возможно, именно повзрослев, ты научишься лучше летать и смелее гнаться за мечтой. Возможно, ты поймёшь: ради мечты можно падать и вставать, ради реальности — искать правду среди лжи, ради любви — рисковать всем. Всё возможно, если ты этого хочешь.

Помни: сила, которую ты обретёшь во взрослом возрасте, создана ради твоей мечты.

Последняя нота стихла — и за ней последовали громкие, нескончаемые аплодисменты.

Чуткие ученики уже плакали. Это была вовсе не сентиментальная песня, но в данном контексте она вызвала глубокие чувства — каждый вдруг вспомнил что-то своё и растрогался до слёз.

Хуа Инь глубоко поклонилась аплодирующим одноклассникам — на девяносто градусов. Её кепка, сидевшая не слишком прочно, соскользнула с головы, и вместе с ней упала лента для волос. Все увидели её длинные, чёрные, как смоль, волосы, ниспадавшие до пояса и сверкавшие в свете прожекторов.

Хуа Инь смущённо подняла кепку и поправила волосы, собираясь заправить их обратно под головной убор.

После окончания выступления ученики начали расходиться. Оу Бинин протолкалась сквозь толпу и подошла к Хуа Инь. Увидев, как та упрямо пытается спрятать волосы под кепку, она вздохнула:

— Не мучайся. Пора возвращаться в общежитие.

— Так непривычно ходить с распущенными волосами, — сказала Хуа Инь. — Целых десять дней на сборах я держала их под кепкой. Теперь, когда они свободны, чувствую себя странно.

— Идём скорее, — Оу Бинин кивнула в сторону толпы. — Посмотри вокруг…

Хуа Инь, не успев заправить волосы, оглянулась и увидела: рассеявшаяся было толпа вновь собралась, и все смотрели именно на неё.

— Что происходит? — спросила она.

— Быстрее! — Оу Бинин схватила её за руку и потянула прочь. — Сяо Чжу, пошли!

— Ой, иду! — отозвалась Чжу Линлинь, застрявшая по ту сторону толпы: её миниатюрное тельце никак не могло пробиться сквозь плотную стену людей.

Они ещё не успели далеко уйти, как услышали:

— Куда она делась?

— Ушла, наверное. Пойдёмте.

— Это из первого класса? Как здорово поёт!

— Да, я чуть не заплакала. Хотела разглядеть, как она выглядит… Жаль, ушла.

— Ничего, после сборов ещё увидимся. Я уже узнала её имя.

Остальное они не услышали — девушки уже скрылись вдали.

Вернувшись в общежитие, Оу Бинин встала, уперев руки в бока, и обвиняюще спросила:

— Ты так хорошо поёшь, а я даже не знала!

Чжу Линлинь подняла руку и робко добавила:

— Я тоже не знала…

— Э-э-э… — Хуа Инь прикрыла рот ладонью и кашлянула. — Просто не было случая рассказать вам. Зато теперь знаете!

Оу Бинин подошла к ней и села рядом на стул:

— Ну-ка, признавайся: какие ещё у тебя таланты? Не хочу больше так удивляться.

Чжу Линлинь энергично закивала. После сегодняшнего вечера ей показалось, что она почти не знает ту, с кем живёт в одной комнате. Та, с которой они дурачились и смеялись, стоя на импровизированной сцене, сияла так ярко, что было невозможно смотреть прямо. Лишь вернувшись в общежитие, Чжу вновь почувствовала: это всё ещё её подруга.

Хуа Инь задумалась:

— Э-э… Кажется, больше ничего нет.

Оу Бинин и Чжу Линлинь с подозрением уставились на неё.

— Точно?

— Ладно, ладно! — не выдержав их пристального взгляда, Хуа Инь почувствовала, как по спине побежали мурашки. — Как только вернут телефоны, я всё расскажу, хорошо?

Две подруги наконец отступили:

— Ну ладно.

Эта ночь обещала быть шумной — и именно в эту ночь Хуа Инь навсегда запомнилась всей школе.

* * *

Шумный вечер незаметно сменился утром.

Сегодня был последний день военных сборов. Оставалось провести ещё два мероприятия, и ученики смогут вернуться домой.

Первым — проверка результатов сборов: военные чины на трибуне оценивали, как классы по очереди демонстрируют строевую подготовку — стойку, построение, перестроение, марш шагом и строевым шагом.

Вторым — художественный концерт. Его готовили с седьмого дня сборов: инструкторы отбирали из своих классов физически сильных учеников и неделю тренировали их для сегодняшнего выступления.

После обеда всех отпускали домой, и ученики с трудом скрывали волнение. Из-за этого они рассеянно относились к выступлениям, но, к счастью, старшая школа Цинхэн практиковала элитное обучение — в десятом классе всего десять групп, так что мероприятия быстро завершились.

После утренних мероприятий классный руководитель раздал всем телефоны. Хуа Инь сразу же позвонила домой и договорилась с мамой, когда та приедет за ней.

После дневного сна она уже собрала вещи. В два часа тридцать минут прозвенел звонок.

Мама приехала!

Хуа Инь подхватила рюкзак и сказала Оу Бинин и Чжу Линлинь, всё ещё собиравшимся:

— Девчонки, я домой! До встречи в понедельник!

— Обязательно запиши песню! — напомнила Оу Бинин, ведь теперь она знала, что Хуа Инь играет в «Короля караоке» и имеет множество поклонников.

— Постараюсь! До понедельника!

— До понедельника!

Сегодня был пятничный день, а в понедельник начинались занятия — идеальные два выходных.

У школьных ворот толпились люди, машины стояли в пробке, и Хуа Инь не могла разглядеть маму. Она вышла на обочину и стала вглядываться вдаль, надеясь заметить её.

— Сяоинь! — раздался знакомый голос. Это был брат Цинхуэй.

— Брат Цинхуэй, я здесь! — радостно подпрыгнула она на месте, боясь, что он пройдёт мимо.

Вскоре Ли Цинхуэй протолкался сквозь толпу и остановился перед ней. Взглянув на загорелое и немного похудевшее лицо сестры, он сочувственно спросил:

— Тяжело было?

— Нет, сборы были даже весёлыми… Только… — Хуа Инь хотела сказать об инструкторе, но почувствовала лёгкую вину.

Заметив, как её голос стал грустным, он насторожился:

— Что случилось?

— Ничего… Просто после сборов я, кажется, немного повзрослела, — покачала она головой и пошла рядом с ним.

— Главное, чтобы в школе никто не обижал. Пойдём быстрее, мама ждёт нас впереди, — сказал Ли Цинхуэй, взяв её за руку и расспрашивая о сборах.

Хуа Инь честно отвечала на все вопросы, но вдруг вспомнила: она забыла упомянуть, что пела! А ведь в прошлый раз специально говорила ему об этом. Теперь точно наворотила дел.

— Ты пела? — спросил он с лёгкой ревностью. Он ведь даже не слышал её живого выступления!

— Да! Кажется, всем очень понравилось.

— Тогда почему раньше мне не говорила?! — прошептал он хрипловато, и у неё защекотало в ухе. Она отвела взгляд.

Хуа Инь вдруг вспомнила: она действительно не объяснила ему как следует. «Ой, попала», — подумала она, опустив голову.

— Просто забыла… А потом же сказала, разве нет?

Увидев, что она вот-вот столкнётся с прохожим, он раздражённо потянул её за руку:

— Не смотри под ноги! Смотри вперёд!

— Ладно, пусть будет так, будто я капризничаю. Всё равно брат сейчас зол, — сказал он и зашагал вперёд широкими шагами.

Хуа Инь замерла. «Капризничаю — и в этом моя правота?» — подумала она, но вслух, конечно, не произнесла.

— Я всё компенсирую! Не злись, ладно? — догнав его, она взяла за руку и ласково потрясла.

— Тогда скажи, как именно компенсируешь? — с лёгкой насмешкой спросил Ли Цинхуэй, наблюдая, как она задумчиво хмурится.

Хуа Инь приложила ладонь к подбородку. Чего не хватает брату? Кажется, ничего. Чего он хочет? Э-э… она не знала.

Подумав, она так и не нашла ответа и с досадой вздохнула:

— Скажи сам, чего хочешь. Обещаю — сделаю всё, что в моих силах.

Чжан Сюйлань, наблюдавшая за ними в зеркале заднего вида, увидела, что они уже почти у машины, но вдруг остановились. Она опустила стекло:

— Не тяните резину! Быстрее садитесь! У меня после обеда совещание.

Для Хуа Инь голос мамы прозвучал как спасение:

— Сейчас, уже бегу!

Она открыла дверцу и крикнула отстающему Ли Цинхуэю:

— Брат, поторопись!

— Кстати, — добавила она, — как только придумаешь, что хочешь, сразу скажи! Иначе откуда мне знать? Правда?

— О чём это вы? — спросила Чжан Сюйлань, видя, как дочь заискивающе воркует с братом.

— Ни о чём, мам! Просто брат так занят, а всё равно приехал за мной. Я так тронута, что готова исполнить любое его желание! — без тени смущения соврала Хуа Инь.

— А меня? Я ведь за рулём! Почему мне не благодарность? — усмехнулась мать.

— Мам, не путай всё! — возмутилась Хуа Инь.

— Ты сама начала, а теперь не даёшь говорить. В нашем доме явно появилась маленькая принцесса! — поддразнила Чжан Сюйлань.

— Фу, не хочу с тобой разговаривать! — Хуа Инь, раздражённо скрестив руки на груди, отвернулась. «Мама опять всё перевернула!»

Ли Цинхуэй, наблюдавший за их перепалкой, улыбнулся уголками губ и вдруг спросил:

— Правда всё, что угодно?

— Правда! — Хуа Инь торжественно кивнула.

http://bllate.org/book/2194/247493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода