× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Have Special Singing Skills / У меня есть особые навыки пения: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Летишь так высоко — больно ли падать? Не бойся, внизу ведь ещё твёрдые камни. 【Улыбающееся лицо】

— Если честно, даже стекло способно блестеть. 【Улыбающееся лицо】

— Уши нужны, чтобы слушать собственный голос? Или это действительно твой голос?


Конечно, нашлись и те, кто вступился за Хуа Инь, но их голоса потонули, словно слабый всплеск в бушующем океане. Вся эта поддержка мгновенно утонула под натиском толпы, пришедшей на запах скандала, верящей слухам и безоглядно доверяющей любым «доказательствам». Правда, один особенно чуткий пользователь заметил, что в аудиозаписи будто бы слышно кошачье мяуканье, но и этот комментарий тут же смыло волной оскорблений и язвительных насмешек.

Хуа Инь прочитала эти саркастические комментарии, спокойно отложила телефон и больше не обращала на них внимания. Она чувствовала: скоро всё прояснится. Поэтому, совершенно не расстроившись, она пошла играть с котом — во время пения снова появился тот самый белоснежный котёнок, привлечённый её голосом.

Чжан Сюйлань сидела в кабинете и просматривала документы, но веки её нервно подёргивались, вызывая раздражение и тревогу. Не случилось ли чего с Сяо Инь? Это ощущение становилось всё сильнее. Она взяла телефон и набрала номер дочери. Звонок прозвучал всего дважды, но ей показалось, будто прошла целая вечность. Сердце колотилось от страха.

Наконец, в трубке раздался звонкий голос Хуа Инь:

— Мама?

— Тебе не скучно дома? Может, сходим куда-нибудь?

Услышав, что в голосе дочери нет ничего необычного, Чжан Сюйлань немного успокоилась и спросила первое, что пришло в голову.

— Прямо сейчас? Но солнце уже садится, на дворе вечер! Мама, ты разве не вернёшься ужинать?

«Сходить погулять?» — Хуа Инь подняла глаза к окну и увидела типичный для заката тёмно-красный оттенок неба. Она удивлённо переспросила.

— А, нет… Раз уже поздно, тогда в другой раз, — Чжан Сюйлань положила ручку. — Сегодня дома ничего не происходило?

На другом конце провода явно последовала пауза. Взгляд Чжан Сюйлань на миг вспыхнул — значит, всё-таки что-то случилось.

— А? Нет, ничего! Мам, с чего ты вдруг так спрашиваешь?

Хуа Инь неловко сменила позу и ответила, стараясь делать вид, что ничего не произошло.

Она тут же перевела тему — инстинктивно не желая, чтобы мама узнала о злобных комментариях в сети. Узнай она — наверняка запретит ей вообще заниматься чем-то подобным!

— Кстати, мам, твоя астильба зацвела! Очень красиво, я даже фотографию сделала.

Услышав столь неловкую попытку сменить тему, Чжан Сюйлань окончательно убедилась: с дочерью точно что-то случилось. Но что именно она скрывает?

— Нравится? — Чжан Сюйлань задумалась. Наверное, речь о том самом выступлении. После того как дочь рассказала ей о пении, она специально поискала в интернете и была потрясена: её дочь, которую она берегла как зеницу ока, теперь называют воровкой и даже хуже! Её дочь, за которой и так тянется толпа поклонников от одного фото, — ей что, понадобились какие-то жалкие, низкопробные методы, чтобы привлечь внимание?!

Это просто смешно.

Однако, видя, как дочь радуется, она ничего не сказала. Но теперь она почти уверена: всё связано с «Королём караоке». Что ещё может быть такого, что дочь не хочет ей рассказывать?

— Нравится! Белые цветы такие красивые, — с облегчением ответила Хуа Инь, успешно сменив тему. — Мам, ты когда вернёшься? Я скажу тёте заранее, чтобы приготовила ужин.

— В половине шестого. Если я ещё не приду, ешьте без меня, не ждите. Я закончу и сразу вернусь, — с лёгкой улыбкой ответила Чжан Сюйлань.

После звонка Чжан Сюйлань впервые за долгое время зашла на Ланбо и ввела в поиск «Цветочная Ведьма». Как и ожидалось, появилось множество постов об обвинениях «Цветочной Ведьмы» в плагиате песен. Прочитав эти оскорбительные комментарии, она пришла в ярость. Её дочь, которую она и пальцем не посмела бы тронуть, чьи слёзы заставляли её сердце разрываться от боли, — и вдруг её называют «воровкой», «падшей»?! Какая же у людей нынче низкая культура! Она едва сдерживалась, чтобы не выругаться.

Прослушав «аудиодоказательство», предоставленное «осведомителем», Чжан Сюйлань фыркнула. Плагиат? Да у них хватило наглости! Такой уровень исполнения — и ради него кто-то стал бы воровать? Бездушное, плоское, сухое, как старая тряпка, — да ещё и бесконечно затянутое! Такой заурядный любительский уровень и воровать-то не стоит! Просто не видели настоящего таланта.

Она кликнула на аватар «осведомителя» — как и ожидалось, это был фейковый аккаунт. Кто же станет клеветать на других с основного профиля? Тем не менее, она надеялась найти хоть какую-то зацепку — ведь если враг остаётся в тени, это крайне опасно для Хуа Инь.

Она представила, как её нежная дочь, никогда не знавшая обид, сейчас, наверное, чувствует себя совершенно беспомощной. Разве что в прошлый раз, во время того скандала с плагиатом, но тогда она сразу ушла из приложения.

Чжан Сюйлань зарегистрировала аккаунт в «Короле караоке» под ником «Мама Сяо Инь» — просто, понятно и прямо. В списке подписок значилось: 1 человек. Она кликнула — и увидела, что подписаны только на «Цветочную Ведьму». Зайдя на страницу дочери, она обнаружила новую песню «Идти под дождём». Количество репостов и комментариев росло пропорционально: уже 20 000 репостов и 20 000 комментариев, но при этом лайков — всего чуть больше тысячи. Прошёл всего час с момента публикации, а активность уже зашкаливала и продолжала расти. Сердце Чжан Сюйлань сжалось от боли и горечи: её любимая дочь, о которой она даже не подозревала, страдает в одиночестве под напором чужой злобы.

Глаза Чжан Сюйлань сузились, в них вспыхнул холодный, пронзительный свет. Она не оставит это безнаказанным!

Она уже собиралась выйти из Ланбо и позвонить старому другу, как вдруг увидела, что наверх начали всплывать новые комментарии: «Это же голос, изменённый программой!»

Увидев это, Чжан Сюйлань поняла: ей больше не нужно звонить другу. Того, кто стоит за этой клеветой, скоро выведут на чистую воду. Она и чувствовала: как можно такое петь? Теперь всё ясно — это синтезированный голос!

Откинувшись на спинку кресла, Чжан Сюйлань почувствовала, как напряжение покидает её тело. На лбу выступил холодный пот — она провела ладонью по лбу и глубоко выдохнула. Сегодня можно будет вернуться домой пораньше.

Но больше всего её поразило то, как сильно изменилась её, казалось бы, хрупкая дочь. Та теперь справляется с трудностями сама. Её девочка, наконец, повзрослела… В душе Чжан Сюйлань вспыхнула грусть, но тут же — тёплая гордость.

Автор говорит: Надеюсь, вам понравилось читать! Если да — не забудьте добавить в избранное и оставить комментарий.

☆ Глава 11 ☆

Солнце клонилось к закату, его лучи медленно исчезали за горизонтом. Хуа Инь, чувствуя на себе странный, пристальный взгляд матери, быстро доела ужин и тут же убежала в свою комнату. Ей казалось: если она останется ещё на минуту, мама буквально съест её взглядом. Неужели мама узнала о том, что происходит в сети? Нет, не может быть, — покачала головой Хуа Инь. Мама же так занята, ей некогда следить за интернет-новостями.

Успокоившись, она всё же задумалась: а как там сейчас обстоят дела? Хотя она сама ничего не делала для разрешения ситуации, у неё было сильное предчувствие: всё скоро закончится. Этот интуитивный дар уже не раз спасал её в прошлой жизни — именно благодаря ему она в юном возрасте получила премию «Лучшая актриса». Тогда, увидев сценарий, она почувствовала: этот сериал станет хитом. Несмотря на споры, она согласилась на роль — и, как и ожидалось, получила главную награду.

Она вошла в «Король караоке» и проверила комментарии. Большинство негативных отзывов уже утонуло в потоке новых. Наверху остались в основном извинения и признания в любви. В глазах Хуа Инь вспыхнула искра удовлетворения. Она знала: удача всегда на её стороне.

«Вот вам и „правда“! Как приятно! Богиня — она и есть богиня! Каждый день признаюсь тебе в любви, обожаю!»

«Вау, такой поворот! Ладно, хоть не успел ничего сказать.»

«Извиняюсь за свои сегодняшние грубые слова. Прости!»

«Прости, что так легко поверил „доказательствам“. Впредь не стану поспешно бросать обидные слова.»

«Кто стоит за этим обманом? Выходи, я тебя не убью!»

«Тот, кто говорил, что стекло светится… Не знал, что оно начинает „сиять“ только когда разобьётся?»

«Послушав, как поёт богиня, я, кажется, понял, что она хотела сказать.»

«Богиня, если тебя облили грязью — я помогу смыть её.»

«У каждого должна быть мечта. Пора просыпаться, эй, ты, что распускаешь слухи!»

«Нельзя повторить себя — каждый уникален. Не бойся трудностей, смело иди вперёд. Ты — пример для подражания.»

«Впереди кружат стервятники, сзади — язвительные шёпотки. Это же прямо отсылка к тому прошлому случаю! Неужели текст написан специально для неё?»

«В интернете легко облить кого угодно грязью. Может, стоит быть поскромнее?»

«А кто это наверху? Разве она не скромная? Что для вас значит „скромность“? Может, только если не перейдёт вам дорогу?»

«Хочу лишь сказать: мне очень жаль! Извиняюсь за свои оскорбления. Хотя и я был обманут, это научило меня одному: глаза не всегда видят правду, уши не всегда слышат ложь. Теперь я буду следовать голосу сердца. Я же слышал кошачье мяуканье, но…»

«Кошачье мяуканье? Надо переслушать!»

«Ну как тебе ощущение, когда тебя публично опровергают? 【Улыбающееся лицо】»


Хотя правда уже восторжествовала, мнения всё ещё расходились. Но это уже не имело значения для Хуа Инь. Как она и пела: её сбросили с обрыва — и она научилась летать. У человека должна быть мечта, и если он мечтает — не бойся боли. Раз уж она выбрала этот путь, то будет терпеть любые трудности и идти вперёд, стиснув зубы.

Луна уже взошла над ветвями деревьев. В женском общежитии Академии Цзиньяна.

— Сяо Ци, послушай песню! Просто супер! — Ли Мин сняла наушник с уха и ловко вставила его подруге.

Сяо Ци, занятая телефоном, не успела опомниться, как в ухо ворвалось мощное «оу!», за которым последовало энергичное: «У каждого должна быть мечта!»

Как студентка музыкального факультета, она, конечно, не знала всех песен на свете, но популярные хиты узнавала сразу. Этот знакомый интро — разве не «Идти под дождём»?

Она же слышала эту песню! Что в ней такого особенного? Сяо Ци недоумённо посмотрела на Ли Мин, но та лишь махнула рукой, предлагая дослушать.

Чем дальше, тем больше Сяо Ци чувствовала: это не оригинал! Хотя… почему? Она отбросила сомнения и внимательно вслушалась.

За эти четыре минуты ей почудилось множество историй: чувство безысходности от клеветы, стойкость духа, решимость преодолевать преграды и упорство в стремлении к мечте. От песни мурашки побежали по коже.

Это не оригинал! Кто же это поёт?!

— Это не оригинал, верно? — Сяо Ци в волнении схватила Ли Мин за руку.

— Вау! Как ты сразу поняла? Я сначала даже не заметила!

— ...Ты забыла? У меня же слух как у собаки. Быстро говори, кто это? Так похоже на оригинал, но ещё и с душой!

Сяо Ци смущённо улыбнулась и нетерпеливо потянула подругу за рукав.

— Ах ты, чудовище! Если бы не этот скандал, я бы и не узнала, что это не оригинал! Ты просто гений!

Ли Мин качала головой в изумлении.

— Какой скандал? — удивилась Сяо Ци.

— Слушай… — и Ли Мин в двух словах пересказала историю: как «Цветочную Ведьму» оклеветали, как разгорелся конфликт, как некто, вероятно, из зависти, использовал программу для копирования голоса, чтобы обвинить её в плагиате, как началась волна ненависти… А потом хакер взломал компьютер злоумышленника, нашёл ту самую программу и выложил всё в сеть. Любопытные пользователи скачали её, разобрались — и правда всплыла наружу.

Весь этот драматичный поворот занял всего один день.

Сяо Ци слушала, раскрыв рот от изумления. Неужели такое возможно?

http://bllate.org/book/2194/247473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода