×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Bamboo Wolf Horse / Бамбук, дерево, волк и конь: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Ицзэ не давало покоя то, что Цзян Сун не успел договорить в тот день в лесу. Хотел ли он сказать, что со следующего семестра больше не придет?

Он что, правда перевелся? Уехал в другой город?

Ему хотелось во всем убедиться, но… Цзян Сун, должно быть, уже уехал, верно?

К тому же семья Цзян Суна однажды переезжала, а в новом доме Фу Ицзэ не бывал и дороги не знал.

Неужели он вот так просто ушел?

Фу Ицзэ вдруг охватило глубокое раскаяние: стоило ли в тот день в лесу так грубо отталкивать Цзян Суна? По крайней мере, нужно было позволить ему договорить.

Он также жалел, что не сказал Цзян Суну, что вовсе не ненавидит его, просто не испытывает ответных чувств.

Фу Ицзэ, погруженный в невеселые мысли, понуро шел домой. У ворот двора он поднял голову и сразу увидел Фу Куня — тот стоял на обочине, держа в руках бумажный свиток.

При виде Фу Куня настроение у него сразу улучшилось. Он, подкрадываясь на цыпочках, тихонько подошел со спины.

Только он хотел хлопнуть брата по плечу, как Фу Кунь внезапно развернулся и перехватил его запястье. Осклабившись, он довольно произнес:

— Дурачок, я тебя давным-давно приметил.

— Насколько давно? — он прижался к спине Фу Куня и, привстав на носочки, легонько надавил подбородком на его плечо.

— Как только ты из-за угла вырулил, так и увидел. О чем задумался, голову повесив? — Фу Кунь обернулся и щелкнул его по лбу.

— Да ни о чем, — Фу Ицзэ потер лоб. У Фу Куня была та же дурная привычка, что и у батюшки — с детства любил щелкать всех по лбу, и с годами сила удара только росла. — Ты чего тут делаешь?

— Сунь Вэя жду. Он попросил нарисовать ему кое-что, — Фу Кунь встряхнул свитком. — Жду, когда заберет.

Сунь Вэй попросил Фу Куня нарисовать красавицу в купальнике, чтобы повесить у кровати и притворяться перед всеми, что это его девушка.

Фу Ицзэ взял рисунок и развернул его. Фу Кунь провозился с ним довольно долго; еще когда это был лишь набросок, он его видел. Прорисовка была очень детальной, каждый волосок выведен отдельной линией.

Но в цвете Фу Ицзэ увидел его впервые — получилось очень красиво, правда, девушка была одета весьма откровенно.

— Брат, — Фу Ицзэ уставился на рисунок, — может, поступишь в художественную академию?

— Какая еще академия, — Фу Кунь свернул рисунок и начал постукивать им по дереву рядом. — Так, рисую ради забавы.

— Брат, — Фу Ицзэ обвил шею Фу Куня, перенеся на него добрую часть своего веса. — Я…

Фу Куня начали душить, и он, дернувшись, чтобы стряхнуть брата со спины, внезапно замер:

— Ицзэ, встань ровно.

— Зачем? — Фу Ицзэ так и висел на нем.

— Встань ровно! Мне что, кажется, или ты подрос? — Фу Кунь пристально посмотрел на него.

— Ой, — отозвался Фу Ицзэ и, лениво выпрямившись, ответил: — Наконец-то заметил. Если бы…

— Откуда в тебе столько болтовни? — Фу Кунь подтянул его к себе, чтобы сравнить рост. — Опять хочешь про Чжан Кэсинь говорить? Вы же два месяца как расстались.

— Расстались? — Фу Ицзэ опешил. Он не знал, почему вдруг почувствовал такое облегчение, но улыбку едва сдержал.

— Ага, — Фу Кунь взлохматил его волосы. Раньше макушка Ицзэ была вровень с его плечом, а теперь доросла до шеи. — С чего это ты вдруг так скакнул в росте?

— Потому что я должен быть выше тебя, — серьезно ответил Фу Ицзэ.

— Почему обязательно выше? — Фу Кунь увидел, что Сунь Вэй подъезжает на велосипеде, и помахал ему.

— Чтобы защищать тебя, — Фу Ицзэ развернулся и направился во двор. — Я домой.

— Ты что, защищать меня больше не будешь?! — крикнул Фу Кунь, заливаясь смехом. — Что мне делать, если Сунь Вэй начнет меня задирать? Он вечно отнимает мою одежду! Капитан, спасай!

— Псих, — тихо пробормотал Фу Ицзэ, не оглядываясь.

— А ну снимай одежду, дай поносить! — Сунь Вэй спрыгнул с велосипеда и взял Фу Куня в захват. — Даже капитан тебя не спасет! А! Ха!

Хотя Фу Ицзэ считал, что стоит Фу Куню и Сунь Вэю сойтись вместе, как их суммарный интеллект стремительно падает ниже единицы, сейчас он по-хорошему им завидовал.

У него тоже был хороший друг, но тот внезапно исчез, и он даже не знал, где его искать.

Он хотел посоветоваться с Ся Фэем, спросить, как быть, но теперь в этом не было нужды.

При этой мысли его настроение, только было улучшившееся благодаря Фу Куню, снова поползло вниз.

Когда он поднялся на этаж, Ся Фэй сидел у перил коридора и отрешенно смотрел на свой горшок с отваром.

Фу Ицзэ простоял у него за спиной довольно долго, но тот его не заметил.

В последнее время Ся Фэй выглядел все хуже, он стал гораздо бледнее, чем раньше. Фу Ицзэ так и не знал, чем именно тот болен — матушка не велела расспрашивать о чужих печалях. Он знал лишь, что с каждым днем Ся Фэю становится хуже.

— Еще не готово? Отвратительный запах, — из комнаты вышла тётя Сюй, недовольно хмурясь.

— Уже готово, в этот раз я сменил компоненты… — Ся Фэй обернулся, увидел Фу Ицзэ и улыбнулся: — Вернулся?

— Угу, — Фу Ицзэ присел рядом с Ся Фэем, не поздоровавшись с тётей Сюй.

Если бы не выражение лица тёти Сюй, он бы не думал о таких вещах. О том, что мамы бывают разными: та, что бросила его в приюте, и мама Ся Фэя…

Тётя Сюй иногда проявляла нетерпение к Ся Фэю, в отличие от его матушки, которая, случись что, от беспокойства теряла аппетит.

Может, это потому, что Ся Фэй болел слишком долго, и надежды на выздоровление почти не осталось.

Помогнув Ся Фэю с лекарством, Фу Ицзэ ходил за ним по пятам, а когда тот закончил пить отвар, плюхнулся на его кровать.

— Красавчик, — Ся Фэй коснулся пальцем его подбородка и улыбнулся: — Рассказывай брату, что случилось.

— Брат Ся Фэй, — Фу Ицзэ растянулся на кровати «звездочкой» и посмотрел на него. — Как ты думаешь, почему мужчина может любить другого мужчину?

— Это ты про меня? — Ся Фэй на миг замер.

— Ты и Чжан Цинкай, вы ведь как влюбленные, — подумал Фу Ицзэ. — Вы целовались, я уверен.

— А, да, — Ся Фэй ответил так, будто не знал, как лучше сформулировать мысль.

— А другие?

— Кто именно?

— …Мой одноклассник, — Фу Ицзэ немного поколебался. — Цзян Сун.

Ся Фэй, держа в руках чашку, замер. Похоже, он был удивлен, и лишь спустя время спросил:

— Цзян Сун?

— Он сказал, что… любит меня, — Фу Ицзэ нахмурился и пересказал ему все, что произошло в тот день. — Он ведь не подумает, что я его ненавижу?

— А ты его любишь? — Ся Фэй задал вопрос совсем о другом.

— А? Нет, не люблю, не в таком смысле, — ответил Фу Ицзэ.

— Ох, — Ся Фэй, казалось, выдохнул с облегчением, сел на кровать и прислонился к изголовью. — Со временем он поймет, что ты к нему неплохо относишься. Подрастет — поймет.

— Брат Ся Фэй, это ведь, по правде говоря, не очень нормально, да? — Фу Ицзэ уставился в потолок.

— Любовь к человеку — это просто любовь. Нет тут ничего нормального или ненормального, просто это отличается от того, как у других, — Ся Фэй улыбнулся. — Не забивай голову, к тебе это не имеет отношения.

Фу Кунь, поболтав у ворот с Сунь Вэем, вернулся домой и, едва войдя, потянул Фу Ицзэ к дверному проему.

— Давай-давай, — он прижал его к стене. — Встань ровно, я отмечу, насколько ты вырос.

Фу Ицзэ вытянулся у стены, а Фу Кунь положил на его макушку комикс, придирчиво выровнял его и поставил синим фломастером черточку.

На стене было полно таких отметок: синие — Фу Ицзэ, красные — Фу Кунь.

— И правда вытянулся, на целую голову! — Фу Кунь рассмеялся, глядя на синюю черту, которая была заметно выше тех, что ставили пару месяцев назад. Он повернулся, чтобы взять у батюшки сантиметр, и продолжал бормотать: — Наш малыш Ицзэ решил рвануть в росте? Превращается в большого Ицзэ… нет, в длинного Ицзэ… ну, пусть будет просто большой Ицзэ…

Фу Ицзэ действительно начал расти. За один семестр он вытянулся от плеча Фу Куня до его шеи. Во время каникул Фу Кунь с точностью измерил его и подтвердил: подбородок Ицзэ уже достиг его собственного уровня.

Вся семья радовалась этим переменам, особенно матушка — она всегда боялась, что Фу Ицзэ вырастет пухляшом. На самом деле, с таким ростом он был обычным мальчишкой, далеко не самым высоким в классе, но все радовались лишь потому, что раньше он был совсем коротышкой.

Встречая коллег из автобусной компании, они часто гладили Фу Ицзэ по голове и говорили: «Это же второклассник, а уже такой капитан! Молодец!»

Фу Ицзэ чувствовал, что его двухлетние упорные старания не прошли даром. Каждое утро он первым делом вставал рядом с Фу Кунем, чтобы сравнить рост. Он прикидывал: если такими темпами, к средней школе он догонит брата.

Какое это было по-взрослому важное дело! Еще немного усилий, и он перерастет Фу Куня!

Однако этот триумф не наступил в срок, как того хотел Фу Ицзэ.

В первом и втором классе средней школы рост Фу Куня почти не менялся, но в третьем он внезапно попер вверх, словно на дрожжах, и с такой скоростью, что Фу Ицзэ не успевал опомниться, достиг 177 сантиметров.

По вечерам Фу Кунь иногда ворочался в постели, не в силах уснуть. Когда Фу Ицзэ спрашивал, что случилось, брат отвечал: «Кости ноют».

Фу Ицзэ было очень жаль брата, и каждый раз, когда Фу Кунь жаловался на боль в костях, он вставал и начинал массировать ему ноги.

— У меня рак костей, — лежал Фу Кунь пластом на кровати. — Принеси ручку и бумагу, нарисую тебе завещание.

— Мама говорит, это потому что ты слишком быстро растешь, — отвечал Фу Ицзэ.

На самом деле, помимо жалости, он испытывал легкую досаду. Ну почему Фу Кунь растет так несуразно? Разве нельзя постепенно, чтобы кости не ныли? Если он будет так расти, как же его догнать!Я точно зарабатываю остеопороз, — продолжал полуживым голосом говорить Фу Кунь. — Сдается мне, когда я завтра встану с постели, едва моя нога коснется пола... хрусь!

Фу Ицзэ от неожиданности вздрогнул из-за его резко повысившегося голоса:

— Какой еще хрусь?

— Переломимся, — Фу Кунь похлопал его по щеке. — Твой братец станет калекой, и ты будешь каждый день катать меня в тележке...

— В тележке?

— В ручной тачке, балда. Буду лежать в ней пузом вниз, а ты — катать меня на солнышке греться.

— С какой стати мне класть тебя в ручную тачку? — Фу Ицзэ озадаченно посмотрел на него. Ему порой казалось, что в голове у Фу Куня зияет какая-то бездонная дыра, затягивающая весь интеллект. — Разве нет инвалидных кресел?

— А... да, есть инвалидное кресло, ладно уж, кати кресло, — Фу Кунь рассмеялся.

— Спи давай, — Фу Ицзэ не стал продолжать этот психованный разговор. Немного помяв ноги Фу Куня, он лег рядом с ним. — Завтра ведь еще дополнительные занятия?

— Угу, — Фу Кунь толкнул его локтем. — Тебе не жарко?

— Нет.

Он закрыл глаза и запустил руку под трусы Фу Куня.

— Снять их тебе, что ли? Обниматься с тобой, остеопоротиком, — сущее пекло.

— Чего это ты такой разговорчивый? — Фу Ицзэ сжал его нижнее белье и пару раз сильно дернул.

— Да нет, ты... — Фу Кунь помедлил и не стал договаривать.

— М? — Фу Ицзэ пот、ринулся щекой о его руку. — Чего я?

Фу Кунь ничего не ответил, словно заснул. Фу Ицзэ больше не стал расспрашивать: закрыв глаза, он легонько теребил ткань. Он жутко устал — традиция переписывать задания во время весеннего рывка перед поступлением в среднюю школу в шестом классе начальной школы изматывала так, что его клонило в сон.

Спустя пару минут Фу Кунь перехватил его руку и притянул к себе:

— Ицзэ, глянь.

— Чего? — сонно спросил Фу Ицзэ, опустив взгляд на Фу Куня. В кромешной тьме ничего нельзя было разобрать.

— Не смотри, щупай.

Фу Кунь опустил его руку себе на штаны.

Фу Ицзэ тут же ощутил под ладонью затвердевшее место. Он слегка опешил и лишь спустя долгое время осторожно поинтересовался:

— В чем дело?

— Какое еще в дело, встал он, уже несколько раз, — Фу Кунь вздохнул. — А твоя рука тут елозит и елозит...

— Я вообще-то твой хрен не трогал, — возмутился Фу Ицзэ, чувствуя несправедливость. — Ты просто пересмотрел порнухи.

— Да пошел ты, я всего-то пару раз глянул! — возмутился Фу Кунь, но, сообразив что к чему, резко сел. — С чего ты взял, что я смотрел? Ты что, подглядывал?!

— Вы с Сунь Вэем заперлись дома и смотрели, в те дни, когда меня сплавили к Ся Фэю? — спросил Фу Ицзэ.

— ...Лучше скажи, подглядывал ты или нет! — Фу Куня это задело за живое.

— Нет.

Фу Кунь с облегчением выдохнул и тяжело рухнул обратно на подушку:

— Говорю тебе, даже не думай смотреть. Эта дрянь не для таких сопляков, как ты. Я после первого просмотра неделю в себя прийти не мог.

— Чего так? — не удержался от вопроса Фу Ицзэ.

— Да фиг пойми, все равно толку ноль, не спрашивай.

— Ага, — отозвался Фу Ицзэ и по привычке снова вцепился в трусы Фу Куня.

— Эй, — вздохнул Фу Кунь и перевернулся на живот, отвернувшись от него. — Будь добр, повозись тогда уж с задницей.

Утром завтрак выдался на славу. Два будущих абитуриента в доме заставляли матушку жутко нервничать, и она изощрялась в приготовлении каждого приема пищи.

— А батюшка где? Разве на этой неделе не утренняя смена? — Фу Ицзэ уплетала за обе щеки, держа в одной руке молоко, а в другой — паровой пирожок.

— За говядиной ушел. Халяльной говядиной, после семи часов уже не достанешь. Семестр такой ответственный, нужно как следует вас подкормить, — матушка сунула Фу Куню в рот пирожок. — Съешь еще один.

— Больше не лезет, я уже три умял. Я тебе не Ицзэ, пусть он ест, — Фу Кунь прикрыл рот рукой.

— Я съем, — Фу Ицзэ забрал у матушки пирожок и прикончил его в три укуса.

Матушка уговаривала Фу Ицзэ тоже подать документы в Первую школу, однако Фу Ицзэ считал, что в Седьмой школе сможет поступить в хорошую старшую школу ничуть не хуже, но переспорить матушку ему не удалось.

В отличие от Фу Куня, который ради школьной формы Первой школы из кожи вон лез на повторении материала, причиной желания Фу Ицзэ учиться там было то, что Фу Кунь собирался поступать в старшую школу при Первой.

Но если бы оценки Фу Куня так и остались средненькими, и этот ненадежный парень завалил экзамены...

Именно поэтому Фу Ицзэ следил за учебой Фу Куня еще строже, чем батюшка с матушкой.

И когда, вернувшись после школы, он прождал целый час и обнаружил, что Фу Куня до сих пор нет дома, он заволновался сильнее матушки.

— Твой брат, наверно, на дополнительных, разве на прошлой неделе они не говорили, что с этой недели после уроков будут оставаться на занятия? — произнесла матушка, перебирая овощи.

— Я пойду поищу его, — нахмурился Фу Ицзэ. Дополнительные?

На этой неделе у Фу Куня действительно начались дополнительные занятия, и в то, что он на них остался, еще можно было поверить, но чтобы они затянулись допоздна — в это Фу Ицзэ не верил.

— Далеко ведь, не ходи, — попыталась остановить его матушка. — И чего ты не научишься кататься на велосипеде...

— ...Ничего, я пешком дойду. — Фу Ицзэ вышел за дверь.

До Первой школы пешком путь неблизкий, но Фу Ицзэ направлялся вовсе не туда — он шел в зал игровых автоматов, что находился всего в трех кварталах от дома.

Скобя себя помнил, у Фу Куня было ровно два главных хобби: рисовать и залипать в видеоигры.

Этот зал был не сказать чтобы огромным, но все же значительно больше того, куда раньше постоянно ходил Фу Кунь, да и выбор автоматов там оказался богаче.

С порога Фу Ицзэ заметил Фу Куня.

Изначально он думал подождать брата, если тот играет, и двинуть домой после партии, но, увидев человека рядом с Фу Кунем, он тут же передумал.

Слева от Фу Куня торчал Го Шэн — тьфу, то есть Го Шэн, справа — Сунь Вэй, но больше всего Фу Ицзэ царапало глаза то, что кто-то практически висел у Фу Куня на спине, наблюдая за его игрой.

Сюй Цзямэй.

С какого момента Сюй Цзямэй начала постоянно крутиться возле Фу Куня, Фу Ицзэ уже не помнил.

Когда Фу Кунь встречался с Чжан Кэсинь, он особо не вкладывался в отношения, а после расставания и вовсе махнул рукой на романтику, не испытывая к Сюй Цзямэй ничего особенного.

Тем не менее Сюй Цзямэй то и дело возникала рядом с Фу Кунем, вызывая у Фу Ицзэ смутное, но сильное раздражение.

Сюй Цзямэй отличалась от Чжан Кэсинь: та с первого взгляда казалась капризной и не особо смышленой девчонкой, Сюй Цзямэй же с тех пор, как стала увиваться за Фу Кунем, неизменно вела себя примерно. Она сильно изменилась по сравнению с той Сюй Цзямэй из его воспоминаний, что вечно ошивалась с Ван Чжицзяном. Наверное, именно поэтому Фу Кунь не возражал против того, чтобы она маячила у него перед глазами.

Сам по себе Фу Ицзэ тоже не видел в этом ничего страшного — вокруг Фу Куня отиралось немало девчонок, — однако Сюй Цзямэй то и дело норовила затащить Фу Куня поиграть, и это его злило, учитывая, как спустя рукава тот готовился к экзаменам.

— Фу Кунь, — окликнул его Фу Ицзэ, заходя за спину.

Фу Кунь яростно лупил по кнопкам автомата и не расслышал, зато Сюй Цзямэй услышала. Оглянувшись и увидев Фу Ицзэ, она тут же взметнула брови, но промолчала.

Сюй Цзямэй тоже не пылала к Фу Ицзэ теплом. Раз уж Фу Кунь теперь не прогуливал уроки, у нее оставалось лишь одно время для совместных походов поразвлечься — после занятий. Но Фу Ицзэ являлся вытаскивать своего братца далеко не в первый раз, заявляясь чуть позже положенного, чтобы увести Фу Куня домой.

Назло ей, Фу Кунь каждый раз послушно уходил по первому зову.

Ее воротило от одного вида Фу Ицзэ, но открыто выражать недовольство она не смела: все знали, что Фу Кунь носится с младшим братом как с писаной торбой и вспыхивает от одного слова.

Фу Кунь не услышал оклика Фу Ицзэ, а Сюй Цзямэй, вызывающе зыркнув на него, продолжала прижиматься к Фу Куню.

Игнорируя ее, Фу Ицзэ повторил громче:

— Фу Кунь.

— Черт, чуть не помер! — завопил Фу Кунь.

Фу Ицзэ едва заметно вздохнул. Как раз когда он собирался подойти и хлопнуть брата по плечу, Сюй Цзямэй наклонилась и ткнула Фу Куня в плечо:

— Кунь-цзы, тебя тут зовут.

— Не тыкай наугад, — Фу Кунь дернул плечом, не отрывая глаз от экрана.

— Тебя зовут, — с улыбкой повторила Сюй Цзямэй и обернулась на Фу Ицзэ. — Не глянешь?

— Кто там? — с раздраженным цыканьем бросил Фу Кунь. Оторвавшись на секунду, он обернулся, остолбенел и тут же выдал: — Ицзэ?

— Рубишься? — с улыбкой спросил Фу Ицзэ, переводя взгляд на прильнувшую к нему Сюй Цзямэй.

— Да я уже закругляюсь, — под этим взглядом Фу Кунь поспешно отстранил Сюй Цзямэй. Ничего серьезного между ними не было, но по какой-то причине ему не хотелось, чтобы Фу Ицзэ заставал подобную картину. — Ты разве не дома был?

— Был. Снова вышел, — Фу Ицзэ бросил взгляд на экран. — Добьешь катку и домой?

— Угу, этот уровень почти пройден, — Фу Кунь повернулся обратно к игре. — Подожди пару минут.

— Пройдешь уровень, потом пойдешь, тут же всего ничего осталось, — тихонько встряла Сюй Цзямэй. Она-то знала: стоит появиться Фу Ицзэ, как Фу Куню придется тут же сматывать удочки, и не удержалась от косого взгляда на Фу Ицзэ.

— Не, не надо, — наотрез отказался Фу Кунь.

— Твой младший братец — прямо ходячий указ. Велел возвращаться — и ты бежишь, — лицо Сюй Цзямэй заметно помрачнело.

— Точно так, — усмехнулся Сунь Вэй.

— Чего это точно, — Сюй Цзямэй зыркнула на Сунь Вэя, а затем снова надавила на плечо Фу Куня. — И твой братец тоже хорош, ну куда так натаскивать к экзаменам, вздохнуть человеку не дает...

— Фишка в том, что я не устал, — выражение лица Фу Куня слегка похолодело.

Сюй Цзямэй замолчала, прикусив губу и неподвижно застыв на месте. Такое выражение лица Фу Куня она знала отлично: еще чуть-чуть — и он взорвется.

Фу Ицзэ молча стоял, прислонившись спиной к колонне и наблюдая за ней.

Сюй Цзямэй тихонько фыркнула и пошарила рукой по карманам штанов Фу Куня:

— Деньги есть? Я воды куплю.

Не отрывая глаз от экрана, Фу Кунь выпрямил ногу и приподнялся, позволив ей вытащить из кармана десятку, после чего Сюй Цзямэй гордо вздернула подбородок и направилась за водой.

http://bllate.org/book/21935/2278943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода